У тебя есть друзья translate English

У тебя есть друзья в полиции?

You've got friends in the police?

У тебя есть друзья.

But if you already have company.

Приятно знать, что у тебя есть друзья. Спасибо.

Does a man good to know he has got friends...

Я спрашиваю : у тебя есть друзья?

I asked, "Do you have any friends?"

У тебя есть друзья.

You got friends.

Если тьI думаешь, что у тебя есть друзья, то это просто самообман.

You think you have any, you're just fooling yourself.

Эй, когда у тебя есть друзья, ты можешь все на свете.

Hey, when you got your pals, you got all ya need.

У тебя есть друзья-женщины, просто друзья?

Do you have any women friends, just friends?

Хорошо, что у тебя есть друзья.

Good thing that you have other friends.

У тебя есть друзья?

You have a friend?

Нo у тебя есть друзья, и oдин из них хoчет кoе-чтo сказать.

But you do have friends, and one of'em wants to say somethin'.

- У тебя есть друзья.

- You have friends.

Не позволяй никому убеждать тебя, что выбора нет. у тебя есть друзья - посмотри на меня - друзья, которые за тебя умрут.

Don't let anyone make you feel like you don't have any options,'cause you got friends- - look at me- - friends that would die for you.

У тебя есть друзья в школе.

- You've got friends at school.

У тебя есть друзья? !

You actually have friends?

Но если у тебя есть друзья на Площади, скажи им затаиться. Ситуация накаляется.

But if you have any friends on the Square, tell them to pull out now.

У тебя есть друзья.

You've got friends.

А как насчёт настоящей дружбы? У тебя есть друзья?

What about friendships that are based on the truth?

У тебя есть друзья в Ирландии, Майк.

You have friends in Ireland, Mike.

Ты знаешь, что у тебя есть друзья?

You do know you have friends, don't you?

Но у тебя есть друзья, соседи, приятели, разве нет?

You still have friends, neighbors, colleagues, have you not?

Когда у тебя есть деньги, внезапно объявляются все друзья.

When you have money, all your friends suddenly turn up.

У тебя везде есть друзья.

You have friends everywhere.

"Увидишь, когда выйдешь отсюда, что у меня есть друзья и высокопоставленные знакомые и если у тебя есть небольшие сбережения..."

'I have friends for you after I get out.''... for some savings in return.'

Тогда, стало быть, у тебя есть и твои маленькие пятнистые друзья.

Then of course you have your little spotted friends.

Бубе, друзья у тебя есть, ты ошибаешься!

Bebo... not true that nobody wants.

У тебя тоже есть друзья, хотя это, может, странно слышать.

And you have friends too, Mickey although it'll probably upset you to find it out.

У тебя есть Мама, все это, твоя поэзия, ты можешь преображать вещи, у тебя есть твои горести и твои друзья.

You've got your mother, all this, your poetry, you can make things up, you've got your sorrows and your friends.

А тебя есть друзья евреи, у тебя?

You have Jewish friends? You? !

- У тебя есть иногородние друзья?

- You got any friends outta town?

У тебя есть полное право общаться с теми, с кем хочется, что бы там твои друзья не говорили.

And you don't have the balls to stand up to your friends.

Мама говорит, что у тебя в Тайбэе есть друзья.

Mother says you have friends in Taipei.

Ладно. У тебя есть семья, друзья, девушка?

Look, you got a family?

Ну что, есть у тебя еще друзья, с которыми ты хочешь меня познакомить?

Have you got any other friends you wanna set me up with?

У тебя есть другие друзья?

You have other friends?

У тебя есть там друзья?

You got friends down there?

У тебя же есть друзья-французы?

You've got French boyfriends, haven't you?

Так говоришь, есть у тебя друзья на небесах божественных,

# So you think you've got friends # # In high places #

У тебя друзья хоть есть?

Don't you have any friends?

- Но у тебя же есть друзья.

- You have friends.

И у тебя есть мистер Джайлз и твои друзья.

And you've got Mr Giles and your friends.

Ну, у тебя есть бездомные друзья мужского полу?

Well, have you got any homeless male friends?

У тебя, по крайней мере, все еще есть планета и друзья.

At least you still have a planet and friends.

У тебя есть друзья?

Got friends here?

- У дяди Джуниора все еще есть друзья. И Джуниор тебя обожает.

- My Uncle Junior still has friends and he thinks the world of you.

Стоит спросить, есть ил у тебя друзья, но я, похоже, знаю ответ.

I'd ask if you had any friends, but I know the answer.

- У тебя есть близкие друзья - мужчины?

- Any close friends who are male?

Но но есть одна вещь, которой у тебя нет и никогда не будет : друзья.

But there's one thing you don't have and never will : friends.

У тебя есть всё – твои друзья, твоя семья.

EVERYTHING YOU'VE GOT. ALL YOUR FRIENDS AND YOUR FAMILY.

У тебя есть хорошие друзья.

You've got good friends.

Если бы я знал, что у тебя на самом деле есть друзья, я бы не стал тратить впустую ценные съёмочные доллары на оплату твоего жилья.

Had I known you had any friends I wouldn't have wasted production dollars on lodging you.