Теперь я уверен translate English

Но поверь мне, теперь я уверен.

- Can you understand that, Paula?

Теперь я уверен, что это не Горо.

I don't believe Goro is the murderer.

Теперь я уверен.

Now I'm sure.

Теперь я уверен, что вы, джентльмены, рассмотрите... без предвзятости... свидетельства, которые вы слышали, придете к решению... и вернете этого человека его семье.

Now I am confident that you gentlemen will review without passion the evidence that you have heard, come to a decision and restore this man to his family.

Я собрал всю имеющуюся информацию о зонде Номад, и теперь я уверен, что это тот самый зонд.

I've correlated all the available information on the Nomad probe and I am convinced that this object is indeed that probe.

Теперь я уверен, что он или его люди убили профессора Соренсена.

Now I'm certain that he or his men killed Prof. Sorensen.

Но теперь я уверен и я горд, что не имею той веры, которую многие хотели бы обрести.

But now I'm sure and proud of not having the faith that many would wish for.

Теперь я уверен, мистера Финкнотла знают все.

Now, I'm sure Mr Fink-Nottle's name is familiar to us all.

Теперь я уверен в том, что на самом деле она пришла к решению уйти из жизни.

Now I believe that what she had in fact arrived at was a decision to end her life.

Теперь я уверен, что она имела в виду Джеймса Хёрли.

I now believe this was a reference to James Hurley.

Теперь я уверен, что никакая опасность вам не грозит.

I'm very confident there's no danger here whatsoever.

И ведь он мне очень помог, потому что теперь я уверен в себе. Вы меня понимаете.

I think that fact was crucial... to the development of this whole thing.

А теперь вы уверены, что оба убийства совершил один человек, да? Да, я уверен.

So now you believe both murders were committed by the same man, eh?

Ну, в одном я теперь уверен точно, Райкеры теперь будут думать дважды.

Well, one thing's for sure, Ryker's gonna think twice.

Может теперь, когда я уверен, я здесь.

Maybe now that I'm sure, I'm here.

Ну, теперь я ни в чём не уверен.

Well, I'm not even sure anymore.

Теперь же я не уверен.

But now I'm not so sure.

Ну, я был уверен что да, но теперь я уже не знаю...

I thought so, but now I'm not so sure.

И теперь я совершенно уверен, что именно её голос я тогда слышал.

And now I am quite sure That it was her voice I did hear.

Теперь, я уверен ты со мной согласишься, время вернуться на корабль.

Well, now, I'm sure you all agree with me, it's time we went back to the ship.

Тогда я ещё не был в этом уверен, а теперь всё подтвердилось.

I wasn't sure. Now I am.

Господа, я уверен что нет причин тревожиться напрасно... но может статься, что результат всей компании... теперь полностью находится в руках сумасшедшего!

Gentlemen, I'm sure there's no real reason to be needlessly alarmed... but it would appear that the outcome of this whole campaign... is now in the hands of a stark, raving lunatic!

Теперь вы можете пр... продолжить строительство вашей статуи и когда оно будет закончено, я уверен, что статуя будет выглядеть очень красиво.

Now you can continue with the building of your statue, and when it's finished, I'm sure it's going to look very beautiful.

Я не был в этом уверен, но теперь убедился.

I wasn't sure before, but I am now.

- Но теперь я не уверен, что я это сделаю.

- But now I'm not sure that I shall.

Теперь, я уверен, вы хотите знать предмет беседы.

Well, I'm sure you're all anxious to know What we're up to.

И я уверен, что теперь эта боль понемногу отступает, и у меня остается лишь память об этом изумительном человеке.

But the pain is being replaced now by the image of the wonderful man he was

Не только потому, что я уже не так уверен в своем вкусе, а потому, что я не знаю, на какие критерии теперь опираться при определении "кое-чего", что меня всегда привлекало в женщине, и что я определял с первого взгляда.

I'm not only less sure of my taste, but I can't recall on what criteria I based my judgment. What was that "something" that a woman had to have to attract me and that I could detect at first glance?

Теперь я был уверен что мы закончим все наши задумки.

I'm sure that he would finish all our stock if he could.

А теперь Я расскажу Тебе историю, которая, как Я уверен, должна понравиться Тебе. Речь пойдёт о зарождении жизни на планете Земля.

Meanwhile, some scientists have changed their minds.

Я уверен, что теперь мы в большинстве.

I believe now that we are in the majority.

Но теперь я в этом не уверен.

Then I wasrt sure.

Капитан, я - теперь почти уверен что все это

Captain, I am now quite convinced that all of this is V'Ger.

Теперь я точно уверен.

But I am sure now.

Теперь остаются только догадки, но я уверен, они верны.

Now, I will conjecture, I find them to myself what my conjecture is correct.

Похоже, все хорошо. Уверен, вьı позволите напомнить, я теперь женатьıй мужчина, и у меня есть ребенок. Верно.

Seems to be doing all right, yes.

И теперь, когда они встретили первого в своей жизни вулканца, они получили еще больше вдохновения. Я уверен, что это очевидно для Вас, мистер Спок.

But now, now that they've met their first real Vulcan, it has only inspired them more.

Теперь я абсолютно уверен.

I'm fairly certain.

Теперь я не уверен.

Now I am not so sure.

Я не уверен, что верю в это теперь.

I'm not sure I can any more.

Ну теперь мои сексуальные потребности исчезли, и я не уверен что хочу их обратно.

Now that my sexual desires are gone, I'm not sure I want them back again.

Послушайте, я теперь ни в чем не уверен. Я действительно не знаю, что думать.

Listen, I'm not sure about anything right now... but I'll tell you something.

Но теперь я не уверен, что он поступил неправильно.

But I wonder if he wasn't right to go after all.

Я уверен, теперь все будет в порядке.

I'm sure we will be alright now.

Теперь я в этом уверен, это так.

I'm sure now, it's true

Боб, раньше я не был уверен на 100 %, но теперь - да.

Bob, my mind wasn't 100 % made up, but now it is.

Теперь я не уверен.

Now I'm not so sure.

Теперь у тебя все наладится, я уверен.

Things are gonna happen for you now, I can feel it.

И потом все бросили в воздух рис и все мужчины начали целовать друг друга а все женщины - друг друга, и я не уверен но возможно, теперь мы с Дюком женаты.

Then everybody's throwing rice and all the men are kissing each other and all the women are kissing each other and I'm not sure, but I think Duke and I may be married.

- ОН нашёл её? - Теперь я абсолютно в этом уверен. Это точно не реальность.

- It proves without a shadow of a doubt this is not reality.

Теперь я ни в чём не уверен.

I'm not sure about anything any more.