Теперь я могу уйти translate English

Теперь я могу уйти со спокойной совестью.

Now I can get out of here with a clear conscience.

- Теперь я могу уйти.

- Now I can leave

Теперь я могу уйти на пенсию.

Now I can retire.

Наверное, теперь я могу уйти.

I think I can go now.

Теперь я могу уйти из больницы.

I can leave the hospital now

Теперь я могу уйти.

I can leave now.

Теперь я могу уйти?

Can I go now?

А теперь я могу уйти.

Is that i can walk away.

Теперь я могу уйти?

I can go now?

Теперь я могу уйти?

- Can I leave now?

Теперь я могу уйти?

Can I leave now?

Ни малейшего понятия. Теперь я могу уйти?

Can I go now?

Теперь я могу уйти?

Can I go, then?

Теперь я могу уйти с миром.

Now I can go in peace.

Теперь я могу уйти с вашего пути.

I am now able to move out of your way.

Теперь я могу уйти?

May I go now?

Теперь я могу пойти с Грегом и у нас будет Момент, мы откроем свои чувства и начнутся наши отношения.

So now I can go with Greg and we can have a moment and share our feelings and our relationship can begin.

Но теперь, я не могу позволить тебе уйти, я не могу.

But now that the time has come, I can't let you go, I can't.

Теперь я стою снаружи замерзаю, но не могу уйти потому что должна сказать ему что случилось с машиной.

Now I am standing outside and I am freezing, but I cannot leave because I gotta tell him what happened to the car.

Теперь я не могу уйти.

Now, I can't escape

А вот теперь я не могу понять другого как ты можно дать ему уйти, когда знаешь где он?

Now what I can't understand is how can you let him get away when you knew where he was?

Теперь, когда одна из них вернулась, у меня появилась замечательная мысль, где я могу найти вторую.

Now that one is back, I've an idea where to find the other.

Теперь ты просишь меня уйти, но я просто не могу.

Now you ask me to leave, I just can't do it.

Роберт ДеЗиро хочет уйти? И ладно. Теперь я могу снять фильм так, как мной было изначально задумано.

You and the kids are the most precious thing in the world to me and [Barking ] - [ Roger] Oh, Fussy, what's this?

Возьми их, теперь я могу и уйти.

We're even, now I can leave.

Теперь я могу, наконец, уйти?

Now can I go?

Могу я теперь уйти?

Can you let me out now?

Могу я теперь уйти, Ану-джи?

Anyway, can I go now, Anu-ji?

Да, и теперь я спокойно могу уйти на покой.

I guess I'm done now. I can retire.

Но теперь я не могу вот так взять и уйти. Всё что я делал раньше, было бы забыто.

Everything I've done before will just be forgotten.

Я могу теперь уйти?

Can I go now?

Мы планировали переночевать у Катины, но теперь я не могу пойти.

We'd planned to sleep over at Katina's and now I can't go.

Теперь я не могу просто уйти.

I can no longer simply leave.

Могу я теперь уйти?

Can - - I go now?

Пожалуйста, я могу теперь уйти?

Can I please go now?

И теперь, у нас остались люди на поле боя, которым тоже нужна помощь, и я не могу просто уйти.

And now we've got men in the field that deserve the same consideration, and I can't walk away.

- Могу я теперь уйти?

May I leave now?

А теперь, я могу уйти?

Now, can I... can I please go?

Теперь я, наконец, могу уйти на покой, зная, что такие продвинутые и творческие умы трудятся на поприще хирургии, а?

I can now finally retire knowing that such advanced and creative minds are at work in the surgical field, hmm?

Но... теперь, когда оно у меня, я не могу рисковать, чтобы кто-нибудь еще смог найти вас.

But... now that I have it, I can't risk anyone else finding you.

Я не могу просто уйти, не теперь.

I can't just walk away, not now.

Я усвоила урок, могу я теперь уйти отсюда?

I've learned my lesson, so can I get out of here, please?

Они поймали меня, когда я пыталась уйти, и теперь я не могу выбраться из больницы.

They caught me trying to get away and I can't get out of the hospital.

Могу я теперь уйти?

Can I go now?

Я не могу заплатить за новый. У меня нету работы, а теперь я не могу пойти на уроки.

I can't afford a new one, I have no job, and now I can't drive to auditions.

Ну, теперь, когда мы подверглись нападению, я не могу уйти, не сейчас.

Well, now that we've been attacked, I can't step down, not now.

Теперь я не могу просто уйти.

I can't walk away now.

Моё обручальное кольцо провалилось в эту решётку, я пытался его достать и уронил ещё и ключи, так что теперь я не могу уйти.

Well, I dropped my wedding ring down this grate, and then I was trying to get it out, and I dropped my keys down there too, so I can't leave.

Могу я уйти теперь?

Can I go now?

Теперь, когда у нас мир, я могу спокойно пойти и попрощаться.

Now that there's a truce, it's safe for me to go and say good-bye.

Я получил свои обнимашки и теперь могу уйти.

I got my hugs. I'm ready to go.