Seconds ago translate Russian

So soon? I only admitted to being married a few seconds ago.

Я признал, что женат, несколько секунд назад!

Thirty seconds ago there wasn't a cloud in the sky.

Полминуты назад на небе не было ни облачка.

Two seconds ago I didn't even know you existed!

Две секунды назад я даже не знал о твоем существовании.

Same as when you left us 10 seconds ago.

Там же, где 10 секунд назад, когда ты вырубился.

Just a few seconds ago, right outside in the hallway this nut, some sick nut comes up to me and says he was supposed to watch this girl's cat while she was away out of town.

Только несколько секунд назад, прямо в холле этот псих, какой-то больной псих подходит ко мне и говорит, что он должен был присматривать за котом девушки пока она была вне города.

Sensor logs indicate they entered the distortion field 30 seconds ago.

Протоколы сенсоров показывают, что они вошли в поле искажения 30 секунд назад.

Hi, um, excuse me. About two seconds ago, a guy- -

ѕривет, извените. ƒве секунды назад привезли парн €...

You said it seven and a half seconds ago.

Ты произнес это семь секунд назад.

Just don't start. I woke up two seconds ago.

Я только что проснулась.

I want two fighter squadrons on rotation, starting 30 seconds ago.

Две эскадрильи истребителей на патруль, начать 30 секунд назад.

Your turn was over 40 seconds ago.

Твоя очередь закончилась 40 секунд назад.

Look, buddy, two seconds ago, you were ready to give me a jump.

- Только что ты был готов поиметь меня.

Like, seconds ago.

Секунду назад.

No, shes cuddly, and until a few seconds ago, you assumed that because I'm a fat girl... instead of some slim oil painting, Id be gagging... for a quick one in the doorway of Toys-R-Us.

Нет, она пышная, и пару секунд назад ты полагал, что раз я толстая девка... а не стройная девушка с обложки, то мне можно по быстрому вставить в какой-нибудь подворотне.

I swear to God, this is bullshit. Woke up this morning just, like, two seconds ago, and there are piles of rocks outside of our tent.

Когда я проснулась сегодня утром, две секунды назад, я увидела у палатки кучки камней!

Yes, we just met two seconds ago.

Да, мы встречались пару секунд назад.

- Or I was until about 30 seconds ago.

- Или так было еще почти 30 секунд назад.

We got confirmation about 30 seconds ago.

Смерть подтвердили 30 секунд назад.

My day was a bit better a few seconds ago.

Что же, мой день был немного лучше несколько секунд назад, но и так нормально.

- Ten seconds ago.

- Десять секунд назад.

Census Bureau reports target crossing your location 20 seconds ago.

Объект прошёл через пост 20 секунд назад.

Target passed your position 15 seconds ago.

Объект прошёл мимо вас 15 секунд назад.

... passed your position 15 seconds ago.

Объект прошёл мимо вас 15 секунд назад.

I'm thinking, a few seconds ago.

Я думаю... где-то несколько секунд назад.

Five seconds ago, it was a third...

Пять секунд назад была треть...

Two seconds ago.

Две секундьI назад.

Five seconds ago.. .. I almost didn't even have a head!

Пять секунд назад я чуть вообще не лишилась головы!

You just said 2 seconds ago they'd forgive us.

Ты же сама сказала, они простят.

She was by my place, literally, seconds ago.

Она была у меня, буквально секунду назад.

That was just... seconds ago.

Это произошло... всего секунду назад.

Two seconds ago you told us to talk. Now it's "Shut up?"

Две секунды назад просил говорить, а теперь — заткнись?

WHERE WERE YOU 10 SECONDS AGO

Где ты был десять секунд назад, когда я еще был свободен?

You just read that chapter two seconds ago.

Ты же прочитал эту главу пару секунд назад.

Jesus, five seconds ago, I'm gay. Now I'm a pathological flirt?

- То ты утверждала, что я - педик, теперь я значит юбочник?

Oh, yeah, there's a problem, or you wouldn't have been screaming like a girl 1 0 seconds ago.

О, да. Да, проблема есть, или ты бы не кричал, как девчонка, 10 секунд назад.

- Five seconds ago.

- Пять секунд тому назад.

- You said five seconds ago.

- Ты сказала 5 секунд.

- Ten seconds ago. - Ten seconds ago I was smiling.

Ладно, десять секунд назад.

She was claustrophobic 30 seconds ago, she's not sleeping.

Он чувствовала клаустрофобию полминуты назад, она не спит.

I didn't believe any of this myself until, 58 minutes, 14 seconds ago when a myth about body jumping, suddenly became... real.

Я не верил ни одной из этих легенд. Но 58 минут и 14 секунд назад миф о внезапном перемещении тел стал, хм... реальным.

It ran out about 30 seconds ago.

Она закончилась около полуминуты назад.

No, I've never heard of it until five seconds ago.

Нет, я услашала об этом только пять секунд назад.

There was not anything there 10 seconds ago.

Там ничего не было 10 секунд назад

At least I was until er five seconds ago.

По крайней мере работал... пять секунд назад. И неделю назад.

But you just said they should all die fifteen seconds ago.

Но ты только что сказал, что они все должны умереть - пятнадцать секунд назад.

Two seconds ago you're talking about looking for your soulmate and now it's about this thing you want to get out of your system?

Две секунды назад ты рассуждал о поиске родственной души, а теперь тебе надо вырваться из нашей обстановки?

Isn't that what we discussed 12 hours, 10 minutes and 2 seconds ago?

- Да. Разве не это мы обсуждали 12 часов, 10 минут и 2 секунды назад?

I said infection about eight seconds ago.

Я сказал "инфекция", около 8-ми секунд назад.

We just called 911, 30 seconds ago.

Мы набрали 911 30 секунд назад.

Don't get all melancholy over the 30 seconds you were single a long time ago.

Не собирайте всю меланхолию за 30 секунд, вы ведь уже давно одиноки.

Today's dive time was 64 seconds. 3 days ago it was 58 seconds.

Сегодня у нас шестьдесят четыре секунды, а три дня назад было пятьдесят восемь.