Подбросишь меня translate English

Слушай, не подбросишь меня?

Say, could you give me a lift?

- Подбросишь меня домой? Телеграфируй в газеты, и можешь спокойно ложиться спать.

Wire the papers, and then try and get a good night's sleep.

Сюзанн, ты подбросишь меня к Ратуше?

Susanne, can you get me City Hall?

Подбросишь меня, или мне снова покупать велосипед?

CRONAUER : You wanna give me a ride, or am I gonna have to buy another bike?

Подбросишь меня, перед тем как поедешь?

You're gonna drop me off before you go?

Подбросишь меня?

Could you give me a lift?

Подбросишь меня до школы?

Could you drop me off at school?

Не подбросишь меня до дома?

Listen. Can you give me a lift back to my place?

А потом ты подбросишь меня до границы с Техасом.

Then you drop me off just over the state line in Texas.

Подбросишь меня в центр?

Give me a ride downtown?

- Подбросишь меня?

- Can you give me a ride?

Подбросишь меня домой?

Can you take me home?

Подбросишь меня в одно место? Не подброшу, а с удовольствием доставлю.

Can you drop me off?

- Подбросишь меня?

- So can you give me a ride?

Подбросишь меня к Энн?

Can you drive me to Ann's?

Папа, подбросишь меня?

Dad, can you drop me off?

"О, Гари. Гари подбросишь меня до дома?"

"Ooh, Gary Gary, could you give me a ride home?"

Подбросишь меня до Ванва?

Can you drop me at Porte de Vanves? No. Sorry.

- Подбросишь меня?

- You know what?

Подбросишь меня?

Can you give me a lift?

не подбросишь меня до дома?

This is probably a bad time, but I was hoping to get that lift home.

Может ты подбросишь меня.

Maybe you could give me a lift.

Мам, могу я просто подписать открытку, и затем ты просто подбросишь меня к торговому центру?

Mom, can I just sign the card, and then you go drop me off at the mall instead?

Подбросишь меня до дома?

OK, will you drop me home?

Может ты подбросишь меня?

I wondered if you can maybe give me a lift.

Подбросишь меня?

Bump me?

Логан, не подбросишь меня?

Logan. Can you drive?

Подбросишь меня в аэропорт, там я заберу свою машину.

You're gonna drive me to the airport so I can pick-up my car.

Вообще-то я думала, не подбросишь меня домой?

Actually, I was just wondering, could I get a lift home?

Если ты подбросишь меня до собора св. Михаила, я отведу Стейси на балет и проверю расписание поездов на завтра.

If you drop me off at St Michael's, I can take Stacey to ballet and check the train times for tomorrow.

- Подбросишь меня?

- Can you give me a lift?

Подбросишь меня в "Куриные пля́цки", когда мы закончим?

In fact, I was hoping you could drop me off at Chicken Dan's when we're all done.

- Подбросишь меня?

- Can you take me there?

Подбросишь меня до остановки?

Drop me at the bus station?

Если ты подбросишь меня до участка, я возьму машину из автопарка.

If you can drop me off at the station, I'll pick up a car from the motor pool.

Хорошо, тогда подбросишь меня.

All right, well, I'll catch a ride with you.

- Идём. Подбросишь меня.

Come on, I need a lift.

- Ты что меня не подбросишь?

Well, aren't you going to drop me off?

- Тогда вставай, заодно и меня подбросишь.

- Get up now and you can bring me

- Ты меня подбросишь? - Поехали.

I don't want anybody to see you like that.

Может ты меня подбросишь?

Well, look, can you take me over there?

Сначала меня подбросишь.

- You're droppin'me off first.

Ты меня подбросишь?

Can I have a ride?

Ты меня не подбросишь

It's really nice of you to give me a ride.

Потому что ты меня подбросишь.

Because you'll throw me.

Ты меня подбросишь?

Can I have a lift?

- А меня не подбросишь?

- Yeah. - Can I get a ride?

Ты меня не подбросишь?

Can you take me some place?

Но ты меня подбросишь.

You've got to give me a ride though

Подбросишь вначале меня в лабораторию?

You drop me at the lab first?

Ты меня до отцовского дома подбросишь?

Hey, would you give me a ride to my father's house?