English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ M ] / Means now

Means now translate Russian

1,217 parallel translation
Oh, it just means now I got two things to do today, take a pee and die.
О, это просто значит, что сегодня я | сделаю два дела : пописаю и умру
Which means now they're the last stop!
- Что означает, что сейчас они - последняя остановка!
You see what this means now.
Теперь ты видишь, что это значит.
Now if that's not working, then it means... this writing is old.
А если переводчик не работает, значит... эта надпись старая.
Now he's dead. If you're not rich, that means that Daddy cut you out.
Если ты не богат, значит, папа вычеркнул тебя из завещания.
Which means their minds will be probed for information any minute now.
А это значит, что информацию из их мозгов вытянут теперь в любую минуту.
What it means is that ideas which were previously only able to be circulated in the seats of academia, in private, in papers, read by few people, can now be instantly read on the internet.
Он озвучивал их точку зрения. - Должны ли ученики девятого класса - знать тот факт, что существует
And now, it means a man who makes love to other men.
А сейчас, это мужчина, который любит мужчин.
Now remember, Marge, we're not buying anything for more than 1.2, but if I scratch my nose, that means we can go to 1.5.
Мардж, запомни, мы не покупаем ничего дороже, чем за 1.2 Но если я потру нос, значит, можно подняться до 1.5
But now that people are getting hurt, money means nothing to me.
Но сейчас люди могут пострадать, деньги уже ничего не значат для меня.
Bart is my best friend now, which means no one picks on him ever again.
Барт теперь мой лучший друг, и это значит, что никто больше не будет приставать к нему!
Which means that a Magus out there who didn't start out as a Master is one now.
не являющийся Мастером стал им сейчас.
So that means that I wasn't on it until now.
Значит, до сих пор я не был в списке?
But that means that the only hope right now is a complete stranger.
Значит... нам остаётся надеяться на какого-то незнакомца.
Now, that means something to me, and it ought to to you.
Для меня это что-то значит, и для тебя тоже должно бы.
So now we're gonna go around the circle, and every one of us is gonna say what christmas means to them.
Сейчас мы пройдемся по кругу, и каждый скажет, что для него значит Рождество.
I think it means you don't forgive me.I... you don't know how to talk to me right noW.
Я думаю, это значит, что ты не простила меня. | Я... Ты не знаешь, как разговаривать со мной | сейчас
I know this means nothing now, but...
Я понимаю, что теперь это не имеет значения, но...
it means so much to me that we're all here togetherright now.
Для меня это так много значит, что мы все здесь вместе.
THAT MEANS IT'S NEVER GONNA HAPPEN NOW.
Это значит, что такое никогда не случится снова.
Now Is The Giddy Updraft, Which Just Means You're Gonna Have Farther To Fall.
Сейчас - подъем, который всего лишь означает, что последующее падение будет дольше.
okay, now this position we're in here, facing the bar, this position means we just wanna talk and be left alone.
Так, сейчас мы находимся перед баром, это значит, что мы хотим поговорить и чтоб к нам никто не приставал. - Вот.
And now that I've started to make things work for me and I'm earning a living, it just means nothing to you.
А сейчас, когда я нашла себе занятие, когда начала зарабатывать, это, для тебя, ничего не значит.
I will now tell you the duty of a father... as prescribed by the scriptures... which means... the groom's family, his temperament, health... reputation, knowledge, wealth and the good deeds of his ancestors
Я не буду говорить Вам о долге отца... Как написано в священных писаниях... Что значит...
Right now, she's the only thing in my life that means something.
Сейчас она единственное в моей жизни, что значит что-то.
Now, I'm starved for entertainment, baby, and that means you.
Это твоя работа, девочка, я жду.
If you're watching this, it means I'm dead, now.
Если вы это смотрите, значит я умер.
Which means that we now have the cleanest toilets of any legal department in London.
Что означает, что у нас самые чистые туалеты юр-отделов Лондона. Спасибо.
Of course it means actor now, my darling.
Конечно, сейчас оно означает "актёр", мой дорогой.
Now I know what it means.
Теперь я знаю, что это значит.
According to neocon theory from Carl Scmitt, you have to have an enemy image in order to have a society. A very dangerous thing because now it means that the entire social order, the political parties, intellectual life, politics in general are all based on a monstrous myth.
Фундаментальная перспектива, заложенная ранними экономистами свободного рынка, такими, как Адам Смит, несёт в себе только личные интересы и постоянную борьбу, которая ведёт к социальному процветанию.
Now, both have been circulated to all units, which means that all officers out and about tonight will be keeping a lookout, okay?
Все отделения оповещены. Это значит, что все офицеры в округе будут искать.
No flower seller, no white-van man, no sightings, no forensic, which means that for now, the media is bigger than the investigation.
ни торговца, ни водителя фургона - никого. Нет улик. А значит, сейчас пресса важнее расследования.
Which means I don't want one right now.
Что означает, что я его сейчас не хочу.
Now what do you think that means?
И что это значит?
Now, if I am not mistaken, this means you have to come with me.
Если не ошибаюсь, это означает, что ты должна идти со мной.
Now, green means you're good, you're in the safe zone, which covers about a 100-foot radius from this guy.
Зеленый свет горит в зоне, где ты можешь находиться, а точнее, в радиусе примерно 30 метров от этой штуки.
Now, do not say anything, come tomorrow, that means'yes'
Сейчас ничего не говори. Придешь значит да, не придешь...
Hey, you have no idea what it means if she leaves right now.
Ты не понимаешь что будет, если она уйдет.
If there were another spider in there, it would have attacked us by now, which means they're outside.
Если бы пауки ещё здесь оставались, то они давно бы уже напали на нас, это говорит о том, что они уже снаружи.
Now, if Cabral here gets promoted, that's one more precinct and that means more money.
Если капрал здесь закрепится, это еще один район, а, значит, еще деньги.
Which means with all that cash, I can do anything I want now.
И это значит, что с такими деньгами, я теперь могу делать все, что захочу.
That means I need to be more careful, but... right now, this Note Blue is worth checking out.
то мне надо быть осторожнее. что поход к "Note Blue" - правильный выбор.
Guys, you have no idea how much this means to me right now.
Парни, вы не представляете, как много для меня это значит сейчас.
Four stars means nothing now.
Четыре звезды ничего не значат.
It means it's not relevant to what's going on now.
Это значит, что это не имеет отношения к происходящему.
Hate me all you want, but right now, this has to be contained, which means you have to stay put.
Можешь меня ненавидеть, но сейчас надо всё держать в тайне.
It means that right now these machinesare sustaining her life.
Это означает то, что в данный момент эти машины поддерживают ее жизнь.
So now I've got an i-station instead. And that teemed with a fan means I really can't see where I'm going.
И из-за работы вентилятора я не видел куда еду.
If she lets you kiss her, it means you are together now.
Если она позволит себя поцеловать, это будет означать, что теперь вы встречаетесь.
It means I am here alone, now hurry up, put something fabulous on.
Я здесь скучаю. Советую поторопиться - намечается кое-что интересное.

© 2017 - 2021 Translate.vc | translate.vc.com@gmail.com