Точно помню translate English

Я точно помню, что взяла его.

I know I had it.

Я точно помню, Эддисон, что я вычеркнула вас из списка гостей.

I remember, Addison, crossing you off my guest list. What are you doing here?

Я это точно помню, потому что миссис Блэнчард брала её и любовалась.

I remember distinctly because Mrs. Blanchard had it in her hand, admiring it.

Я точно помню, что клал его туда.

I distinctly remember putting it there.

... даже в Ливии. Я набросал твой портрет в Калиновской колонии, я точно помню.

I even made a quick sketch of you at Eptismania, on a Corinthian capitol, I remember.

Нет, закрепила, точно помню.

- But I did! I'm positive!

Картинка на голой стене дома внезапно напоминает мне короткометражку о Тунисе, я точно помню.

The image, a plain wall of a house reminds me of a short film about Tunisia

Но я же точно помню.

But, I'm sure.

Я точно помню, где его оставила.

I know exactly where it is, I can see myself putting it down.

Я точно помню, что получил приказ.

I recall distinctly the detonation order.

И я точно помню, что держала тебя за руку.

And I remember very well that in my dream I was holding your hand.

Точно помню, что покупал.

I clearly remember buying it.

Я точно помню, что испытывал гордость. Но также помню, что мою мать впервые я сравнивал с Колетой.

I do remember how the latter filled me with pride, but I also remember very well that, for the first time,

Я точно помню, что закрыл и запер дверь.

All I know is that I'm positive that I closed and locked the door.

Точно, я помню тебя.

Sure, I remember you.

Это точно, я помню

That's right. I remember.

Представь себе, что один из офицеров кавалеристов рассказывает, что он провел с женщиной, которую по-настоящему желал, три ночи или даже шесть. Я точно не помню.

One of those cavalry officers... tells how he and the woman he so desired... spent three nights...

Не помню точно...

I don't remember exactly...

Я помню точно, это день рождения жены.

It was 3 September. I remember because it's my wife's birthday.

Я точно помню что...

I distinctly remember...

В 1925 или 1926 году, точно не помню.

It was 1925 or 1926.

Мсье Луано, учитывая, в каком состоянии я тогда был, возможно, я помню факты не так точно, как вы.

Monsieur luano, considering the condition I then was, I may remember the facts are not as precise as you.

Или это она его написала, а я только поставил подпись - не помню точно.

Or she wrote it and I signed it - I can't even remember which.

Не помню точно какой, кажется, Воскресение.

I think it was the Ascension.

Я точно не помню..

I can't really remember now.

Что-то случилось с солнцем, не помню точно что, но море замёрзло.

Something had happened, something to do with the sun, I don't know, but the sea had just frozen.

Я видел ее два-три раза, точно не помню.

Two or three times, I don't recall.

Или Руссо, сейчас точно не помню.

Or maybe it was Rousseau, I can't remember now

Ну, я, конечно, уже точно не помню.

Well, I'm not sure now.

Я точно помню, в какой момент это случилось.

I disappearing fall down there

Я точно это помню, потому что я помню, когда маркиза спросила нас, откуда мы, я ответил...

I know it for a fact, because I remember that marchioness asking us where we came from and I answered...

Я точно помню, как оно произносится.

- That's how you spell it.

- Не помню точно.

- Not really.

Точно не помню.

I don't rightly recollect.

Педиатр был немцем или венцем, я уж и не помню точно.

The paediatrician was German or Viennese - I can't remember which.

Примерно... я точно не помню.

I'm not sure of the dates.

- Отлично, я не помню точно день.

Well, I don't remember the exact day.

Жермен Дозьон... или Дузуан, не помню точно.

Germaine Dozion... or Doizon, I don't remember her name,

Я точно не помню сейчас.

I don't quite remember now.

Точно так. Он, помню, говорил, что из Турина.

I remember he mentioned Turin.

Я точно не помню.

Now to revert to you again, madame.

Я точно не помню.

I don't remember well.

Я точно не помню.

I'm not sure any more.

- Точно не помню.

- When was this?

Ну где, в бистро, или у сестры, точно не помню.

At the pub, or my sister's place. I don't remember.

Ты расстегнул на мне блузку и, что-то ещё, я точно не помню.

You had unbuttoned my blouse...

Я уже точно не помню но по-моему примерно в это же время

I don't remember clearly now but I think it was around that same time

Точно не помню, можно пересечься у Колумбии.

I'm not sure. We can meet at the Columbia. - 7 P.M.?

- Что? - Точно не помню.

- Truly can't remember.

Я точно не помню.

I can't recall exactly the...

- Я точно не помню.

- I don't remember exactly.