Правила есть правила translate English

Правила есть правила. – Марга, не будь такой занудой!

– Heavens, Marga, don't be like that!

Простите, мистер Мёрфи, но правила есть правила, с помётом или без помёта.

- I'm sorry but rules are rules.

Правила есть правила

The rules are the rules.

Правила есть правила и были правилами для поколений.

Rules are rules and they've been rules for generations.

Эй, правила есть правила.

Hey, a rule is a rule.

Возьмите это. Зачем вы так, я же знаю, есть правила.

Very touchy on this "blowpipe" question.

Она светская дама, а в свете есть твердые правила.

She's a society woman, and society has strict rules.

Что до холодности и отстранённости - напротив. Но ты была под воздействием алкоголя,.. -... а на этот счёт есть правила.

As for distant and forbidding on the contrary, but you also were a little the worse, or better, for wine and there are rules about that.

- В этой игре есть правила?

- There are rules to this game, are there?

То, что вы испытываете - подлинное выражение одного из... христианских чувств. Однако, у любви тоже есть свои правила, свои законы, которые нужно уважать. И именно внутри этого порядка... мы должны пытаться жить.

All this you feel is certainly the expression of a true Christian spirit, but even love has rules and disciplines that must be abided by.

Все же и здесь есть определенные правила и процедуры.

There are certain rules and procedure.

Есть правила, по которым все делается.

There's only one way to do these things.

У мадам есть правила. Я не могу просто так уйти.

Don't you think Mrs. Kipfer has rules?

Конечно, но есть такие понятия, как общество, закон, правила.

Certainly, but there's such a thing as society, laws, rules.

Есть правила... - Нэнси, где вы были?

- Nancy, where have you two been?

- Ведь наверняка есть правила.

There must be rules.

Я в восторге, что ты командуешь мной, но в любой игре есть свои правила.

I'm delighted to be bossed by you, but every game has its rules.

У нас есть правила, которые следует соблюдать.

We have rules that must be respected.

У нас в лагере есть свои правила.

Life in the camp has its rules.

А то, что правила - это все, что у нас есть.

Because the rules are the only thing we've got.

Здесь есть определенные правила и мы ничего не можем с этим поделать.

They got their rules and we ain't got nothing to do with that.

Но есть установленные правила.

But there are proper channels.

Правила - есть правила. Раз время закончилось, нам пора идти.

" At least it would give the audience something to look at.

Есть правила, я их соблюдаю.

That's the rules.

Есть время перед уходом для третьего правила?

Is there time before we leave for lesson number three?

Что есть правила и дисциплина?

Bunches of rules and discipline!

В нашем обществе есть определённые правила. За порчу и уничтожение чужого имущества наказывают.

In our society there are certain standards for defacement and destroying property of others

Есть и другие правила.

There are other rules.

Есть правила, которым подчиняется даже она.

There were rules which even she had to obey.

Почему правила, выгодные железной дороге, здесь есть, а других - нет?

Why are regulations that are useful to the railway written here but other ones aren't?

Какие правила? Есть у меня пара минут?

What rules?

Есть правила, всё по-честному.

It'll be fair.

В этой стране есть правила и инструкции.

There are rules and regulations in this country.

Ну, у нас есть правила.

Well, there are rules here.

У нас тут есть некоторые правила.

We've got some rules around here.

Есть правила для полицейских.

There are rules for policemen.

У казино есть свои правила.

Casinos have house rules.

Здесь есть правила? Нет.

There are rules here?

- Есть правила работы.

- There are health regulations.

У нас тоже есть правила.

We also have a practice.

У нас есть начальство. У нас существуют правила. Очень древние правила.

We have directors and very old rules.

У меня есть определённые правила, по которым я живу.

I have certain rules I live by.

- У вас есть правила?

You have rules?

- Есть какие-то правила?

- What if you tire before it's done? - Does it have rules?

И точно так же, как в тюрьме, у нас есть правила.

We have our own rules.

Другие правила... узнаете по ходу дела. Вопросы есть?

The other rules you'll figure out as you go along.

В игре есть правила, Джек. Не нарушай их.

There are rules, Jack, and I want you to get this right.

Я думал, что и у Пси Корпуса есть правила.

I thought the Psi Corps had rules.

Есть правила, и есть правила.

There are rules, and there are rules.

Я знаю, что предписывает приказ. Но он напал на шефа О'Брайена. А у нас есть правила в отношении подобных инцидентов.

Look, I know what the orders say but he attacked Chief O'Brien and we have rules here against that sort of thing.

Но есть и правила.

But there are rules.