Есть проблема translate English

У меня есть проблема с одним из прихожан.

I have an issue with a fellow parishioner.

Наверху, немного не в себе, но у нас есть проблема посерьёзнее.

Downstairs in a bit of a state, but we've got a bigger problem.

Да, но есть проблема.

Yeah, but there's a problem.

не уходи. если есть проблема, то уйду я

Don't go. If there's a problem, I can leave.

Чую, есть проблема посерьезней.

I sense a deeper one.

Мне очень жаль вас прерывать, но у нас есть проблема.

I am so sorry to interrupt, but we've got a problem back there.

- Ах, есть проблема.

- Ah, there's the rub.

Здесь есть проблема.

That's the problem.

У нас есть проблема.

No. We have a problem.

С чем у меня есть проблема, это почему я работаю с ней по этому делу.

What I have a problem with is why I am working to her on this case.

И если у вас есть проблема...

If you have an issue...

Отныне, если у тебя есть проблема - - разбирайся с ней сам.

From now on, if you got a problem, figure it out yourself.

Но есть проблема.

But here's the problem.

У меня есть проблема - для меня работа всегда на первом месте, и я...

I have this problem about always letting work come first, and I...

Есть проблема с результатами выборов.

There's a, uh, problem with the election results. A problem?

В каком смысле — есть проблема?

What do you mean there's a problem?

У вас действительно есть проблема с обезьянами ".

You do have a monkey problem. "

Но есть проблема.

But there's a problem.

Есть проблема.

Here's the problem.

Но есть проблема.

He'll be fine. But that's the thing.

- Может, это и не проблема в округе миссис Флоррик, но в округе Мэдисон есть проблема с наркотиками.

- Maybe it's not a problem in Mrs. Florrick's county, but we have a drug problem in Madison County.

Ох, да, м, но-но есть проблема с поездом.

Oh, yeah, um, but-but there's a-a problem with the train.

Но у меня есть проблема с весом и это мой скутер

But I do have a problem with weight and so does my scooter.

Думаю, у меня просто есть проблема с этими двумя словами... "Тесса поедет"...

I guess I just have a problem with those two words...

Но есть только одна проблема :

But there's just one problem :

Только есть одна проблема.

There's just one catch.

Да, и это, вкратце, и есть сраная проблема!

Yeah, and that, in a nutshell, is the whole fucking problem!

Есть только одна проблема.

Uh, only one problem.

Может быть, это и есть ваша изначальная проблема, необразованный шут.

Well, maybe that's your problem to begin with, you ignorant buffoon.

Проблема в том, что есть шприц для заделки швов, группа регги и порно-сайт с таким же названием.

Only problem is there's a caulking gun, a reggae band and a porn site with the same name.

У него есть какая-та проблема с соседом, у него кондиционер капает.

- He needs help to fix a water leak.

Только есть одна проблема.

Only one problem.

Есть только одна проблема.

There is just one issue.

Есть еще одна проблема.

There's only one problem with that.

— Есть только одна проблема.

- There's only one problem.

Но есть одна проблема.

Only one problem.

Харви, есть одна проблема.

Harvey, there is one problem.

Нет, это проблема, потому что у нее есть своя история, у нее были проблемы с наркотиками, ей нельзя пить.

No, it is a big deal, okay, because she has a history and she has a drug problem, so she can't drink.

Есть только одна проблема.

There's only one problem.

Только есть одна проблема.

There's just one problem.

У Элейн есть "проблема с женщинами".

Elaine does have a "woman problem".

Есть одна проблема, мисс Линната.

Here's the problem, Miss Linnata.

Когда ты подъедешь на таком и вылезешь, они подумают "что за жалкий выпендреж", и есть еще одна проблема с такими дверьми : если ты перевернешься,

What they will think, as you pull up and get out is, "What a massive show off," and there's another problem with gullwing doors as well because if you roll the car, how do you open them to get out?

Есть небольшая проблема с твоей историей.

There's a little problem with your story.

Только есть одна проблема.

Except there is one problem.

То есть, не то чтобы это была проблема.

I mean, not that there's a problem.

Как бы там небыло, есть потенциальная проблема с машинами с маленьким двигателем.

However, there is a potential problem with a small-engined car.

И да, воможно, у меня есть небольшая проблема с разделением моей ненависти.

And yeah, maybe I am having a little trouble separating my hate.

Есть какая-то проблема?

Is there a problem?

В свете последних событий есть ещё одна проблема, которую я бы хотел обсудить.

In light of recent events, there is one other issue I'd like to raise.

Так-то логика понятна, пока не подумать об этом более глубоко : есть небольшая проблема

You can understand the logic behind that until you think about it carefully, and then there's a flaw.