Всего лишь царапина translate English

Это всего лишь царапина, ты трусливая крыса.

I'm wounded! It's just a scratch, you yellow rat!

- Нет, всего лишь царапина.

- No, he just grazed me, that's all.

- Нет, всего лишь царапина.

- No, it's just a scratch.

Это всего лишь царапина.

It's just a scratch.

Это всего лишь царапина.

It's only a scratch.

Думал, серьёзная рана, а оказалась всего лишь царапина.

I thought it was worse. It's just a scratch.

Это всего лишь царапина. Подожди.

It's only a scratch.

Если я трахну вашу жену и ей будет больно, вы тоже скажете, что это "всего лишь царапина"?

If I humped your wife and hurt her, would you call that a scratch?

Я знаю, сэр, но это всего лишь царапина, честное слово.

I know, sir, but it's only a scratch, honest.

Всего лишь царапина.

What happened?

Это всего лишь царапина.

Let me see. It's just a scratch.

Спокойно парень, всего лишь царапина.

Relax, man, it's a scratch.

Я зря волновалась, всего лишь царапина.

I was worried over nothing. It was only a scratch.

Это всего лишь царапина, мистер Эткер.

It's just a scratch.

- Это всего лишь царапина, Гарри.

– It's just a scratch, Harry.

Да ладно! Всего лишь царапина.

It doesn't look too deep, but it could get infected.

– Нет, всего лишь царапина.

- No, just a tiny bump.

- Это всего лишь царапина!

- It's just a scratch.

- Всего лишь царапина

- It's just a graze

И это была всего лишь царапина.

And it was just a scratch.

Да это всего лишь царапина.

Oh it's a scratch.

Ёто же всего лишь царапина.

It's just a scratch.

Всего лишь царапина.

Little flesh wound is all.

Пап, это всего лишь царапина.

It's just a scratch, dad.

Всего лишь царапина, нюня ты.

It's nothing but a scratch, you big baby.

Это всего лишь царапина, завтра утром уже всё пройдет.

It's just a scratch. You won't feel anything tomorrow morning.

Всего лишь царапина.

- It barely nicked his skin.

Нет, всего лишь царапина.

No. No, it's not that bad.

Всего лишь царапина.

It's just a scratch.

Muda muda muda muda! Падение с такой высоты всего лишь царапина для меня!

A fall from this height will never kill me!

И не надо никакой ерунды типа "это всего лишь царапина"

And none of this "it's just a flesh wound" crap.

У неё всего лишь царапина.

She's fine. It's just a graze.

В смысле, это всего-всего лишь царапина.

I mean, it's just-just a scratch.

Это всего лишь царапина.

It's just a surface wound.

Это всего лишь царапина.

It's nothing. I was lucky.

Всего лишь царапина на ухе.

you mean.

Не превращай это в дешёвую драму. Это всего лишь царапина.

Don't turn it into a three act play.

Это всего лишь царапина.

Let's go. It's just a little one.

Это всего лишь царапина.

It's only a flesh wound.

Всего лишь царапина.

Less than a scratch.

- Всего лишь царапина!

- It's just a graze.

Всего лишь царапина, да?

"It's just a graze"?

Это всего лишь царапина, а ты большой ребенок.

It's just a scratch, you big baby.

Я думал, это всего лишь царапина о куст роз.

I thought it was a scratch from a rosebush.

Это всего лишь царапина.

But it's just a cut.

Всего лишь царапина.

Just a scratch.

Вот это вот всего лишь тень, а тут вот царапина.

The second there is just a shadow, here just a scratch.

Это всего-лишь царапина.

It's just a scratch.

Это всего лишь царапина.

A small cut, that's it.

Правда, это всего лишь крошечная царапина.

Honestly, it's, like, a teeny guy right there.

Всего лишь небольшая царапина а вы посмотрите на него. Ничего не случилось. Столько суеты!

just a little scratch... and look at him now... fuss pot!