Оставайтесь с нами translate English

Оставайтесь с нами на ужин.

You better stay to supper.

- Оставайтесь с нами.

- Stay with us.

Оставайтесь с нами, и вы услышите подробные репортажи.

For further reports, stay tuned to the station to which you're listening.

Оставайтесь с нами, пока мы переносим микрофон.

Stand by while we move our microphone.

Оставайтесь с нами.

Stay tuned...

Если вы согласны - - оставайтесь с нами.

If you agree, you may join us.

Оставайтесь с нами чтобы узнать о новостях следующего часа.

Stand by for our bulletin every hour.

Оставайтесь с нами, фанаты гонок.

Stay tuned, racing fans.

Матильда набрала уйму очков. Оставайтесь с нами.

Matilda has made an impressive score.

Оставайтесь с нами.

Stay with us.

Оставайтесь с нами, мы вернёмся после рекламы.

Stay with us, we'll be back after these messages.

Мой совет, женитесь на этой очаровательной девушке... -... и оставайтесь с нами в Вене.

My advice is for you to marry this charming young lady and stay with us in Vienna.

Не оставайтесь с нами.

Don't stay with us.

После блока рекламы, мы расскажем вам более подробно. Оставайтесь с нами...

The news stoy behind that enigmatic half-joke right after this commercial message.

- С вами был Билл Пай, оставайтесь с нами.

- This is Bill Pie, your pie in the sky, saying good-bye. - KBBL

Оставайтесь с нами, чтобы увидеть 6 часов футбольных событий.

Now stay tuned for six hours of exciting football action.

Дакс, оставайтесь с нами на связи на безопасном канале.

Dax, stay in touch with us on a secured channel.

- Оставайтесь с нами, если нечем заняться.

- Fabulous! You're welcome to hang out with us, Bob, if you've got nothing better to do.

Оставайтесь с нами, мы вернемся после паузы и расскажем о похищении на скорости 150 километров в час.

We'll be back with more live coverage... of Kidnapped At 100 Miles Per Hour... after these messages.

Оставайтесь с нами ужинать.

Can you stay for dinner?

Оставайтесь с нами.

Stay tuned for our special report.

Оставайтесь с нами. И я останусь с вами, если повезёт.

And with my luck, I'll make it...

Так что оставайтесь с нами. Сегодня нам удастся поговорить с Анной Скотт.

So stay with us because later this afternoon, we're lucky enough to be talking to Anna Scott,

Оставайтесь с нами.

We'll be right back.

Дамы и господа, оставайтесь с нами.

Ladies and gentlemen, stay with us.

Оставайтесь с нами!

Don't go anywhere.

Далее, оставайтесь с нами, наш специальный репортаж-расследование...

Next up, stay tuned for our special investigative report...

Оставайтесь с нами.

Hang tight.

Мэм, оставайтесь с нами.

Ma'am, stay with me.

Оставайтесь с нами, чтобы увидеть, как снималась "Червоточина Экстим".

Stay tuned fora behind-the-scenes look at Wormhole X-treme!

Оставайтесь с нами, мы вернёмся после рекламной паузы.

Don't go away. We'll be back with more "Pure Oxygen".

Оставайтесь с нами, новая сводка для автомобилистов, через десять минут на волнах КNR - новости для тех, кто за рулем.

Stay tuned for another traffic update in ten minutes on KNR, your traffic information station.

Оставайтесь с нами, откройте глаза.

Stay with us, open your eyes... Get help.

Оставайтесь с нами.

Come help me. Stay with us.

Кто не смотрел, оставайтесь с нами!

For those of you who didn't watch, stay with us.

Оставайтесь с нами, чтобы услышать больше рождественской классики вместе со мной, Горячей Донной.

Stay tuned for more Christmas classics with me, Hot Donna.

Оставайтесь с нами. Киппи Кэнн в прямом эфире. Продолжение "Маленькой чёрной книжки" сразу после рекламы.

Kippie Kann Live and "Little Black Book" will be back after these words.

Оставайтесь с нами.

Please stay tuned.

Оставайтесь с нами - следующий час обещает быть очень интересным.

So stay tuned because we've got all this and more coming up in the next hour.

Оставайтесь с нами, впереди много интересного.

Hang on, a lot more coming.

Оставайтесь с нами и вы узнаете больше,

Stay tuned for this and more.

Оставайтесь с нами! Как вам понравилась программа?

And so I couldn't let myself die.

Просто ошибка в программе, оставайтесь с нами, сэр.

Software problem, that's all, leave it with us, sir.

Оставайтесь с нами. "

Stay with us.

А теперь, оставайтесь с нами, потому что план становится немного заковыристым и абсолютно безумным.

I can't believe I let you back in. I feel so stupid. I-I-I feel like one of those women who marries a rapist.

С нами всё в порядке, оставайтесь на лестнице!

We're fine. Stay on the ladder.

Оставайтесь с нами.

Good luck.

Поэтому, оставайтесь с нами. Мы поговорим...

We will discuss...

392 ) } Как друг 411 ) } Оставайтесь с нами!

If you made the decision to shoulder the name of Kage, then you must do what is necessary as Sasuke's friend. Next time on Naruto Shippuden : "As One's Friend"

Оставайтесь с нами.

- Let's stay together.

Похоже, я серьёзно попал! Как же я выпутаюсь в этот раз? Оставайтесь с нами...

All right, men, your mission tonight is to stave off the invading forces of the Tooth Fairy.