Я чувствую себя translate English

Я чувствую себя неплохо, миледи.

I feel quite well, m'lady.

Может, я и принимаю желаемое за действительное, но находясь здесь, я чувствую себя ближе к Мэтью.

Maybe it is wishful thinking, but being here makes me feel like I'm close to Matthew again.

Я чувствую себя как в ловушке.

I feel so trapped in here sometimes.

Теперь я чувствую себя глупо.

Now I look weird.

Почему я чувствую себя разочарованным?

Why does my heart feel so empty?

Что ж, я чувствую себя превосходно.

Yeah, well, I feel great.

Первый раз за очень долгое время, я чувствую себя счастливейшей девушкой на свете.

For the first time in a long time, I feel like the luckiest girl in the world.

Когда ты так говоришь, я чувствую себя счастливым.

When you say things like that, you make me so happy.

И теперь я чувствую себя так, будто живу в игре, только не знаю, что случится дальше.

And now I feel like I'm living in a game, only I don't know what comes next.

Я чувствую себя слишком удачливым.

I feel pretty lucky.

Я чувствую себя сильнее, чем промежность лесбиянки.

I feel more powerful than a lesbian's crotch.

Я чувствую себя...

It feels so...

Я чувствую себя проводником на ещё неоткрытом континенте.

Now I feel like... An explorer on the edge of an undiscovered continent.

Я чувствую себя бедняком

I feel really poor right now.

Боюсь, я чувствую себя не слишком хорошо.

I'm afraid I'm not feeling very well.

У меня поднялась температура, я чувствую себя совсем больной и...

I'm running a temperature and I feel quite sick and...

Я чувствую себя здесь потерянной, понимаешь?

I feel lost here, you know?

Это провал... и я чувствую себя ужасно.

It was... and I feel horrible.

Я чувствую себя как 20-ти летний... только лучше.

Your heart? Ooh, I feel like a 20-year-old... only better.

- Я чувствую себя глупо, когда говорю "Блорпх"

- I feel so stupid saying "Blorph."

Но я чувствую себя так, будто оставил неверное впечатление.

But I kinda feel like I left you with the wrong impression.

Я чувствую себя не важной, как будто ты не хочешь тратить на меня время.

I feel unappreciated, like you don't want to spend time with me.

С ним я чувствую себя в безопасности.

He makes me feel safe.

Я чувствую себя хорошо.

I feel good.

Я чувствую себя такой дурой.

I feel like such an idiot.

Я чувствую себя счастливчиком.

"I feel so lucky."

Я чувствую себя... удивлённым, потому что она заставила меня верить...

That would make me feel... surprised... because she led me to believe...

Я чувствую себя ужасно

But I feel horrible about it.

Я чувствую себя так ужасно.

I feel so bad.

Я чувствую себя так, словно могу побежать хоть сегодня.

I feel like I could run it today.

Я не чувствую себя в безопасности.

I don't feel safe.

Иногда я с ним себя неловко чувствую.

It's weird with him sometimes.

Чувствую, что во мне столько доброты и гениальности, но я не могу выдавить их из себя.

I feel like there's a lot of goodness in me, a lot of greatness, but I can't get it out of me.

Вдобавок, чувствую я себя неважно.

Added to which, I'm feeling pretty rough.

Безопаснее, чем я себя чувствую, находясь по одному почтовому индексу с Элисон.

Safer than I feel being in the same zip code as Alison.

Знаешь, я совру, если скажу, что не чувствую себя офигенно.

You know, I'd be lying if I said that didn't feel awesome.

Я тоже чувствую себя виноватым, Карсон.

I feel quite as guilty as you do, Carson.

Марго, я не чувствую себя так хорошо.

Margaux, I don't feel so good.

И теперь я чувствую, что хочу чего-то большего для себя, чем какую-то кучу фишек.

And now I feel like I want to have something more to show for myself than just a pile of chips.

Я-Я себя не очень чувствую, так что я решил поработать из дома немного.

I-I wasn't feeling well, so I decided to work from home for a bit.

Да, я прекрасно себя чувствую, на самом деле.

Yeah, I feel great, actually.

Я ужасный человек и чувствую себя шлюхой.

I'm a terrible person, and I feel like a slut.

Извини, я неважно себя чувствую.

I'm sorry, I'm not feeling well.

Я странно себя чувствую, будто потерял равновесие.

What's the matter? I feel strange, sort of off balance.

Я не очень хорошо себя чувствую.

I don't feel so good.

- Почему же именно так я себя чувствую?

- It increasingly feels like it.

Я себя лучше чувствую, и она тоже.

I'm feeling better. She's doing better.

Я знаю как себя чувствую.

I know how I feel.

Я себя отлично чувствую.

I feel fine.

И я отлично себя чувствую, Джейк.

I feel good about this, Jake.

Я почти чувствую себя так, что мы можем идти домой.

I almost feel like we could go home now.