Я чувствую себя отлично translate English

Я чувствую себя отлично, братишка.

I'm doing all right.

Я чувствую себя отлично!

I feel just great!

Я чувствую себя отлично, просто отлично.

- Not especially. I feel fine, just fine.

Я чувствую себя отлично.

I feel just fine.

Я чувствую себя отлично.

I feel good.

Скажи ей, что я чувствую себя отлично... и хотел поговорить с ней.

Tell her I'm feeling great... and I wanted to talk to her.

Я чувствую себя отлично.

- No, I'm fit as a fiddle.

- Я чувствую себя отлично.

- I feel good about it.

Не знаю точно, но я чувствую себя отлично.

Not sure, but whatever it is, I feel great.

Э, да не волнуйся, пап. Я чувствую себя отлично.

Yeah, don't worry, Dad, I'm feeling great.

Но я чувствую себя отлично.

BUT I FEEL GOOD.

Я чувствую себя отлично.

- Oh, I feel good.

- Феликс, я чувствую себя отлично.

Felix, I'm feeling just fine.

Не знаю, как вы, а я чувствую себя отлично.

I don't know about you guys, but I feel good.

- Да я отлично себя чувствую.

- Say, I'm better than I ever was.

Я себя отлично чувствую.

- I feel fine.

Я хорошо сплю. Чувствую себя отлично.

Oh, I sleep perfectly!

Я чувствую тут себя отлично.

I feel perfectly at ease.

Ты всё контролируешь и управляешь всем и я всегда отлично себя чувствую после этого.

You control it and you call the shots and I always feel just great afterwards.

Мне не нужны лекарства, я не схожу с ума. Я отлично себя чувствую!

I don't need pills, I'm not going crazy.

Я наконец чувствую себя отлично.

I really feel good at last!

Я себя чувствую отлично. Я тебе и так доставил много хлопот.

I feel fine and I've inconvenienced you enough.

Я отлично себя чувствую.

I feel fine.

Я отлично себя чувствую, сэр.

I'm just fine, sir.

Я действительно отлично себя чувствую.

I'm really perfectly fine.

Я отлично себя чувствую.

I feel great.

Уверяю вас, я чувствую себя просто отлично.

I assure you, I'm in perfect health.

Ну вот, теперь я себя отлично чувствую.

Now, is my shit together or is my shit together?

О, я не чувствую себя отлично.

Oh, I don't feel great.

И благодаря этому, я теперь чувствую себя отлично!

And thanks to that, I feel great now!

- Я отлично себя чувствую.

- I feel fine.

Я отлично себя чувствую, Ксандр.

I feel good, Xander.

- Я отлично себя чувствую.

Plus, you know, my seat's fine, I feel good.

Нет, я отлично себя чувствую.

No, I feel fine.

Все хорошо, я отлично себя чувствую.

It's great, I feel fantastic.

И я отлично себя чувствую.

It's been wonderfully fulfilling.

- Я отлично себя чувствую.

Actually, I feel great.

В общем, я отлично себя чувствую.

So I feel good.

Хорошо, я отлично себя чувствую.

Good. I feel fine.

Я себя отлично чувствую, Гарри.

I'm somebody now, Harry.

Наоборот, я себя отлично чувствую.

On the contrary, I feel quite at ease.

Вообще-то, я себя чувствую отлично.

Actually, I feel great.

Да, вообще-то я чувствую себя просто отлично.

I feel great, actually.

Я отлично себя чувствую, оставаясь один в своей комнате.

I'm fine just staying in my room and...

Я себя отлично чувствую с тех пор, как мой папуля затерялся в джунглях, даря свободу коренным жителям.

I've been doing just fine since my dad disappeared into the jungle to bring freedom to the grateful natives.

Я сказала, я отлично себя чувствую.

I told you I felt fine.

Я чувствую себя отлично.

I'm fine.

Я и чувствую себя отлично.

Hey, you--you look great.

Я должна сказать, чувствую себя отлично.

And I gotta tell you, I feel great.

Я не мышь и чувствую себя отлично.

I'm not a mouse. I feel fine.

Мы оба согласились, что было бы глупо продолжать отношения на расстоянии, и я отлично себя чувствую.

We agreed that it was crazy to try it long-distance, and I feel great about t it.