У меня его нет translate English

У меня его нет.

I HAVEN'T ANY ON.

- У меня его нет.

- I haven't got the gun.

Мне казалось, ваша газета считает, что у меня его нет.

I didn't know your paper thought I had one.

Знаешь, Джерри, чтобы бояться, надо иметь сердце, а у меня его нет.

You know, Jerry, I think to be afraid, you gotta have a heart. I don't think I got one.

- У меня его нет. - Держи в руке.

- Then hold it in your hand.

- Позвольте мне взглянуть на Ваше водительское удостоверение. - У меня его нет с собой.

Let me see your driver's license.

Не говорите мне, чтобы найти имя в разрешении на брак, у меня его нет.

Don't tell me to find the name on the marriage license because I haven't got any.

- У меня его нет.

- I haven't got it.

- А ваше оружие? - У меня его нет.

Where are your guns?

- У меня его нет.

- I don't have it.

- Покажи. Сейчас у меня его нет.

~ Right now I don't have it with me.

- У меня его нет.

- I have no flags.

А... у меня его нет, я домохозяйка.

Ah, I have not, I am a housewife.

Если у меня его нет...

I have none myself.

У меня его нет.

I do not have it.

Вот видите... у меня его нет.

He had it. Albert had it.

Я бы хотела, ради нас обоих, чтобы у меня было объяснение,.. ... но, к несчастью, его нет.

I wish for your sake as well as mine I had an explanation but unfortunately, I've none.

У меня его нет.

I hadn't any.

У меня ушло 10 лет, чтобы получить этот самолет. И теперь его нет.

It took me 10 years to get this plane, and I don't own it yet.

- Но у меня нет предлога закрывать его!

- But I have no excuse to close it.

У меня нет доверия, нужно сбить его с толку.

I don't trust that fellow. We've got to throw him off the scent somehow.

Предположим, его у меня нет или я не хочу его продавать...

Supposing I haven't got it... or supposing I don't want to sell...

Он не поверил, что у меня больше нет, и стал мне угрожать а этот джентльмен подбежал и сбил его с ног.

He didn't believe it was all I had, so he began pushing me around and this gentleman ran in and knocked him down.

Да у меня нет никого, с кем бы я хотел провести его.

I can't think of anyone I'd rather spend it with.

Но это равнозначно. Я понимаю, что у меня нет права принять его любовь.

I realize I don't have the right to accept his love.

Как только он узнал, что у тебя снимают фильм с Кларой Манни, нет слов, как он тянул меня привести его сюда.

As soon as he heard they were shooting a film in your house with Clara Manni, he wouldn't shut up until I brought him over.

Взгляните на мой дом. У меня нет средств, чтобы починить его.

Look at the house, I haven't the means to repair it.

У меня вот его вообще нет.

I just have no imagination at all.

Мне глубоко наплевать, убил я его или нет, но я не хочу, чтобы у меня по коже бегали мурашки каждый раз, когда я увижу полицейского!

I don't care if I killed him or not, for all that matters. But I'll get the shakes whenever I see a policeman.

У меня нет гроба, но я найду кого-нибудь, чтобы зашить его в парусину.

There's no casket but I'll get someone to sew him up in sailcloth.

Конечно, у меня есть хороший человек, который просит моей руки. Но его нет.

I've had some serious marriage proposals.

У меня нет его нового адреса.

I don't have his new address.

[Вздыхает] Но даже если бы я и сумела заставить его забыть, у меня нет времени.

Even if I could make him forget, there isn't time.

У меня даже и доступа к его записям нет.

I don't even have access to his notes.

У меня был тренер. Его уже нет в живых.

I had a trainer, he is dead.

У меня его тоже нет.

- Oh, neither do I. - You don't?

У меня ничего его нет.

I got naught what his.

Вы так о нем рассказывали, - у меня даже мысли не возникло, что его нет в живых.

The way you talked about him, I didn't know he was dead.

Слушайте, у меня сйчас нет его под рукой.

Look, I can't seem to lay my hands on it at the moment.

У меня нет сомнений, что вы его найдете.

I have no doubt but that you will find it.

- Совершенно верно, у меня его тоже нет.

- Quite right, neither have I.

У меня же... нет его!

The ticket... I just.. haven't got one!

Ну, я отказал ему в источнике питания, когда он был у меня под ногами, разумеется я не стану подключать его, когда его нет.

Well, I denied the man a power source when he was under my feet, I'm certainly not going to reconnect it now he's gone.

Нет. Я хотел было его отговорить, но у меня не было поддержки. Да.

I would've stalled him, but I didn't have many friends in the room.

У меня нет ни мужа, ни его семьи.

Husband or in-laws I have none.

У меня нет его изображений.

L have no pictures of him.

Извините, но у меня нет ничего такого. Вам придётся поехать на другую заправку. Может, у вас найдётся изолента, чтобы его хоть немного удержать?

I made the cold machine to is out of order sorry, Sir, I do not provide such thing here you would go to specialized place can have let me match it together what things?

Нет, я убеждена, что нужно ждать его всем вместе, у меня не будет с ним секретов.

No, it would be better to wait for him all together. I have no secrets to share with this person.

Тридцать пять лет я продавала свое тело клиентам, и у меня нет никакого желания отдавать его докторам.

For thirty-five years, I gave my body to customers, and I have no intention now of giving it to the doctors. And that's all. Promise me?

У меня нет времени терять его на тебя! Тебе слыхать?

I don't have time to waste with you.

Я люблю коньяк, но у меня сейчас нет желания его пить.

I do like cognac, but I don't want any now. Thank you.