Возвращайся translate Spanish

Разворачивайся и возвращайся домой.

Bueno, date la vuelta y vuelve a casa.

Возвращайся на свои пальмы и жонглируй кокосами!

No invadirás mi país, imbécil.

Возвращайся.

Regresa.

И не возвращайся.

Y no regreses.

Возвращайся поскорее.

Estarás de vuelta con nosotros pronto.

Возвращайся, когда будешь готов нормально поговорить.

Vuelve cuando estés preparado para tener una conversación de verdad.

Эрин, не возвращайся к прежнему.

No vayas hacia atrás, Erin.

Возвращайся в свою нору Хоббита.

Te escapaste de algún agujero Hobbit.

Да, конечно. Возвращайся к работе.

Claro, te dejo que vuelvas al trabajo.

Возвращайся домой в Шотландию.

Vuelve a Escocia.

Возвращайся.

Vuelve a casa.

Возвращайся к маме.

Solo vuelve con tu madre.

Возвращайся без четверти, а?

Ven a menos cuarto entonces, ¿ vale?

Послушай, возвращайся сюда.

Escúchame, vuelve aquí.

Возвращайся домой и мы поставим пломбу.

Ven a casa y hazte el estúpido empaste.

Мередит, возвращайся к работе.

Meredith, será mejor volver al trabajo.

Молли... если есть хоть какая-то часть тебя, которая мне доверяет, пожалуйста, возвращайся в больницу.

Molly... si hay alguna parte de ti que confíe en mí ahora mismo, por favor, vuelve al hospital.

Возвращайся домой.

Te enviaremos de vuelta a casa.

Возвращайся скорей.

Apúrate.

Тогда возвращайся ко мне, или я сама тебя убью.

Entonces regresa a mí, o te mataré yo misma.

Возвращайся ко двору.

Vuelve a la Corte francesa.

Возвращайся в свою палатку и оставайся там, или я уведу тебя на болото и оставлю там.

Vuelve a tu tienda y quédate ahí, o te llevaré al pantano y te dejaré allí.

Возвращайся в свою комнату.

Vuelve a tu habitación.

Но, пожалуйста, больше не возвращайся.

Por favor, no vuelvas.

Возвращайся живым, Библиотекарь.

Regresa vivo, Bibliotecario.

Возвращайся в реабилитационный центр и начинай все сначала.

Vuelve a rehabilitación y comienza otra vez.

Просто возвращайся в постель.

Vuelve a la cama.

Возвращайся на Землю.

Vuelve a la Tierra.

Если хочешь вернуться, возвращайся.

Si quieres regresar, regresa.

Возвращайся поскорее.

Vuelve pronto.

Когда я говорила "возвращайся поскорее", я не имела ввиду "прямо сразу", идиот.

Cuando dije que volvieras pronto, no decía de inmediato, cabezón.

Возвращайся к работе.

Vuelve a tu mesa.

Возвращайся в комнату.

De vuelta a tu cuarto.

Бросай ныть, Браво, или возвращайся к защите.

Deja de quejarte, Bravo, y vuelve a defender.

Слушай, возвращайся к этим ху... оставайся у ограждения и не пропускай никого, ясно?

Escucha, vuelve a esa maldita... quédate en esta barricada y no dejes que nadie cruce, ¿ entendido?

Да хоть даже возвращайся в Чикаго если хочешь.

Joder, puedes incluso volver a Chicago si quieres.

Возвращайся к своим адвокатским делам.

Sólo tienes que ir de nuevo a hacer las cosas de abogado, ¿ eh?

Просто возвращайся спать.

Vuelve a dormirte.

Не возвращайся сюда.

No vuelva por aquí.

- Возвращайся в угол.

- Vuelve al rincón.

Возвращайся в Грейсленд.

Vuelve a Graceland.

Иди, покажи моему отцу самолет и возвращайся ко мне.

Ve a enseñarle a mi padre el avión y vuelve.

Возвращайся, возвращайся к нормальным стандартам!

¡ Más convencional! ¡ Más convencional!

У меня плечи заболели от того, что я тесто мешала и делала отбивные и еще бог знает что, иди на праздник. Давай, возвращайся на праздник.

Mis hombros están adoloridos por amasar y cortar para Navidad, tú regresa a la fiesta.

Возвращайся к работе.

Ahora vuelve al trabajo.

Возвращайся в дом.

A casa.

Возвращайся в Вашингтон со мной

Regresa a Washington D.C. conmigo.

Возвращайся со мной.

Regresa conmigo.

Скорее возвращайся!

Vuelve por mí!

Возвращайся, когда будешь готов.

Vuelve cuando estés preparado.

Возвращайся.

- Gracias, papá.