Я слышал translate English

Я слышал, что случилось с твоей сестрой.

I heard what happened to your sister.

Я слышал, что ты подумывал выдвинуть себя на пост председателя.

So I heard that you are thinking about running for alderman.

Я слышал, что экономика деления процветает в тюрьме.

I hear the sharing economy is booming in prison.

Я слышал об этом маленьком происшествии с Чарльзом Бваскервилем.

I heard about Charles Baskerville's little accident on the news.

Я слышал их крики, но когда я спустился сюда, была только Шанель № 5 в комнате, пока не вошла доктор Манч.

Well, I did hear them screaming, but by the time I got down here, it was only Chanel # 5 in the room. That is, until Dr. Munsch walked in.

Из того, что я слышал, злясь из-за этого, вы рассорились со всем семейством Флорриков.

From what I heard, that wound up putting you on the outs with the entire Florrick family.

Я слышал новости.

I got the news.

Я слышал.

So I heard.

Прет, я слышал, что вы, лузеры, устроили вечеринку.

Yo, I heard you losers are having a party.

Я слышал, это фестиваль подцепи-кого-нибудь.

I heard it's a big hookup fest.

Я слышал о деле Абрахама.

I heard about the Abraham thing.

Я слышал, он пытался покончить с собой.

Yeah, I heard he tried to kill himself.

А я слышал другое.

Mm, that's not what I heard.

Я слышал, ты сказал "да".

I heard you say "yes."

О, я слышал об этом.

Oh, I heard about that.

Вы знаете, я слышал об этом маленьком трюке вашего судмедэксперта.

You know, I heard about that little stunt your medical examiner pulled.

Я слышал, что свидетель видел автомобиль, уезжавший из этого района примерно во время убийства, так?

I understand a witness saw a vehicle leaving the area about the time of the murders?

Я слышал, что вместо Керли теперь баба.

I hear the new Curly's a broad.

Я слышал, что у вас сегодня инцидент случился.

I heard you did have a close one today, though.

Я слышал, у вас проблема с витражом.

- I heard you have a stained glass problem.

И я слышал, там будет.. конкурс костюмов в лобби, если вам интересно.

And I hear that there is a... costume contest in the lobby, if you're interested.

Я слышал, кто-то стащил досье Джулиана Де Воса.

I heard someone pulled Julian De Vos'file.

Но я слышал, что она в порядке.

But I hear she's doing okay.

Я слышал, там есть доктора, которые хотят посмотреть, как выглядит настоящая красота.

I hear there are some doctors there that want to have a look at what real beauty looks like.

Я слышал скрип её трёхколёсного велосипеда.

I could hear the squeaking of her tricycle.

Это я слышал.

I heard that.

Кажется, я слышал звук лифта.

( elevator dings ) Oh, I think I just heard the elevator.

Я слышал, ты нанесла визит к моей маме в Книжный клуб.

I heard you paid a little visit to my mom's book club.

Я слышал о моей маме... нашей маме.

I heard about my mom... our mom.

Я слышал, что Ренато повысил голос.

- I heard Renato raise his voice.

Да, я слышал, мне жаль.

Yeah, I heard, and I'm sorry about that.

Но я слышал хорошие новости.

But I heard good news.

Я что-то слышал.

I heard something.

Я всё слышал!

- I heard that. - Oh!

Ну, я о нём слышал.

Well, I know of him.

Я сам ничего такого не видел, но слышал, что у Кенни проблемы с наркотиками.

Nothing I ever saw myself, but I-I heard Kenny was messing with drugs.

Я всегда слышал, что к мозгу гориллы идёт пиво.

I've always heard beer with gorilla brain.

Ты ведь даже не слышал, чем я на этой неделе занимаюсь.

I mean, you haven't even heard what I'm up to this week.

Ты слышал, что я сказал?

Did you hear anything I just said?

Я не слышал, чтобы он отказывался.

I didn't hear him say no.

В своё время я и сам неплохо пел, но Йен, в жизни не слышал такого голоса, как у него.

I was good in my day, but Ian, I have never in my life heard a voice like his.

Привет, я тебя не слышал.

Hey, I didn't hear you.

Да, думаю, я такое слышал.

Yeah, I think I've heard that.

Слышал, я об этом и уже поговорил об этом с его начальником.

I heard about that. I spoke to his C.O. already.

Последние три года я только и слышал :

For the last three years all I hear is,

Я кое-что слышал о тебе в последние 20 лет.

I've heard a thing or two about you the past 20 years.

Ты вообще слышал, что я сказала?

Did you hear what I just said?

Я скажу, что слышал, как он угрожал Джей-Эф-Кею.

I'll say I heard him threaten JFK.

Они привезли его в Сарасоту, и я ничего не слышал.

They brought him to Sarasota and I haven't heard a thing.

Я вроде слышал, что с него вы взяли 3 доллара за Бадвайзер.

- I thought I heard you charge that guy $ 3 for a Budweiser.

Я никогда о таком заболевании не слышал.

Well, I've never even heard of it.