Maybe a little more translate Russian

About a month ago, maybe a little more.

Может меньше. Что-то случилось?

Maybe a little more.

Еще чуть-чуть.

I had a pal with a face such as mine, maybe a little more stitched, and one day, since he fought a lost battle...

У меня был товарищ с такими же увечьями. Может быть, даже хуже. Однажды, устав от войны...

Maybe a little more than most.

Может, немного больше, чем у любой другой.

Something maybe a little more access...

Может быть, что-нибудь попроще...

And, ellen, uh... maybe a little more tension when you see him.

И, Эллен, э... добавь слегка напряжённости, когда видишь его.

- Maybe a little more time.

- Давайте еще подождем.

Thirty yards, maybe a little more.

Метров 25, ну, может, чуть побольше.

- Maybe a little more...

- Может, совсем немного...

Maybe a little more, like really bold.

Может сделать пояре, контур пожирнее.

Maybe a little more Anise than me.

Возможно, больше Энис, чем я.

And... well... maybe I wanted you to love me a little more too.

И потом,.. ... возможно, я хотела, чтобы ты глубже полюбил.

I was going to ask you and the boys to sing a little more... but maybe you don't feel like it now.

Я хотел попросить вас с мальчиками спеть еще, но, может, вам больше не хочется?

Maybe seeing each other a little more often?

Разве что видеться друг с другом немного чаще?

- Yes, dear, a little more brandy maybe. - Just a drop.

Да, дорогой, может, капельку бренди.

Maybe you would've been happier with somebody a little more colorful and flamboyant...

Ты будешь счастлива с кем-то более легкомысленным. С идиотом.

Two people should have more than just a blood test first. Maybe they should be checked first for a little common sense, understanding, and emotional maturity!

Может, людей нужно проверять... и на психологическую совместимость тоже.

Maybe I oughta make it a little more substantial, like apple pie?

Нет, я не ем мясо. Я ветеринар.

Well, maybe a little bonus will make you a little more appreciative.

Ну что ж... может бь? ть вас устроит гонорар?

Maybe a little bit more, general.

Президент. Может вы запамятовали Генерал?

As soon we got a little bit more dough coming in, what we'll do is we'll pack up the van and we'll take a little bit of a trip to Florida maybe.

Поскольку у нас будет возможность, мы соберём фургон и организуем поездочку во Флориду, может быть.

Maybe in a day or two when I know a little more when we know each other better.

Может через день, или два, когда я узнаю чуть побольше... когда мы узнаем друг друга получше.

Maybe it's not as funny, but a little more subtle.

Может, так менее забавно, но более тонко.

Like, maybe I could have listened a little more, or spent some more time with him together.

Думал, что возможно я должен был больше его слушать, уделять больше времени, чаще бывать с ним вместе.

Maybe Bart is a little more realistic.

Возможно у Барта более реальные желания.

Maybe I'll go slip into something a little more comfortable.

Возможно я лягу спать на чем-то более удобном.

Maybe we could see something a little more adult.

- Посмотрим более взрослое.

Maybe he could play something with a little more bounce to it.

Может быть, он мог бы играть что-то более зажигательное.

Then maybe you'll consider that this situation's... a little more complicated than you've been led to understand.

Тогда, возможно, вы учтете, что эта ситуация немного сложнее, чем вам представляется.

Maybe if you cool your heels in a jail cell... you'll be a little more chatty.

Может, если охладишь пятки в тюремной камере, будешь более разговорчивым.

Mrs Hamsun, maybe you should be a little more discreet.

Г - жа Гамсун, Вы должны быть осторожнее.

Maybe he should have a little more consideration.

Возможно, ему следует проявить немножко уважения.

If I were in your shoes I would be looking for someone a little more entertaining a little more fun and maybe even a little more attainable.

Будь я в твоих сапогах, я бы нашла себе кого-нибудь более интересного, более веселого, и может быть даже чуточку более доступного.

Maybe it could use a little more, uh... fun.

Не помешало бы побольше... веселья.

And, um... anxious for her opinion of you and, uh... maybe a little bit worried that I'm not quite clever enough for you, and that you might want a girlfriend who's more than just a secretary.

уммм... что бы она сказала о тебе эээ... и что ты захочешь подружку поинтереснее секретарши.

Maybe you should open up the angle a little more.

Возможно, ты должен немного больше открыть угол.

Or else cut off a little more. Maybe it's too high.

Или еще немного отрезать, возможно, он слишком высок.

If you chicks needed a little less booze to get from maybe to yes, we'd be a lot more alert when the moment of truth arrives.

Если бы вам, цыпам, требовалось чуть меньше выпивки, чтобы перейти от "может быть" к "да" мы были бы в куда лучшей готовности, когда наступает момент истины.

I was thinking that maybe I should swing my arms a little bit more.

Я подумала, может мне действительно нужно двигать руками немного больше.

Maybe we should wait a little more?

Может, еще немного подождать?

Maybe it's none of my business... but be a little more discreet about your affair with Sawai.

Может это не моё дело... но тебе бы стоило быть более скрытной в проявлении чувств к Савай.

Maybe something a little more intimate.

Возможно стоит устроить нечто более камерное.

Maybe I should have put up a little more resistance.

Может, мне надо оказывать немного больше сопротивления?

Yeah. He's gonna be sort of, uh... helping us out... a little here... asking some questions... maybe seeing if there are some ways... we can make things run a little more smoothly... around here.

Он будет у нас чем-то вроде... помощника... помогать будет немного... задавать некоторые вопросы... может быть увидит несколько способов... которые помогут нам немного улучшить... нашу работу.

Maybe if you were around a little more,

Может если б ты подольше был там,

While she's here, I'm thinking, maybe we should both try to be a little more...

Пока она здесь, я думаю может быть мы должны попытаться быть немного более...

I'm just sayin', maybe wear somethin a little more professional.

Я о том, чтобы носить что-то такое, чтобы выглядеть профессионально.

Maybe you could just give her a little more time.

Прошу вас, дайте ей немного времени.

Maybe Christmas... perhaps... means a little bit more.

Может бьыть, Рождество, значит что-то, немного большее.

Maybe we should have been a little more careful about what we traded and who we traded with.

Возможно, нам следовало быть более осторожными в отношении того, что и кому мы продаем.

Maybe she should have spent a little less time decorating... and a little more time in the bedroom.

Возможно, ей следовало проводить немного меньше времени, занимаясь декором и чуть больше времени в спальне.