Я сама разберусь translate English

Я сама разберусь.

I can handle this.

Миртл, дай я сама разберусь.

- Let me handle this.

Я сама разберусь.

- I can manage.

Я сама разберусь.

I can manage

Спасибо, я сама разберусь.

No, I ´ ll deal with it.

Я сама разберусь, если он будет спрашивать.

I'm sticking to it in case he asks.

Я сама разберусь!

I'll say if I want to leave.

Я сама разберусь.

Don't put me in a fix.

Это очень мило с твоей стороны, Франсис, но я сама разберусь.

That's very sweet of you, Frances, but I can handle it.

Я сама разберусь.

It has nothing to do with you

Я сама разберусь с обоими.

I am more than a match for these two.

Знаешь что, Ларри, я сама разберусь.

You know what, Larry? I can handle this.

Я сама разберусь, ясно? Я пойду.

I do expose myself, okay?

- Я сама разберусь.

- I'm gonna handle this.

Я сама разберусь...

I'm doing this.

Я сама разберусь.

I got this one.

Я сама разберусь с этой проблемой.

Okay, I-I'm taking care of the Hunter situation.

Я сама разберусь!

I can handle it!

Я сама разберусь со своим гневом, спасибо.

I own my anger, thank you very much.

Теперь я сама разберусь.

I'll take it from here.

Больше не нужно к нему ходить, я сама разберусь

No need to see him anymore. I'll handle it.

Я сама разберусь с Дуайтом, хорошо?

I'll deal with Dwight, okay?

Вы очень любезны, но я сама разберусь.

That's really nice of you, but I got this.

Грабитель? Я сама разберусь с гадом.

I'm gonna go take care of the son of a...

- Я сама разберусь позже.

- l'll take care of that later.

Он мой сын, я сама разберусь.

Thank you.

В любом случае, не переживайте, я лучше сама со всем разберусь.

And never mind, anyway, because I can take care of everything myself.

Я сама с ними разберусь, по своему.

I'll handle them in my own way.

Тогда поезжай один. А я как-нибудь разберусь сама.

You go, then I'll find my own way somehow

Я сама с ним разберусь.

I'll sort it out with him.

Я не доставлю тебе проблем Я во всем разберусь сама.

I won't make things difficult for you. I'll work it out myself.

Папа сказал, что я все потом пойму и разберусь сама.

No, don't worry. And maybe I did want to buy your friendship.

Если ты ничего не сделаешь с этим, я разберусь сама!

- If you don't do something about it, I will!

Это моя проблема. Я сама с ней разберусь.

I'll decide for myself what I want to do!

Я разберусь с этим сама.

Thanks for the thought anyway.

Я сама разберусь.

I know what I'm doing.

Я сама с зтим разберусь.

Let me handle this.

Спасибо, Дельберт, я разберусь с ними сама.

Thank you, Delbert. I will take it from here.

Я лучше разберусь с этим сама.

I think I'd better handle this one on my own.

Да я сама с нянькой разберусь.

I--I will handle the babysitter myself.

Сэнди, я сама с этим разберусь.

Sandy, I'm doing this my own way.

Спасибо, я разберусь сама.

I appreciate, but I can cope by myself.

Я разберусь с ним сама.

I'll deal with him myself.

Со служанками я разберусь сама.

'Tis my jurisdiction to manage the maids.

- Я сама здесь разберусь.

- I can find my own way around. - Oh, great.

Я сама с ней разберусь.

I'll handle her.

Я разберусь с ней сама.

I'll confront her myself.

Ты не можешь сделать ничего. Я разберусь с ним сама.

You can't do it, I'II deal with him myself.

Но самое главное, Долан - молчи. С этим посланцем я разберусь сама.

But above all, Dolan... you'll hold your tonque and leave this Legate to me.

Не для вас.Для меня.Я разберусь с этим сама

Not you. Me. I can do it alone.

Я думаю, что сама во всём разберусь.

As in, I don't think it's going to work out.