I am so relieved translate Turkish

- I am so relieved that you think so, too.

- Senin de böyle düşünmen rahatlattı.

- I am so relieved!

- Çok rahatladım.

I can't thank you enough, Lieutenant. I am so relieved about Lydia, I...

Lydia konusunda çok rahatladım, ben...

I am so relieved to hear you say that!

Bunu senden duymak beni öyle rahatlattı ki!

I am so relieved.

Çok rahatladım.

Oh, that would be so great. I am so relieved!

Bu küçük merakımızı bir kenara bırakıp, dans edelim ve birbirimizden hoşlanmamayı sürdürelim, tamam mı?

I am so relieved to find you

Sizi bulduğuma çok sevindim.

I am so relieved. It was tearing me up inside... that poor man was taking all the blame.

O zavallı adamın suçlanması içimi kemiriyordu.

Thank God, I am so relieved.

Tanrıya şükür, çok rahatladım.

Actually, I forgot something in... I am so relieved that your mother decided... not to cook the rehearsal dinner.

Sanırım bir şey unuttum. Annenin prova yemeğini pişirmemesine çok sevindim.

I am so relieved!

Çok rahatladım!

I am so relieved! We are killing ourselves here.

Kendimizi öldürüyorduk.

I am so relieved. I was such a wreck all day at work.

İşte bütün gün dağılmış haldeydim.

I am so relieved that you've returned to me safe and sound.

Bana sağ salim dönmüş olman içimi rahatlattı.

Oh I am so relieved.

Oh be rahatladım vallahi.

To tell you the truth, I am so relieved not to be pretending to be blind anymore.

İşin doğrusu, kör gibi davranmadığım için çok rahatım.

And no matter what happens now, I am so relieved.

Ve şu anda ne olduğunun önemi yok, o kadar rahatladım ki.

I am so relieved you two are here.

Burada olmanız beni çok rahatlattı.

Oh, I am so relieved.

Oh, çok rahatladım.

I am so relieved you weren't seriously injured.

Ciddi bir yaranız olmadığına çok sevindim.

I am so relieved that you're meeting boys again.

Erkeklerle yeniden görüşmeye başladığın için çok rahatladım.

Oh, well, I am so relieved.

Çok iyi. Ne kadar ferahladığımı anlatamam.

Bree, I am so relieved.

Bree çok rahatladım.

Well, I didn't want to say this before, but I am so relieved.

Bunu daha önce söylemek istemedim, ama çok rahatladım.

I am so relieved.

Oh be rahatladım.

Oh, God, I am so relieved.

Tanrım, çok rahatladım.

Oh, I am so relieved because the truth is I am as far from married as a human being can possibly be.

O kadar rahatladım ki! Çünkü işin doğrusu, evlilikten bir insanın olabileceği en üst derecede uzağım.

I am so relieved you're both safe.

İkinizin de güvende olması içimi rahatlattı.

I am so relieved to hear you say that.

Bunu söylemen beni rahatlattı.

I am so relieved.

Ay çok rahatladım.

You know what? I am so relieved.

Biliyor musun, içim çok rahatladı.

Holy shit, I am so relieved.

Hadi ya! Çok rahatladım.

That is why I am so relieved that in the scales of cosmic justice, God's grace weighs so much in the scale.

Kozmik adalet terazisi beni öyle rahatlatıyorki, Tanrı'nın ölçeği lütfunun ağırlığındadır.

I am so relieved one of us is young enough to know what that means.

En azından birimizin bunun ne manaya geldiğini anlayacak kadar genç olması beni çok rahatlattı.

Can I just tell you, I am so relieved that the girls were out of town last night.

Sadece şunu söyleyebilirim,... dün gece kızlar şehir dışında oldukları için içim çok rahat.

- I am so relieved.

- Çok rahatladım.

You're not offended that I want to throw you a wedding party after missing the wedding? I am so relieved.

Düğünü kaçırdıktan sonra kutlama partisi düzenlemek istedim ve alınmadın, içim rahatladı doğrusu.

- OH, I AM SO RELIEVED.

Çok rahatladım.

Oh, I am so relieved.

- İnanılmaz rahatladım.

I am so relieved. I'm really relieved.

— Çok rahatladım, gerçekten çok rahatladım.

Oh, my God, I am so relieved.

Aman Tanrım, Çok rahatladım.

I am so relieved... to hear of your survival.

Yaşadığını duyunca öyle bir rahatladım ki.

I just wanna say, OK, how relieved I am that, you know, it's nothing serious'cause... My uncle Jedlow, he had a really bad, um, nut experience, and I was just nervous for you, so...

Ciddi bir şey çıkmadığı için ne kadar rahatladığımı söylemek istiyorum, çünkü amcam Jedlow çok kötü bir haya deneyimi yaşadı ve senin için çok endişelendim.

I am so relieved.

Çok rahatladım

And I am so... relieved. She's right where I left her.

Onu bıraktığım yerde.

I am... so happy and I'm so relieved.

Çok sevindim ve rahatladım.

I cannot tell you how relieved I am to see her recovering so.

İyileşiyor olduğunu görünce nasıl rahatladığımı anlatamam.

I am so relieved.

Her yerde seni aradım. Çok üzgünüm ama her şey düzelecek.

I am so relieved, my darling.

Bunu duyduğuma çok sevindim hayatım.

I am relieved the police solved it so expeditiously.

Polis bu işi böyle çabuk çözdüğü için çok rahatladım.

Well, I know I speak for the board when I tell you how relieved I am that you're being so reasonable.

- Evet, kurul adına konuştuğumu biliyorum sen makul davrandın nasıl söylesem ben rahatladım.