Я чувствую себя так translate English

Что за глупость ты выдумал! После полуночи я чувствую себя так, словно работаю сверхурочно.

After midnight I always feel like I'm doing overtime.

Я чувствую себя так, как будто гуляла по крему.

I feel exactly as if I was walking on cream puffs.

Я чувствую себя так, как будто из-под меня выскочило седло.

I just feel like my saddle's turning right out from under me.

Я чувствую себя так плохо у себя дома...

I feel so strange at home...

Когда мне снится что-то страшное, я чувствую себя такой одинокой, а когда я беру её в руки - мне становится уже не так страшно. Глупышка...

Sometimes in the night when it does get a little lonely,... I reach over and touch it, then it doesn't seem so lonely anymore.

Если она моя, то я чувствую себя так вьсоко, что ничто для меня не унизительно.

If I have your love, I feel so exalted that nothing can possibly humiliate me.

Я чувствую себя так плохо из-за него... Он в шоке в связи со смертью своей жены.

I feel so bad for him, he's in shock over his wife's death.

Я чувствую себя так, словно вы меня экзаменуете.

You upset me like you're giving me an exam.

Я чувствую себя так, будто в любой момент может случиться что-нибудь ужасное.

I feel that any second, something terrible is going to happen to me.

Я чувствую себя так ужасно.

I feel so terrible.

Я чувствую себя так, как будто принимаю участие в своеобразном грабеже.

I feel like being at some kind of pillage.

Я чувствую себя так, как будто я горю.

I feel... as if I am... on fi-i-ire!

Я чувствую себя так странно!

I do feel queer!

Нет, неожиданно я чувствую себя так, будто сгораю изнутри.

No, suddenly I... I seem to be burning up inside.

Я даже не знаю, хочу ли я об этом говорить, я чувствую себя так глупо.

I don't even know if I want to talk about it, I feel so stupid.

Я себя паршиво чувствую, так что давай, поторапливайся.

I feel like shit, so let's hurry up.

Я так плохо себя чувствую...

"I'm feeling so badly."

Я чувствую себя так странно...

Oh, I feel strange.

Это просто, что я чувствую себя почти так, как если бы был женат на Вас.

It's just that I feel almost as if it was me marrying you.

Я чувствую себя виноватой, что так говорила с ней.

I feel awful about the way I talked to her.

Так посоветовал комиссар. - Я хорошо себя чувствую.

Because the doctor thinks it's best.

Но я не могу этого допустить так как я чувствую себя виноватой в твоей беде.

But I can't let you leave when I am the cause of your misfortune

Не знаю, что со мной, я себя так странно чувствую...

I don't know what's wrong. I'm dizzy.

Вот именно так я себя чувствую, находясь рядом с тобой. Если бы ты был моим учеником, я бы сказала тебе :

Well, that's the feeling I have about you.

Ты выглядишь так же, как я себя сегодня чувствую.

You look the way I feel tonight.

Да я и чувствую себя так, будто сейчас сломаюсь.

Feel like I'm gonna bust.

- Я тоже себя так плохо чувствую...

- Lfeel most unwell too...!

Я сейчас чувствую себя так же, как и Вы.

I'm like you.

Я... я так странно себя чувствую.

I... I feel so strange.

Я чувствую себя смешным! Это так неприятно!

I feel ridiculous, this is very unpleasant.

Почему же я чувствую себя именно так?

It would be humiliating authority.

Я чувствую себя точно так же, но не понимаю почему.

I feel the same way and I don't understand.

Я никогда не был так счастлив, чувствую себя молодым оленем.

I've never been so happy resembling a brocket.

Здесь я дома. Так я себя больше нигде не чувствую.

I am at home here, I don't feel like that anywhere else.

Я больше так не вынесу. Я чувствую себя калекой.

I can't stand it this way, I feel... mutilated.

Когда я играю свою музыку, то чувствую себя так, будто еще там работаю.

When I play my music... I feel I'm still working there.

Им пользуется Чиро. Ну и я тоже. Так я чувствую себя ближе к нему.

Ciro uses it and so do I. It makes me feel close to him.

Я так ужасно себя чувствую, еще и ногу где-то поранила.

Don't feel so good. Hurt my foot too.

- Но вьι ведь из Милана! - Это верно! Но себя я чувствую так, словно родом из Карфагена, синьора графиня!

But I understand, when every day you must be near a refined lady like myself...

Блин, теперь я не чувствую себя так уж хорошо.

Gee, now I don't feel so good.

Я безоговорочно отдался в руки господ Долбера и Гудолла и теперь чувствую себя так упоительно, словно всё вчерашнее было лишь сном.

I placed myself unreservedly in the hands of that obliging little chemist in the High and now I feel so drugged that I've almost begun to believe that the whole of yesterday evening was a dream.

Я так хорошо себя чувствую!

I feel so well.

Я и так чувствую себя виноватым, что ехал вторым классом.

-... about traveling second class.

Мне нелегко, я то и дело попадаю впросак, надо мной потешаются все, кому не лень, но мне нравится учиться, только так я чувствую себя по-настоящему живой!

It's not easy, I get it wrong half the time, I'm laughed at half the time but I love it because it makes me feel as though I'm in the land of the living.

Я себя чувствую отлично. Я тебе и так доставил много хлопот.

I feel fine and I've inconvenienced you enough.

Я себя так глупо чувствую.

I feel so stupid.

Мне не надо играть в хоккей, я и так чувствую себя прекрасно до звона в ушах.

- I am already glad to be alive. I don't need to play'tonsil hockey with some English tart to feel good, In fact, I feel quite tingly!

Ты выглядишь так, как я себя чувствую.

Man, you look just like I feel.

Я так хорошо себя чувствую, что даже слегка нервничаю.

I'm only feeling nervous because I feel good.

Вы хотите сказать, что поэтому мне так жарко и я себя так странно чувствую?

Are you saying that's why I feel so hot? So strange? That's...

Я так необычно себя здесь чувствую. Что, если его хозяева вернутся?

I feel funny about being here.