Пошли кого translate English

- Пошли кого-нибудь другого.

- Send somebody else.

- Пошли кого-нибудь.

Send someone else.

- Пошли кого-нибудь сопроводить мою сестру до ранчо.

Have one of the men take my sister safely back to the ranch.

Пошли кого-нибудь другого.

Send somebody else.

Пошли кого-нибудь сторожить двери на террасу.

Send somebody upstairs, to guard the rooftop door.

Пошли кого-нибудь предложить денег, только не это.

Send somebody with a cash offer, but don't do this.

Ник, пошли кого-нибудь наружу купить мне повязку.

Nick, send someone out, get me an eye patch.

Пошли кого-нибудь ко мне домой, пусть привезут красный блокнот.

Send someone to my apartment to get my red notebook.

Пошли кого-нибудь ко мне на квартиру забрать мой синий Армани.

Have someone go to my apartment and pick up my blue Armani.

Пошли кого-нибудь на стройку пошпионить и разнюхать

Send one of ours to spy and snoop around

Пошли кого-нибудь ещё.

Send someone else.

Пошли кого-нибудь в больницу и сделай всё, чтобы мы его не потеряли.

Now get somebody over there and make sure we don't lose him.

Пошли кого-нибудь, сейчас же. - Невозможно.

- Let's send out for more immediately.

Пошли кого-нибудь в помощь Бобби.

Send someone to check on Bobby.

Пошли кого-нибудь на улицу - надо найти журналиста по имени Леон Кушман.

Have one of your guys go out there and find a reporter named Leon Cushman.

- Джим не любит французскую кухню, пошли кого-нибудь другого.

- Oh, Jim doesn't like French food. - Send someone else.

Пошли кого-то починить тут свет.

Go get someone to fix the lights.

Знаешь что, пошли кого-нибудь еще.

You know what? Send someone else.

Пошли кого-нибудь, пусть тащат их сюда!

Send someone and bring them in right away!

Пошли кого-нибудь другого.

Are you really asking because you don't know?

Немедленно пошли кого-нибудь наверх

Get someone up here immediately.

И пошли кого-нибудь на рынок за амфорой медовухи

- And send to market for an amphora of mulsum.

Пошли кого-то ещё.

Then send someone else.

— Пожалуйста, пошли кого-нибудь другого.

Please get someone else.

Так пошли за ним кого-нибудь.

Why don't you send a messenger?

Вместо того, чтобы плакать, может, пошли бы Вы в баню? Посмотрите, на кого Вы похоже!

Maybe instead of crying you went to bath?

Пошли сюда кого-нибудь сегодня после полудня с конвертом.

You get somebody up here this afternoon with an envelope.

Пошли Фредо забрать кого-нибудь из аэропорта.

"Let Fredo fetch somebody at the airport!"

Ты тот, кого мы ищем, верно? Пошли...

You're the one we've been looking for, right.

Мария, пошли нам кого-нибудь... кто скажет, сколько минут нам ждать шоколадного мороженого!

Mary, send someone to find out... how long before we can have the ice cream!

Пошли другого, кого можешь послать.

You've - You've chosen the wrong messenger.

Потом мы пошли в китайский ресторан, знаешь кого я там встретила?

Then we went to this Chinese restaurant, and you'll never guess who I ran into.

— Пошли туда. — Если кого поймаю, сразу убью!

- If I catch one of them, I'll kill him.

Пошли в Miramax, суём сценарий, нам говорят : "Отлично. Кого будете снимать?"

We pitched the movie to Miramax, gave them the script and they were like, " This is great.

Ладно, пошли за ним сейчас кого-нибудь.

Oh, all right. Send someone from now,

- Бергин слушает. - Джон, пошли наряд в US robotics и кого-нибудь к Джиджи. Нам нужно...

John, get a squad over to USR and send somebody to Gigi's.

Они пошли на рынок и кого нашли?

They went to the market. Who did they find?

Они пошли на рынок, и кого они нашли?

They went to the market. Who did they find?

Просто моя идея была в том, чтобы когда мы пошли за напитками, и здесь выступало бы кабаре, и когда выбирали бы кого-нибудь из зала...

Because that's what I meant, is that we went for a drink, and there happened to be a cabaret there, and muggins here gets picked up...

3 ) Никогда не допускайте, чтобы вы, ваша семья, и все, кого вы знаете, когда-нибудь пошли в армию.

I wanted to become good at things, I wanted to become at tennis and school and grades. And everything I kinda viewed in that perspective, I'm not okay the way I am, but if I got good at things.

Тогда пошли найдем кого-нибудь.

Then let's go get some.

3 ) Никогда не допускайте, чтобы вы, ваша семья, и все кого вы знаете, когда-нибудь пошли в армию.

Three. Don't ever allow yourself, your family or anyone you know, to ever join the military.

Я только что сказала ей, куда пошли те, кого вы ищете.

I just told her where the people you're looking for are headed.

Тебе надо быть стендап-комиком, Или, Роб, говоря на той же сатирической нотке, чертовы фотокамеры, которые фотографируют нас везде, куда бы мы ни пошли и отправляют нам по электронной почте повестки в суд и квитанции на оплату штрафов. У нас больше камер, чем когда либо было и чем в какой бы то ни было европейской стране, но все равно, мы не можем уловить момент, когда кто-нибудь кого-нибудь убивает.

You should be a standup comedian. the bloody cameras that take photographs of us everywhere we go summons and fines. and yet we can't catch anybody who kills somebody!

Пошли в Майами кого-то другого, а я останусь здесь, вот, что я скажу.

You send someone else to miami... And I stay here. That's my answer.

- Диноззо, пошли туда кого-нибудь.

Dinozzo, get somebody over there.

Да, интересно, от кого они пошли.

Yeah. I wish I knew who started this.

- Тот, от кого пошли все монстры.

Like all monsters come from somewhere.

- Просто пошли туда кого-нибудь, Торранс.

- Just send someone over, Torrance.

Но никого не было и мы пошли искать кого-нибудь.

Only nobody came, so we wandered through there, looking for somebody.

Вы пошли против кого-то.

You went up against somebody.