Исполнилось translate English

С тех пор, как мне исполнилось 65, всё что я получаю - эту "покойницкую" почту.

Ever since I turned 65, all I get is geezer mail.

- Исполнилось четыре в прошлом месяце.

- He turned four last month. - It'd be fine.

Ему исполнилось 12 лет, когда он оставил свою деревню в Австро-Венгерской Империи.

Emmanuel Sonnenschein, was only 12 years old... when he left his village in the Austro-Hungarian Empire.

Было - нормальное имя... Пока мне не исполнилось 12 лет... и этот бесталанный клоун стал знаменитым... и начал выигрывать Грэмми.

There was nothing wrong with it... until I was about twelve years old... and that no-talent ass clown became famous... and started winning Grammys.

Вам исполнилось 18.

You're over 18.

Я подрастал, мне исполнилось 18.

And I was getting on, I was 18.

- Мам, это я! " Никогда не встречал мою маму, пока мне не исполнилось 15 лет.

I was moved down here by the Social when my father was locked up for fraud.

Потому, что каждую женщину здесь, с тех пор как вам исполнилось 13.. каждый парень, которого она встречала пытался её выебать.

'Cause every woman in here, ever since you were 13... every guy you met has been trying to fuck you.

Моей матери только исполнилось 18 лет.

My mother had just turned 18.

Твое желание наконец-то исполнилось, Ник.

You finally got your wish, Nick.

Ещё бы. Человеку 100 лет исполнилось.

Sure they do - when someone celebrates his 100th birthday!

Сегодня мне исполнилось 18. Спорю, вы даже не представляете, что вечером произойдет со мной!

Stick a finger in my mouth turn around till you face south touch a thing that you would prize and you will not believe your eyes.

Он знал, что его желание исполнилось.

He knew his wish had come true.

В Рождество, когда Оливии исполнилось 5 лет, как раз тогда я поклялся Мэри навсегда выйти из игры.

Bobby : Olivia was just 5 that Christmas. It was right around this time that I swore to Marie

В прошлом месяце мне исполнилось 30.

I had my 30th birthday last month.

'Когда Тифани исполнилось 10, ей удалили гланды.

'When Tiffany was 10, she had her tonsils taken out.

Мы с его матерью были вместе, пока ему не исполнилось 3 года.

Until he was 3 his mother and I were together.

Ну хорошо..... сколько вам исполнилось бы в следующем году?

All right..... how old would you have been next birthday?

Ему только исполнилось семь

HE JUST TURNED SEVEN.

И помнишь, ему исполнилось 33 в прошлом году..

And remember his 33rd birthday last year?

- С тех пор, как мне исполнилось 2 года.

- Oh, only since I was 2.

Даже он жил мирской жизнью пока ему не исполнилось 29 лет!

Even He was allowed a worldly existence until he was 29!

Когда нам исполнилось 1 4, мы сбежали.

When we were 14, we ran away together.

- А когда ей исполнилось 16...

- And then she turned 16...

Мы исчерпали темы для разговоров, когда мне исполнилось восемь.

We ran out of things to talk about when I was eight.

Твое желание исполнилось - я не буду принцессой.

I'm not gonna be a princess.

Дорогая дочка. Сегодня тебе исполнилось шестнадцать. С днем рождения.

My dearest daughter, today is your 16th birthday, congratulations.

Я думаю ему тогда исполнилось 25.

I think he turned 25 here.

Мне почти исполнилось 33.

I was about to turn 33.

Твое желание исполнилось. Сегодня идешь на операцию.

Your wish has been granted You're going out today

Полагаю, ей недавно исполнилось семь. - Да?

She just had a birthday, I think.

Я слышал, тебе в этом году исполнилось семь.

I heard you turned seven this year. That's pretty exciting.

22 октября 1955 года Лири исполнилось 35 лет.

The 22 of October 1955 was Leary's 35th birthday.

Ты вспомни, как тебе 30 исполнилось.

Is that how you felt when you turned 30?

Я тоже переживал, когда мне исполнилось 25.

I'm totally freaked out about turning 25.

Понимаешь, я немного разнервничалась из-за того, что мне исполнилось тридцать!

See, I was a little nervous about turning... 30.

Потому что сегодня нам исполнилось 30!

Because it's our 30th birthday.

Это здорово, потому что тебе только что исполнилось 28.

Which is fine because you just turned... 28!

Это всё из-за того, что тебе исполнилось 30.

This is just because you're turning 30.

Я тебе это говорю с тех пор как тебе исполнилось 14, а ты мне не веришь.

I'VE BEEN TELLING YOU THAT SINCE YOU WERE 14. BUT YOU WON'T BELIEVE ME.

Сколько исполнилось?

How old are you?

Ќу, вообще-то € собиралс €, но потом мне исполнилось 10.

Well, um, I was going to, but then I turned 10.

Меня держали в клетке пока мне не исполнилось пять.

I was kept in a cage till I was five.

- Ей.... только что исполнилось 19.

- She's... just turned 19.

Почти сразу, как только ему исполнилось 10.

Right around when he turned 10.

С тех пор, как мне исполнилось 13, я откладывала по 20 центов с каждого заработанного доллара.

I've saved 20 cents out of every dollar I've ever earned since....... I was thirteen.

Когда тебе исполнилось полгода, он ушел от нас к другой женщине.

He left us when you were six months old for another woman.

Сегодня тебе исполнилось 18 лет, я открою тебе наш семейный секрет.

Here I am, waiting for this moment to last

- Надеюсь, вам уже исполнилось 20?

You are 20 I hope?

Он стал миллионером еще до того, как ему исполнилось тридцать.

BECAME A MILLIONAIRE BE - FORE HE WAS 30.

Ему как раз исполнилось девять.

- That's right, he just turned nine.