No idea why translate Russian

I have no idea why suddenly there was such a wild clobbering under way.

Я сперва и не понял, с чего вдруг началась эта заварушка.

I've no idea why Mr. Phillips tried to reach you.

Понятия не имею, почему мистер Филлипс пытался с вами связаться.

I have no idea why.

Не понимаю - зачем.

" Frankly, I have no idea why I'm writing to you like this.

" Честно говоря, я не знаю, зачем пишу вам такое письмо.

No idea why he invited you out on a bum steer at 2 : 00 a.m.?

Ты правда не понимаешь, почему они приперлись ктебе в два часа ночи и предложили обтяпать с ними дельце?

I have no idea why on earh she came here.

А что я могу сделать? И как ей взбрело на ум прийти сюда?

I've no idea why my mother even bothers with these kind of events. - Alberto!

Я не понимаю, почему мою мать, даже не волнует такое событие.

I've no idea why I love him

За что я его полюбила.

You've no idea why you're here?

Не догадываетесь, почему вы здесь?

All I can contribute is the further we travel into this zone of darkness, the weaker our life functions become and I have no idea why.

Все, что могу сказать, чем дальше мы заходим в зону затемнения, тем слабее наши жизненные функции, и я не знаю причину.

I have no idea why.

Я не имею понятия почему.

I have no idea why, and...

Я понятия не имею, и...

In fact, I have no idea why you and your military cohort are here.

йи еды поу та келе дем неяы циати, есу йи о стяатиытийос соу айокоухос, бяисйесте еды.

I took down a letter to you at his dictation, but I have no idea why he wanted to consult you.

Он продиктовал мне письмо, адресованное Вам. А зачем он хотел с Вами встретиться...

The fact is I've got 20 psychotics refusing to eat. They have no idea why they're refusing to eat.

Факт заключается в том, то 20 пациентов отказались от пищи, и они понятия не имеют почему.

I have no idea why you're so upset.

Я не пойму, чего ты так взбесилась?

- They had no idea why.

– Не знаю зачем.

I still have no idea why you're telling me all this.

Я всё ещё не представляю, зачем вы мне это рассказываете.

I have no idea why I am so nice to you.

Как же я к тебе привязан.

I had no idea why I was made to dress as a female.

Не знаю, почему, но меня переодели в женское платье.

You have no idea why he was here.

Понятия не имеете, почему он здесь.

I have no idea why.

И я не имею понятия почему.

Have you no idea why the President would take his own life?

Мистер Саливан, почему, на ваш взгляд, президент мог покончить с собой?

I've no idea why I took up with her patient.

Я понятия не имею почему связался с ее пациенткой.

He knew he'd killed this poor woman, but he had no idea why.

Он знал, что убил эту бедную женщину, но понятия не имел почему.

Okay, I have no idea why I just said that.

Так, я не понимаю, почему я так сказала.

You really have no idea why this is happening.

Вы понятия не имеете, почему это происходит.

You have no idea why I'm angry?

Ты понятия не имеешь почему я зол?

I've no idea why.

Даже не знаю, почему.

Feel a bit grotty, but no idea why.

Чувствуете себя неважно, но не понимаете, почему.

I have no idea why I was chosen.

Я не знаю, почему был избран.

You feel angry, you don't know why. You feel guilty, you have no idea why.

Я злюсь, я чувствую вину, но не знаю почему.

And you have no idea why I am the way that I am.

Вам не понять, почему я такая, какая я есть.

Why, I had no idea.

Не представляла себе этого.

Why do you ask? No idea.

Почему вы спрашиваете?

Why you purchased that monstrosity I have no idea.

Зачем ты купил это уродство, ума не приложу.

No idea. Why do you ask?

Почему ты спрашиваешь?

- I have no idea. Why do you care? They didn't get you.

Что тебя так волнует, они же тебя не достали?

- No, no. Bad idea, Lindsey. Why, Hip?

Это плохая идея, Линдси!

You have no idea. Why Picard would make her a member of the crew and not me...

Почему Пикард сделал ее членом экипажа, а не меня...

- Why, Hastings? - You never tell me anything. I have no idea where we are or where we're going.

Вот почему со мной рядом в студии находятся основные действующие лица этой трагедии.

Why should we give two guys with no idea or experience more money? "

Почему мы должны давать двум парням, у которых нет ни идеи, ни опыта, больше денег? "

Why, I have no idea.

Почему бы и нет, не имею понятия.

"And why?" "I've no idea."

"И что?", "Хрен знает."

"You have been exploring our car for six days now... " and you still have absolutely no idea what's wrong with it... " " why the radiator keeps running out of fluid? "

Вы шесть дней осматриваете нашу машину, и вы всё ещё не имеете представления, почему происходит утечка в радиаторе.

Why do you live? I've no idea.

Время не ждёт, технологии должны совершенствоваться.

A man died on my table, and I have no idea why.

Я хочу знать, почему.

They have no idea who you are, much less why you're listening.

Они без понятия, кто ты такой, и тем более, с чего это ты слушаешь.

I have no idea... Now, why am I standing here looking at 30 pages of wrong layouts, Leo?

И почему я должна наблюдать за тридцатью страницами не той рекламы?

I know why you wake up and have no idea where you are.

Я знаю, почему вы просыпаетесь и не знаете, где вы наxодитесь.

Why I have to clean my teeth for this excursion I've no idea, but there we are.

Зачем я должен чистить зубы для этого путешествия, я понятия не имею, но делаю это.