Меня не волнует translate English

- Меня не волнует, будь ты даже двухтонным полицейским, в однотонном бронежилете.

I don't care if you're two tons of cop in a one-ton vest- - wear it.

Меня не волнует, что ты словно яд для моей кампании.

I don't care if you're poison to my campaign.

Меня не волнует поставит это вас или меня под опасность.

I don't care if it puts you or me in danger.

Меня не волнует.

I don't care.

Меня не волнует фарфор или бокалы для виски или... или тост.

Well, I don't care about China or highball glasses or... or toast.

Приз меня не волнует, но я выиграю, потому что хочу лишить его радости.

I don't care about that prize, but I'm gonna win because I want his happiness to go away.

Меня не волнует, если это так, я просто хочу знать.

I don't care if you are, I just wanna know.

Меня не волнует?

I don't care? !

- Меня не волнует?

- I don't care?

Меня не волнует если она проведет остаток её жизни в бумажном халате делая пепельницы и изматываясь в помещении без дверей так долго, как она не сможет оказаться рядом с тобой или навредить тебе

- I don't care if she spends the rest of her life in a paper gown making ash trays and pooping in a stall without a door as long as she can't get anywhere near you, or hurt you- -

Я не хочу никаких страхования и Меня не волнует, насколько дешево вы ее продадите.

I don't want no insurance and I don't care how cheap you sell it.

С хуя мне это делать? Меня не волнует МетроКэпитал.

Why the fuck would I do that?

Меня не волнует полировка серебра.

I'm not going to bother polishing the silver.

Меня не волнует Медвежонок.

I don't care about bear.

И меня не волнует, если их перепродажа противоречит закону.

I don't care if it's against the law to resell them.

Меня не волнует, Аватар ты или нет.

I don't care if you're the Avatar or not.

Меня не волнует поддержка и я не хочу заставлять тебя снова проходить через это.

I don't care about the endorsement, and I don't want to put you through this any more.

Меня не волнует платье Остина,

I honestly didn't care for Austin's.

Меня не волнует, на каком поле я работаю.

I don't care whose field I work.

Меня не волнует, то, что у него один глаз

I don't care about the one-eye thing.

Меня не волнует, насколько ты крут в Японии!

I don't care how big you are in Japan!

Меня не волнует эта старая прошмандовка.

I don't care if she walks around covered in peanut butter.

Так что... нет, меня не волнует что Робин снова одинока.

So... no, I don't care that Robin is single again.

Меня не волнует, что вы хотите.

I don't care what you want.

С этой минуты меня не волнует, как ты проводишь свое время и то, что я делаю, также тебя не касается.

From now on, what you do with your time is of no interest to me and what I do is nothing to do with you.

Слушай, меня не волнует её прошлое.

Look, I'm fine with her having a past.

Меня не волнует, что ты там говоришь, потому что ты ебанная лгунья.

I'm not interested in anything you have to say,'cause you're a fucking liar.

— Декстер. Меня не волнует, что думают другие.

I don't care what everybody else thinks.

Я хочу с тобой секса сейчас, и остальное меня не волнует

I want to have sex with you now, - and that's all I care about. - Okay.

Она рядом со мной, и меня не волнует, что она была с другими женщинами

So she runs around, and the fact that she's been with women doesn't bother me.

Меня не волнует какая-то там вечеринка.

I don't care about some stupid party.

Меня не волнует твой иммиграционный статус.

I don't care about your immigration status.

Меня не волнует фестиваль любви сейчас

I don't even care about Lovefest right now.

- Меня не волнует это, тренер.

I don't care about that, Coach.

Меня не волнует, в каком состоянии вы доставите его ко мне.

I don't care what condition you bring him to me.

Только, той ночью она столько всего выпила и всю жизнь не может вспомнить, с кем трахалась, что очень меня волнует по многим причинам.

Only, she had a few drinks that night and can't for the life of her remember who she had sex with, which I find deeply disturbing on so many levels.

Меня это не волнует.

It doesn't bother me.

Меня волнует другое – как не связаться с тобой.

It's not the talking I'm worried about, Monica, it's the fucking.

- Меня это не волнует.

I don't care about the books.

Это меня не волнует, Фрэнк!

I don't care, Frank!

Кингсбридж может исчезнуть или умереть, меня это не волнует!

Kingsbridge can wither and die for all I care!

У одного из моего офицеров пропала дочь, другой парень - в больнице, так что меня как-то не очень волнует, что эту принцессу слегка взволновала пара моих вопросов.

I got an officer's daughter missing. I got another guy in the hospital, so I couldn't care less if princess here is a little shaken up by the questions.

Меня больше не волнует, как все повернется.

I just don't care how this thing turns out anymore.

Меня вообще-то всё это не волнует.

I don't actually care about any of this.

Значит тебя не волнует, что это значит для меня?

So you don't care what it does to me?

Нет же, я тебе сказала, что меня это не волнует.

No, I told you I don't care about that.

Меня это не волнует.

I don't care about this.

- Меня это не волнует. А тебя?

I don't care, do you care?

Меня это не волнует. Не волнует.

I don't care, I don't care.

Меня это не волнует.

I don't care.

Меня это не волнует, я хочу, чтобы это всё исчезло отсюда.

I don't care. I want it gone, all of it.