Я признаю translate English

Я признаю ошибку.

I buckled.

Я признаю результаты выборов.

I am conceding the election.

Я признаю поражение.

I admit defeat.

- но я признаю, что выглядело это довольно чисто.

- but I will admit that looked pretty clean.

Я признаю своё поражение.

I admit my defeat.

вернитесь уже в реальный мир. тогда я признаю вас великим учителем.

You should help the kids see reality clearly. If Oh Ha Ni makes it into Parang University, then I shall be your offspring.

Я сделал это, чувак. Я признаю.

I did it, man!

- Я признаю цветы лишь на розетках бальных туфель.

- Why, then is my pump well flowered.

Граждане мира, я признаю вас всех виновными в растрате времени.

Citizens of the world, I find you all guilty of wasting time.

Это жестоко. Я признаю.

I mean, that is vicious, like, I'll admit.

Он резвый. Это я признаю.

He's got speed, I'll give him that.

" Хорошо, я признаю их.

" Well, then I'll take them.

"Хорошо, я признаю их."

"Well, then I'll take them."

Нет. " Хорошо, тогда я признаю их..

No. " Well, then I'll take them.

Да, ну, я признаю, что немного подозрительный.

Yeah, well, I'm a little gun-shy, I'll admit.

Ну, я признаю, что твоя маленькая экскурсия в больницу была печальной ;

[sighs] Well, I'll admit that your little field trip to the house was sad ;

И всё же, я признаю... что люблю тебя.

Still, I have to accept... that I love you.

Хорошо, я признаю это.

Okay, I'll admit it.

Ты выиграла, я признаю.

You win, I admit it.

Я признаю, что совершила кучу ошибок.

I know I've made some mistakes.

И я признаю, что выбор, возможно, был немного случаен,

And while I admit that choice may have been a bit random,

Хорошо, я признаю.

Okay, I admit.

Я признаю, что были времена, когда такое поведение сводило меня с ума.

I admit there was a time when that sort of behavior would've driven me wild.

Джефф, если я признаю, что политики дураки, ты перестанешь делать из них дураков?

Jeff, if I admit politics are stupid, will you stop making them stupid?

Я признаю тот факт, что ты выросла.

What is it about? ... the fact that you're growing up.

Из вежливости, я признаю что заинтересован.

I'll admit to a polite interest.

Я признаю, доктор Лайтман может слегка необычен, но это — что вы ему дали?

I admit Dr. Lightman may be a little unusual, but this is- - what did you give him?

Конечно я признаю твой вклад в проект, но называть тебя со-автором?

Of course I would have acknowledged your work, but co-inventor?

Не самый правильный поступок, я признаю, но я в порядке.

Not my most sterling moment, I admit, but I'm fine.

Я признаю свою вину.

I pled guilty.

Да, я признаю свою ошибку.

Yes, I realised my mistake.

Я признаю, что он не идеален, но я не думаю что- - и что если он не найдет решение, что если через две недели он потеряет самообладание, , а затем он держит жизнеобеспечения собирается, всего-лишь на несколько дней, что произойдет?

I'll admit he's not perfect, but I don't think that- - and what if he doesn't find a solution, what if after two weeks, he loses his nerve, and then he keeps the life support going,

Ладно, признаю, я немного увлёкся.

Okay, admittedly, I may have overplayed my hand a little.

это новый экспериментальный метод, который я разрабатываю... если он тебе не поможет, я признаю свой провал,

This is a new experimental Method that I'm developing. okay.

Я ничего не признаю.

I concede nothing, ok.

Вообще-то, я пришла сказать... что признаю его.

In fact, I have come to say... I will own it.

Дети, я официально признаю поражение.

Kids, I'm officially admitting defeat.

Я никогда не признаю тебя своей невесткой.

However, don't expect too much from Tae Seong... since I'll never consider you as my daughter-in-law.

Я ничего не признаю!

I confess nothing!

Я открыто признаю, что помогал тем людям, и готов к последствиям.

I openly admit I helped those people corrupt our society, and I plan to face the repercussions without reserves.

я не признаю.

I don't recognise him.

Ладно, пожалуй, я это тоже признаю.

All right, well, I can relate to them thoughts.

- Когда я неправ, я это признаю.

- I admit it when I'm wrong.

Я это признаю, но это не освобождает меня.

I do admit it, but that don't let me off the hook.

Я скорее перед Тюдором склонюсь, пусть и бастардом, но шотландца не признаю.

And I, for one would rather bow to a Tudor, bastard though he may be, than a Scotsman.

Признаю, я вчера психанула, но посмотри моими глазами.

I know I freaked out on you last night, but you have to see it from my point of view.

Я не признаю тот штрафной удар!

I am not taking that penalty stroke.

Хорошо, признаю это был своевременный розыгрыш, но я к нему не имею никакого отношения.

Well, I admit it was a well-timed prank, but I didn't have anything to do with it.

что я видел. Признаю.

His is the best I've ever seen, hands down.

Я собой не горжусь, и признаю, что вела себя глупо, и в этом только моя вина.

I'm not proud of it. I readily admit it's my own fault, and that I've been very foolish.

Хорошо, я признаю, что немного обеспокоена.

Okay, I admit,