Могу я чем translate English

Могу я чем-нибудь помочь?

Anything I can do to help?

Поверь мне, я лучше поговорю об этом, чем о том, смогу ли я найти свадебное платье по вкусу или что я не могу взять свою сестру в подружки невесты, так как она не отвечает на мои звонки,

Trust me, I would much rather talk about that than the fact that I have yet to find a nonhideous wedding gown or that I can't ask my sister to be my maid of honor because she won't return my phone calls

Я не хочу причинить тебе боль. но я не могу позволить тебе сделать это, не раньше чем ты впустишь каждого в свою жизнь пытаюсь отговорить тебя от этого, особенно тебя

I'm not trying to hurt you, but I can't let you do this, not before you've let everyone in your life try to talk you out of it, including you.

Могу я узнать, о чем поговорить?

May I ask what it's regarding?

Я только не могу вспомнить, в чем он заключался.

I just can't remember what it was.

И я не могу подумать о лучшем способе провести мои каникулы чем релаксируя на пляже с тобой

And I can't think of a better way to spend my vacation days than relaxing on a beach with you.

Я хочу, чтобы она стала тем, чем я могу гордиться. Что мог бы оставить моему ребёнку.

Now, I want it to be something that I would be proud... to leave my own... child.

Это единственное, чем я могу вам помочь.

This is what I can tell you.

Я могу справиться с чем угодно.

I can handle anything.

Чем я могу вам помочь?

Can I help you?

А это заляпано чем-то, что, я только надеятся могу, было шоколадной пастой.

And this is smeared with what I can only hope is chocolate spread.

Чем я могу вам помочь?

How can I help you?

Добрый день, служба помощи и поддержки. Чем я могу вам помочь?

Hello, Comfort Support Line, how can I help you?

Добрый день, служба помощи и поддержки. Чем я могу вам помочь?

Hello, Comfort Support Line, can I help you?

Чем я могу вам помочь?

May I help you?

Я могу сделать это быстро, вероятно уничтожив вещь, которую ты ищешь, чем бы это ни было, или я могу сделать это тщательно, что займёт больше времени, но я достану то, что ты хочешь.

Now I can make this fast, potentially destroying whatever this thing is that you're looking for, or I can be meticulous, which will take more time, but it will get you what you want.

Я могу сделать больше дел в этом помещении за час, чем за месяц в здании муниципалитета.

I can get more business done in this room in an hour than in a month at City Hall.

И я могу сказать это откровенно, и я помогу тебе с чем угодно, если я знаю, что это, но я не знаю, как помочь тебе, если ты не говоришь мне, с чем я имею дело.

You know I do. And I can say that man-to-man, and I can help with anything if I know what it is, but I don't know how to be here for you unless I know what I'm dealing with.

Ладно, чем я могу помочь?

Okay, how do I help?

И чем я могу помочь?

And how can I help?

Если я могу чем-то помочь...

If there's anything we can do to help...

Чем я могу помочь?

What can I do you for?

Сэр, если они тут меньше, чем шесть месяцев, я не могу помочь.

Sir, unless they've been here for six months, I can't help you.

- Чем я могу помочь?

- What can I do to help?

Чем я могу помочь?

Now how can I help you?

Чем я могу помочь?

Can I help you, friend?

- Чем я могу помочь, миледи?

- How may I help, My Lady?

Я чем-то могу помочь?

Yes. Oh, did you need anything?

- Я могу чем-то помочь?

- do you need something?

Оказывается, я могу делать намного больше, чем я думала.

Turns out I can do a lot more things than I thought I could.

Чем я могу помочь?

What can I do?

При всём уважении, Ваше величество, могу я спросить, в чем дело?

With all due respect, Your Majesty, may I ask what this is regarding?

Могу я вам чем-то помочь?

Is there something I can help you with?

И чем я могу вам помочь?

Now, what can I do for you?

Чем я могу вам помочь?

Can I get you something?

Чем я могу помочь?

What can I do to help?

Если я могу чем-то помочь.

If there's anything I can do.

Леди Грэнтэм, боюсь, я сейчас мало чем могу помочь.

Lady Grantham, I'm not sure how much use I can be here.

Я могу вам чем-то помочь?

Anything we can help you with?

Так чем я могу тебе помочь, помимо отшивания твоей подруги?

So how can I help you besides ditching your friend?

Зато могу поведать, с чем я столкнулся - с большой проблемой.

I can tell you what I'm dealing with- - an impossible problem.

Я могу чем-то помочь?

Can I do anything?

Теперь они выросли, я им не нужна, и могу заняться чем-то еще.

They don't need me now, so I'm ready for the next.

Могу я ещё немного побыть учителем, прежде чем решу, мистер Карсон?

Can I teach a little while longer before I re-order my world, Mr Carson?

Правильный ответ : "Чем я могу вам помочь, детективы"?

Proper response is : "How can I help you, Detectives?"

Чем я могу вам помочь, детективы?

How can I help you, Detectives?

- Чем я могу помочь, дорогая?

- What can I get for you, dear?

Чем я могу вам помочь?

Uh, how can I help you today?

Я могу помочь вам чем-нибудь?

Can I help you with something?

Чем я могу помочь, Дэвид?

What can I do for you, David?

Я не могу представить большего счастья для Аманды, чем оказаться рядом с тобой.

I can't imagine leaving Amanda in better hands than yours.