Я не могу вернуться translate English

Поэтому я не могу вернуться в магазин.

I can't set foot in the store again.

- Теперь я не могу вернуться.

I Ieft home and can't go back.

- Я не могу вернуться.

- l can't go back!

Я не могу вернуться!

I can't come back!

Я не могу вернуться домой в таком виде...

How can I go home like this?

- Я не могу вернуться.

- I can't go back in.

Я не могу вернуться, Нейл!

I can't go back, Neil!

Я не могу вернуться домой, Дэвид.

Well, I can't come home, David.

Я не могу вернуться домой.

I cannot go home yet.

Я не могу вернуться в деревню!

I cannot go back!

Я, я не могу вернуться домой.

I- - I can't go home.

Нет, я не могу вернуться.

No, I can't go back.

Но я не могу вернуться домой со всеми своими вещами.

But I can't go home again with all my things.

Пожалуйста, разве я не могу вернуться к Андерсу?

Please, can't I go back to Anders?

И теперь я не могу вернуться к прежнему.

and I can't connect with the past...

Док, тебе надо понять. Я не могу вернуться.

Doc, you've got to understand.

Я не могу вернуться.

I don't belong to it anymore.

Я носитель. Что бы ни случилось, я не могу вернуться на корабль.

Whatever happens, I can't go back to the ship.

Я не могу вернуться назад, оставить меня в покое стоп

I can't face my uncle, leave me alone Stop

Я не могу вернуться в таком виде.

I COULDN'T GO BACK LIKE THIS.

- Я не могу вернуться домой. У меня тут сын.

L can't go home, my son is up there.

Команданте, я не могу вернуться туда.

Comandante, I can't go back there.

Но, Эмиль, я не могу вернуться домой без шляпки!

- But I absolutely cannot go home without my hat, Emil.

Я не могу вернуться.

I can't go back.

Дорогой Мартин. Я знаю, что я свинья и предатель. Но я не могу вернуться к тебе.

" Dear Martin, I know I'm a bastard and a traitor... but I can't come back to you.

Я не могу вернуться прямо сейчас :

I can't return yet.

Я не могу вернуться в прошлое.

I can't go back to that day.

Я не могу вернуться назад без волчьего хвоста.

I can't go back to hell till I have it.

Я не могу вернуться в замок, пока не убью его.

I can't go back into the castle, until I kill him.

Чарлси, я не могу туда вернуться.

Charlcie, I can't go back in there.

Я не могу остаться. Я дожен вернуться в отель.

I can't stay here very long, I've got to get back to the hotel.

Я не могу к этому вернуться.

I can't go back to that.

Я могу не вернуться, лучше не трогать её.

If I go up, I won't come down.

Я не могу удерживать тебя здесь, возможно, тебе лучше будет вернуться.

I I cannot hold you here by choice, perhaps it would be better i you go back.

- Я могу не вернуться.

- You will come back?

Я не могу вам помешать вернуться домой.

I can not help you to go home, obviously.

Я не могу больше вернуться к этому человеку!

I can't go back to that man.

Раз вы решили, что мы не можем вернуться на корабль, я могу доставить сюда техника с психотрикордером.

Since you find it impossible to let us go back up to our ship, I can beam down a technician with a psychotricorder.

И я не могу изменить курс корабля, чтобы вернуться в нашу империю.

Also unable to affect ship's course for return to our empire.

- Позволь им вернуться на корабль. - Я не могу.

- Please, let them return to the ship.

Я не могу видеть на расстоянии и не могу вернуться более, чем на 30 или 40 лет.

I can't see into the distance and can't go back more than 30 or 40 years.

Мы не знаем, что случилось с мисс грант и капитаном, Доктор должен был уже вернуться, я не могу связаться с Бригадиром и... вы тут со своим чаем!

We've no idea what's happening to Miss Grant and the captain, the Doctor should be back here by now, I can't get through to the Brigadier and... you're nattering on about tea!

Похоже, у меня не получится вернуться на материк сегодня вечером. Так что я интересуюсь, могу ли я получить здесь комнату и ужин?

I'm quite obviously not going to get back to the mainland tonight so I wondered if you had a room and a bite of supper I could have.

О, вот ты где, я не могу болтать тут весь день, мне нужно вернуться.

- Basil! Oh, there you are, I can't stand around chattering all day, I've got to get back.

Я не могу туда вернуться.

I can't go back in there.

Я не могу просто так вернуться.

I can't just turn around and go back.

Но я думал, что не могу помешать машине вернуться обратно.

NOW I THINK OF IT, THERE WAS NO WAY OF PREVENTING THE MACHINE FROM RETURNING.

Я ухожу и уже не вернусь. Я не могу вернуться.

What'll I tell your mother?

Ты должна вернуться домой, я не могу больше тебя защитить.

You must go home. I can't protect you. I don't have the powers I had before.

Я еще не уволен, я еще могу вернуться на работу.

I could still get my job back.

А то я перепутал контакты и теперь не могу вернуться домой.

Friend, tell me the number of your planet in the Tentura, or at least the number of your galaxy in the Spiral. Because I mixed up contacts and can't return home now.