I am not interested translate Turkish

I am not interested in your life story.

Hayat hikâyenle ilgilenmiyorum.

- I am not interested in your family situation.

- Senin aile meselelerinle ilgilenmiyorum.

I am not interested.

İlgilenmiyorum.

I am not interested in the words of a mere king.

bir kralın sade sözleri beni ilgilendirmiyor.

I am not interested in your intentions.

Niyetinizin ne olduğuyla ilgilenmiyorum.

I am not interested in selling newspapers or in debating good and bad taste

Benim derdim gazete satışları yada basının tercihlerini tartışmak değil.

No, I am not interested in a demonstration of the tricks taught you by your business associates.

İş ortaklarınca sana öğretilmiş hile dolu bir... - Gösteriyle ilgilenmiyorum.

- I am not interested in your name.

- Adın beni hiç ilgilendirmiyor.

I am not interested in the pagan hypotheses of that book.

O kitabın pagan faraziyeleriyle zerre kadar ilgilenmiyorum.

I thought we were invited to a picnic, not an uprising of nutty wives, with war paint, which I am not interested in attending.

Bir pikniğe davetli olduğumu sanıyordum. Savaş boyaları sürmüş çatlak eşlerin isyanına değil, ki ben buna katılmıyorum.

I am not interested in being someone's little episode in America.

Hiç kimsenin Amerika'daki küçük kaçamağı olmaya niyetim yok.

I am not interested in what Mary Poppins says.

Ne dediği umurumda değil.

No, I am a member of the criminal court, and I am not interested in trade.

Hayır, ben ceza mahkemesi üyesiyim, ve ticaret ile ilgilenmem.

I am not interested in'62 September.

62 Eylül'ü ile ilgilenmiyorum.

I am not interested in chess at this time.

Bu sefer satrançla ilgilenmiyorum.

I am not interested in your opinion of Mr. Chisum's word.

Bay Chisum'un sözü konusundaki fikrin beni ilgilendirmiyor.

I am not interested in its nationality.

Milleti beni ilgilendirmez.

I am not interested in death.

Ben ölümle ilgilenmiyorum!

- I am not interested.

- İlgilenmiyorum.

I am not interested in your sex life, Mr. Brown.

Seks yaşantınız beni alakâdar etmiyor, Mr.Brown.

Is that just because I am not interested in your whores?

Bunlar sadece senin fahişelerinle ilgilenmedim için mi?

I do know that I am not interested in seeing it now.

Şu anda görmek istemediğimden eminim.

Quintilius, I am not interested in their preachers nor their prophets, you know that.

Quintilius, onların ne vaizleri ne de peygamberleri ile ilgilenmiyorum. Bunu biliyorsun.

I am not interested in that.

Bununla ilgilenmiyorum. Bununla ilgilenmiyorum.

I am not interested in astronomy.

Astronomi ile ilgilenmem.

I am not interested in getting them killed.

Öldürülmeleri ile ilgilenmiyorum.

And I am not interested in birds.

Ve ben de kuşlarla ilgilenmiyorum!

I am not interested. Now, what have you got to say to me?

Bana ders verme, ilgilenmiyorum bana anlatacak neyin var, onu söyle.

No, thanks I am not interested...

Hayır, teşekkürler. İlgilenmiyorum...

On the other hand, I am not interested in doing any more, because I don't have the sight or the strengh that I used to.

Diğer taraftan, daha fazla yapmak istemiyorum. Çünkü eski gücüm ve gözlerim yok.

Connie, I am not interested in Tony.

Tony'ye karşı bir ilgim yok Connie.

I am not interested in stepping into a ring with you.

Benim seninle ringe girmeye niyetim yok.

Lately, people have been offering me drugs, but I am not interested.

Bir süre önce uyuşturucu teklif edenler oldu ama hiç ilgilenmiyorum.

I am not interested in the history of a specific town in Germany, but rather in the truth of all towns in our country.

Ülkemizdeki tüm şehirler benim için önemlidir. Filmim, Bavyera'da geçiyor. Çünkü ; burası, yaşadığım şehir.

I am not interested in stepping into a ring with you.

Seninle ringe çıkmak gibi bir niyetim yok.

And I am not in the least interested in your plan.

- En azından, şu sıra değil. Ve planın benim ilgimi hiç çekmiyor.

I'm not as much interested in the woman getting married as I am in making sure that she marries the right man.

Bu arada, kadınları evlendirme heveslisi değilim doğru kişi olduğuna emin olup, evlenmesinden yanıyım.

Look, if you're interested in whether I am married or not...

Evli olup olmadığımla ilgileniyorsan...

I am interested in it, only I do not fully share you opinion.

Ama sizin aynı fikirde değilim.

- I am definitely not interested.

- Kesinlikle ilgilenmiyorum.

I am not so much interested in the men in your life as your attitude towards marriage.

Evliliğe karşı olduğunuzdan... hayatınızdaki erkeklerle fazla ilgilenmiyorum.

Ifyou're not interested, I am.

- İlgini çekmiyorsa, mani olma!

I am really not interested.

Gerçekten, hiç ilgilenmiyorum.

And I think that the reason I'm not interested in other women and why I haven't had sex in so long is because I am desperately, completely in love with you.

Ve sanırım başka kadınlara ilgi duymuyorum ve uzun zamandır seks yapmıyorum çünkü ben ümitsizce, bütünüyle sana aşığım.

but i am not, repeat not, interested in a relationship.

Tekrarlıyorum, şu sıralar böyle bir ilişki ilgimi çekmiyor.

- Look, if you're not interested... - I am interested.

- Bak, eğer beni istemiyorsan...

I am interested Nina who is not on my tree.

Nina'yla ilgileniyorum, ki ağacımda ismi yok.

I guess I'm not so interested in how my bike looks as I am in where it can take me.

Sanırım beni taşıdığı sürece görünüşünü fazla umursamıyorum.

Keep them inside, I am not interested in their beauty.

Bırak şunları kızın güzelliği önemli değil.

I'm not really interested but I'll make him think that I am "?

Aslında hiç ilgimi çekmiyor ama çekiyormuş gibi görüneyim? " anlamında mı?

I am not at all interested in peace.

Tamamen barışla ilgilenmiyorum.