И это было ошибкой translate Spanish

И это было ошибкой, Джерри.

¡ Y eso estuvo mal!

Альберт привёл его, и это было ошибкой.

- Albert lo dejó entrar. Fue un error.

Она напала на всех нас - и это было ошибкой

Nos atacó a todos nosotros, y está mal.

И это было ошибкой - даже если ключи были там.

Y eso estuvo mal... Aún cuando tenía las llaves puestas.

И это было ошибкой.

Y fue equivocado.

И это было ошибкой.

Se cometieron errores.

Я видел, как Навид припёр к стенке того парня, и это было ошибкой, так же, как и с моим видео.

Vi a Navid arrinconando a ese tipo, y fue un error tonto, como el que hiciste tu con mi video.

И это было ошибкой.

Y fue un error.

Мои люди пообещали больше, чем смогли сделать и это было ошибкой.

Mi gente le prometió algo que no podían cumplir, y eso estuvo mal.

Кстати, это не было личной ошибкой Вагнера и Брамса, это было заблуждением их времени.

No fue defecto personal de Wagner ni de Brahms, fue de su tiempo.

Редль, Редль, я должен сказать Ты хоть и был просто секундантом, но и это было серьёзной ошибкой.

Redl, aunque... sólo eras testigo, es un grave error.

Это не было ошибкой, это был расчетливый и обдуманный план.

Y no fue casualidad, estaba todo... pensado y calculado.

Возможно это было ошибкой везти жену и племянницу сюда.

Tal vez fue imprudente llevar a mi mujer y a mi sobrina en medio de este infierno.

Это было ошибкой... и мне нужно было понять это с самого начала.

Todo ha sido un error. Y debería haberme dado cuenta desde el principio.

Это было ошибкой с моей стороны, Бингли, и я приношу извинения.

Estuvo mal de mi parte, Bingley, y me disculpo.

Это не было вашей ошибкой, мистер О'Брайен. И это не был несчастный случай.

No fue culpa suya, Sr. O'Brien, ni tampoco fue un accidente.

- Это было ошибкой, вот и все.

- Sólo ha sido un error.

Он сказал, что первой ошибкой было нанимать юриста, второй - посылать мужененавистницу и, словно этого мало, - нанять антисемитку и подать это все в одном блудном флаконе.

Me dijo que una cosa era mandarle a una abogada, otra enviarle a alguien que odia a los hombres y otra que además odie a los judíos y que sea las tres cosas en un solo paquete pesado.

И это было моей ошибкой.

Y ese fue mi error.

Это было ошибкой, и все кончено. Но два дня у меня был другой.

Fue un error, y se acabó pero por dos días hubo alguien más.

И оглядываясь назад, я понимаю, что всё это было большой ошибкой.

Supongo que en retrospectiva fue un error.

Но мы просто соседи... и это было бы большой ошибкой поддаться инстинктам.

Somos compañeros es una equivocación que se continúe en esa ruta.

Вы правы, что это было ошибкой - давать хиродженам эту технологию и у этой ошибки были последствия.

Tiene razón : ha sido un error proporcionar tecnología a los Hirogen, y ese error tuvo consecuencias.

Я пришел сюда по своему выбору и начинаю думать, что это было ошибкой.

Vine aquí por elección propia y comienzo a pensar que fue un error.

И теперь я в полной мере осознаю, что это было ошибкой.

Y ahora se, realmente creo, que estuvo mal.

И, может быть, каждый раз, когда влюбляешься, это всегда бывает по-разному, и было бы ошибкой сравнивать, я знаю, но...

Y quizás cada vez que te enamoras... es totalmente diferente, así que es un error compararlas, entiendo, pero...

И я не спал с ней. Это было вроде как ошибкой ночью в автобусе.

Y no me acosté con ella, fue más bien un malentendido en un autobús nocturno.

- Нет! Это просто... Это было ошибкой, и я хотела бы, чтобы это осталось между нами.

No.. es solo... fue un error y me gustaría que quedara entre nosotros.

И это было моей ошибкой.

¿ Sabes por qué?

Это было моей ошибкой. Я не знаю то, что ты там сделал и почему,... но у меня чувство, что я обязан тебе.

Bueno, no sé qué hiciste allí o por qué...

Это было ошибкой, и он ушел от меня, но... да.

Fue un error y él se fue, pero...

И это было огромной ошибкой.

Y ha sido un error enorme por mi parte.

И это было большой ошибкой.

Fue un gran error.

И... да, да, да, пускай. Раздевание, автостоянка — я признаю это было... это было... это было ошибкой.

O sea, sí, sí, el desnudo, el estacionamiento.

Джастин, это была всего одна ночь! И это было моей ошибкой.

Justin, sólo fue una noche, fue un error generalizado.

и возможно это было ошибкой сделать это публичным.

Y quizás fue un error hacerlo publico.

Я никогда по настоящему не любил Мишель, и всё это было ужасной ошибкой и я наверное ослышался, когда она сказала, что я был лучшим, с кем она спала и она правда, правда не была замечательной в постели.

Nunca quise a Michelle, fue un error terrible y no debí de oír mal cuando dijo que fui su mejor polvo y ella no es para nada tan genial en la cama.

Анализируя события - это, вероятно, и было ошибкой.

En retrospectiva, probablemente eso fue un error.

Понимаешь, то было тёмное время в моей жизни, и это было ужасной ошибкой.

¿ Saben qué? Eso fue en una época muy mala de mi vida y fue un error terrible.

И мы оба понимали, что это было ошибкой.

Ambos sabíamos que había sido un error.

И то что случилось между нами той ночью, было ошибкой это не должно было случиться

Y lo que sea que ocurrió entre nosotros la otra noche, fue un error. Y desearía que no hubiese pasado.

Я сказал, прости, с той девушкой это было ошибкой, и она одна на миллион, бла-бла-бла.

Le dije que lo siento y que ella es una en un millón, bla, bla, bla.

И это было ужасной ошибкой.

Y fué un terrible error.

Единственным преступлением, совершенным мною единственной ошибкой, допущенной мной, был уход от женщины и ее детей. Сделано это было из юношеской невежественности и глупости.

El único crimen que he cometido, lo único malo que he hecho... abandonar una mujer y su hijo, lo hice siendo joven, ignorante y estúpido.

И скажу, что все это было ошибкой.

Eres un desastre.

Вы поддержали Марию и это было колоссальной ошибкой.

Respaldaste a María, y fue un fracaso colosal.

И, может, это было ошибкой, но это точно не повод совершать другую ошибку.

Y puede haber sido un error, pero eso no es razón para salir y hacer otro.

Ты потерял одного пациента. И это не было твоей ошибкой.

Perdiste a un paciente y no fue tu culpa.

Ох ты. И было ошибкой дать тебе это.

Y ha sido un error darte eso.

- Ага, и это было большой ошибкой.

- Sí, y eso fue un error, error, error.

То что ты сделал, было опасно и разрешить тебе это было моей ошибкой, потому что теперь я не просто твой друг, я твой наставник.

Lo que hiciste fue peligroso y permitirte hacer eso fue mi culpa por que soy tu controlador ahora, no sólo tu amigo.