Давай поговорим о чём translate English

Энджи, давай поговорим о чём-либо другом? Кроме автомобилей?

Angie, do you think we could talk about something besides automobiles for a change?

Зузана, давай поговорим о чём-нибудь другом, хорошо?

And it'd be right. Zuzana, let's talk about something completely different, look.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Mind if we talk about something else?

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

- Why don't we talk about other things? - Yeah?

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Oh, do let's talk about something else.

Давай поговорим о чём-нибудь ещё, не возражаешь?

Let's pass on now to something else, do you mind?

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Let's talk about something else.

Давай поговорим о чём-нибудь хорошем.

Let's just talk about good stuff.

Ладно, давай поговорим о чём-нибудь другом.

Fine, let's talk about something else. Fine, let's talk about something else.

Давай просто поговорим о чем-нибудь.

Just let's talk.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Let's talk about something else.

Нет, ты - другая... давай поговорим о чем-то другом.

So I got this idea to look for a woman by correspondence.

- Давай поговорим о чем-то другом.

I'm crazy. - Let's just change the subject.

Давай сменим тему и поговорим о чем-то более приятном.

- She sounded kind of frantic. Sure.

Давай просто поговорим. Хорошо. О чём угодно.

Uh, well, can I take your coat... and your shoes?

Давайте поговорим о чём-нибудь весёлом.

Let's talk about something more amusing.

Да, бывает - если вы не выберете иного пути. Давайте поговорим о чем-нибудь веселом.

And life's got a lot of dangerous corners - hasn't it, Charles?

Давайте поговорим о чём-нибудь другом?

Could we talk about something else?

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Let's talk about something else.

Давайте поговорим о чём-нибудь другом... От этих разговоров о смерти у меня стучат зубы.

Let's talk about something else, dead things make my teeth chatter

Давайте тогда поговорим о чем-нибудь другом.

Then let's change the subject.

Давайте поедим и поговорим о чём-нибудь интересном.

Let's eat and talk about something fun

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Tell me more.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Let's change the subject.

Выпей, Майкл! Давай поговорим о тебе. Чем ты занимаешься?

Now, drink up, Michael, let's talk about you.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

I'm sure Debra knows all about the Internet... but let's talk about something we can all understand.

Давайте поговорим о чем-то другом барахле!

Let's talk about other people's stuff!

- Давай поговорим о чем-нибудь другом.

- let's talk about something else.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Can we please talk about something else?

Прежде чем мы продолжим, давайте поговорим о поцелуе.

Before we get into that, let's talk about the kiss.

Слушай, давай уже поговорим о чём-либо другом, кроме Зеппа.

Why don't we talk about something besides Zapp?

Если честность это то о чем надо поговорить, давай поговорим?

So if the honest thing is to talk about it, let's talk about it.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Then let's talk about something else.

Прежде чем поговорить об этом, давай поговорим о Меган Роуз.

In order to do that, we're going to have to talk about Megan Rose.

- Давай поговорим о чем-нибудь.

- Let's talk about something stupid.

Давай поговорим о чем-нибудь другом. Ладно, хорошо.

Let's talk about something else.

Очень рад. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Do you realize how much time we waste thinking about girls?

Давайте поговорим о чем-нибудь другом, хорошо?

Let's talk about something and get it out of the way, okay?

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Let's just talk about something else.

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

So fine, then. Let's just talk about what's really going on here.

Давайте есть. Поговорим о чем-нибудь другом. Забудьте о свадьбе.

I suggest We just eat, and talk about something else,

Давайте поговорим о чем-нибудь еще...

Let's talk about something else.

Давайте поговорим немного о том, чем судебный комитет будет обеспокоен.

Let's talk about what the Judiciary Committee's concerns would be.

Давай поговорим вот о чём.

The subject is this.

Давай просто вспомним что-нибудь, обменяемся историями поговорим о блядской погоде, о чем угодно, кроме пыток мыслью о надежде. Сил моих больше нет.

Let's just share memories, swap stories, talk about the damn weather, anything but torturing myself with the idea of hope.

Что ж, давайте поговорим о чём-нибудь другом.

Well, let's just talk about something else.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Any other questions.

- Чем? - Давайте поговорим о правительстве Буша.

– Let talk about the Bush administration.

Ну ладно, давайте поговорим о чём-то другом.

Come on, let's talk about something else. Come on.

Давай поговорим о чем-нибудь более приятном.

Let's talk about something pleasant.

- Давайте поговорим о чём-нибудь другом!

- Find something else to talk about!