Я сам видел translate English

Я сам видел мистера Бомона всего раз или два.

You see I, I've only met Mr. Beaumont once or twice.

Нет, но потом я сам видел, как они входили в ваш номер, когда вы ушли на ланч!

Most instructive. I saw the same two in your room when you were having lunch. - You did?

- Он выйграл их на скачках, я сам видел.

- He won it at the races, I was there.

Я сам видел, как он выиграл больше $ 28 000 в ночь самоубийства

I saw him win more than $ 28,000 the night he killed himself.

Я сам видел.

I found him.

Я сам видел.

I've seen it for myself.

Но я сам видел!

But I saw you do it!

2й стар-на отдал ключ запуска главному военачальнику, я сам видел.

The Second Elder has given the firing key to the Chief of warriors, I saw him.

Я сам видел.

I myself saw it in St. Petersburg.

Я сам видел, как он съел 10 шоколадных батончиков и выпил семь бутылок лимонада за 15 минут.

Well, I've seen him eat ten chocolate bars and seven cold drinks in 15 minutes.

я сам видел, что оно сидит в кровати, мигает и просит стакан пива.

I myself saw it sit up in bed, wink and ask for a glass of beer.

Я сам видел, как отсюда арматуру брали...

You're out ofyour mind. I saw them load cement there.

Да, да, да, я сам видел грозу.

Yes, yes, yes, I saw the thunderstorm myself.

В этот раз я сам видел.

Saw it happen this time.

- Лжец, я сам видел!

- Liar, I saw you myself!

повернет теленка и вытаскивает его задними ногами вперед, я сам видел.

He turns the calf right round and brings it out back legs first.

- Я сам видел как она его положила.

- I saw her put it in.

Я сам видел.

I saw it go.

Я сам видел это!

I've seen it.

Я сам видел.

I saw it myself.

Я видел его сам.

I saw it myself.

Я сам его не видел ни разу с тех пор, как он сел на поезд.

I haven't set eyes on him myself since we first got on the train.

Нет, на этот раз я сам ничего не видел.

No, I didn't see anything myself this time.

Тут много старожилов верят в эту байку но я в первый раз вижу, чтобы кто-то утверждал, что сам видел старую ведьму.

There's a lot of the old folks around here believe that yarn. But this is the first time I ever heard anybody claim he really saw the old witch.

Но я видел это сам.

But I saw it myself.

Я сам это видел.

I saw it myself.

Честно говоря, сам я ее не видел, но Вам верю.

Well, now, I didn't happen to see it myself, but I believe you.

Да-да, если бы я сам не видел этот шприц.

But good. If I hadn't seen that hypodermic myself...

Ты был сам не свой, когда говорил по рации. Если бы я не видел все это собственными глазами,..

You sounded drunk or something on the radio.

- Я их сам видел.

- l saw them myself.

Я верю тому, что сам видел.

I saw what I saw.

Сам я этого не видел, но, очевидно, он может творить чудеса на Монте Санто.

I haven't seen for myself... but apparently he can work miracles.

Я видел ее сотни раз и сам убивал по долгу службы.

I've seen it a hundred times. I've killed a few myself in the course of duty.

Я только что сам видел как они двигались.

I've just seen them move myself.

О вероломная! Клянусь всевышним, Я видел сам платок в его руках!

By heaven, I saw my handkerchief in his hand.

Его в руках у Кассио я видел сам -

I saw it in his hand!

! Ах, я сам их видел, какое-то время назад.

Ah, I saw them myself, while or two back.

Я читал об этом, но сам никогда не видел.

I've read about this, but I've never seen any before.

Я видел сам, как в склеп ее несли.

I saw her laid low in her kindred's vault.

- Как же. Я сам это видел.

- I seen'em laughin'at you.

Доктор, эти монстры были реальны - я их сам видел!

Doctor, those monsters were real - I saw them!

Я сам её видел.

I saw her myself.

– Так вот, говорят, сам я не видел, но говорят, что у вас проживает какая-то девушка.

- Boldly, Colonel, as you do in an attack! - Look, there's talk... I haven't... seen anything, but there's talk that some young girl is living here.

Я видел всё это сам!

I saw it myself!

Ты этого не видел, а сам я не помню.

You didn't see it and I have no recollection of it!

Я знаю о ней не так много, только то, что сам видел.

I suppose it's possible. I don't know much about her except what I've seen.

Я сам её слышал и видел.

You heard er, I saw her.

Она была здесь, я сам её видел.

She was here, I saw her.

Я сам видел его тело.

I stumbled on his body.

Однако, я говорю вам о том, что видел или сам пережил.

I only tellwhat I've seen, heard, experienced...

Я ведь сам видел как они целовались в загородном клубе.

I never could have guessed the way their faces were stuck together at that country club.