И это значит translate Spanish

Изотоп все еще внутри нас, и это значит, что мы можем передать радиацию другим, через слюну, пот и мочу.

El isótopo se encuentra todavía en nuestros sistemas, que significa que podemos infectar a otras personas con radiación a través de la saliva, el sudor, la orina.

Те двое всё ещё там, и это значит, что я нужен Вам.

Mi nombre ya está manchado. Esos dos seguirán aún ahí fuera, y eso significa que me necesita.

И это значит, что у нас есть работа, которую нужно сделать.

Y significa que tenemos trabajo que hacer.

Если это значит найти Уорда и пустить ему пулю в голову...

Si eso significa encontrar a Ward y poner una bala en su cabeza...

Это значит, и да, и нет.

Lo tomaré como un sí o un no.

И что это значит?

Bien, ¿ y qué es eso exactamente?

Джейсон и я... Это ничего не значит.

- Jason y yo... no ha sido nada.

Слушай, я там постоянный советник, я типа как король этой сраной общаги, и сейчас как раз неделя пожертвований, а это значит, что все не просыхают 24 часа 7 дней в неделю...

Soy asistente de residentes, como el rey de las malditas residencias... y es la semana de iniciación, lo que significa que... todos están borrachos las 24 horas.

- И что это значит?

¿ Qué quieres decir?

Даже если бы я сам собирался бежать, а это ни хера не так, ты хочешь уцелеть сам и спасти своих? Значит, нужны бабки.

Si quisiera retirarme que no quiero si quieres vivir, tú y los tuyos necesitas dinero.

И что все это значит?

¿ Y qué es todo esto?

Это значит, что папина смелость есть и в тебе.

Eso quiere decir que tienes el coraje de tu padre.

Ты был рядом, когда был мне нужен, и это многое значит.

Estabas ahí cuando te necesitaba, y significa mucho.

Если это что-нибудь значит, Жаклин, это правда так и было.

Si significa algo, Jacklyn, esa parte era real.

И хотел бы я знать, что значит это "хей-гин-бабу".

Y ojalá supiera qué quiere decir "hau-geen-babo".

Может быть, это ничего и не значит.

A lo mejor no significa nada.

Но я не понимала, что это значит, всю дорогу боялась, что будет очень далеко, и я ничего не увижу, когда мы займем места.

Pero no tenía ni idea de lo que eso significaba, así que todo el rato me asustaba tanto que me empezaba a sangrar la nariz cuando llegábamos al partido.

И честно, я не была уверенна, что это что-то значит.

Y francamente, ni siquiera estoy segura de si importaba.

Это много значит для меня и моего персонала.

Significó mucho para mí y para mi equipo.

И что это значит для меня?

Así que, ¿ qué significa eso para mí?

И ты понимаешь, что это значит...

Ya sabes qué significa...

И что же это значит?

¿ Eso qué significa?

И что это блин значит?

¿ Qué diablos significa eso?

И что это значит?

¿ Y qué significa eso?

Мы знаем, что Акер связан с этим, а это значит что и вы связаны.

Sabemos que Acker estuvo involucrado, lo cual significa que tú estás involucrado ahora.

Если я защищаю тебя, значит ли это, что я должен защищать и твоих девушек?

¿ No basta con protegerte a ti? ¿ También debo proteger a tus damas?

Это не значит, что я не мечтаю вернуть каждый момент, что ты похитила у меня и моего супруга, но, кажется, я вижу что-то в твоей душе.

Y no porque no me duela cada momento... que me has robado de estar con mi marido... sino porque intuyo algo en tu alma.

И что это значит?

Qué significa eso?

Это значит, что у тебя нет опыта работы в поле и потому, как ни старайся, высот в практической медицине тебе не достичь.

Sólo quiere decir que no vas a cabo en el campo y que te echen si no tiene las condiciones perfectas para la práctica de la medicina.

Это наследственное, и значит, у нее это с рождения.

Esto tiene que ser de origen genético, lo que significa que ha tenido toda su vida es.

Вот это и значит быть врачом.

Que estaba siendo un médico.

И что это значит?

¿ Qué quieres decir?

Линия от пореза рваная, это значит, что кожа и мышцы были расслаблены в момент, когда их разрезали.

La línea de la corte es irregular, significa que la piel y el músculo estaban flojos cuando se cortó.

Значит ли это, что Вы и в моём распоряжении тоже?

¿ Eso significa que está a mi dispocisión también?

Значит, это совпадение, что она также ведет и дело Нейта Лейхи?

Entonces, ¿ Es solo una coincidencia que ella también fuera la juez en el caso de Nate Lahey?

Технически, это значит, что это не обручальное кольцо, и в соответствии с решением Верховного суда Пенсильвании по делу Линды Сурма...

Técnicamente significa que no era un anillo de compromiso, y de acuerdo al caso de la Superma Corte de Pennsylvania - de Lindh vs.

Но это и значит быть матерью, верно?

Pero eso es ser madre. ¿ no lo es?

И какого чёрта это всё значит?

¿ Qué diablos significa eso?

И это не значит, что его не могли украсть для черного рынка.

Y tampoco significa que no esté en el mercado negro.

А это значит, пора бы нам прекращать избегать друг друга и начать работать вместе, пока Залман не умер.

Lo cual significa que tenemos que dejar de evitarnos el uno al otro y empezar a trabajar juntos antes de que Zalman muera.

Я знаю, вы встречаетесь, и если влечение не интеллектуальное, в случае с этой гориллой, значит, оно физическое.

Sé que ustedes dos estaban saliendo, y si la atracción no era intelectual... ¿ cómo podía serlo con ese gorila? ... entonces debe ser física.

Значит, у Лоэба в тайнике есть грязненькое на копов и он хранит это для управления полицией.

Así que Loeb ha estado recogiendo porquerías de policías durante años y ha estado usándolas para controlar el departamento.

Это значит, что она где-то там, так что мы найдем ее и... что-то новенькое...

Eso significa que está allá afuera, entonces la buscaremos y... eso es nuevo.

Что это значит для Нарборо и Эндерби?

¿ Qué significa esto para Narborough y Enderby?

- И что это значит?

- ¿ Qué se supone que significa eso?

Когда они ошеломлены и пятятся, именно это и значит.

Cuando están asustados y tratan de fingir que no lo están, es cómo usualmente se ven.

Это не значит, что он ее разлюбил, пусть это и причиняло ему боль.

No significa que dejara de amarla, aunque un poco en el lado enfermo.

Это значит, снежный шторм в июле, и если вы почуяли этот ветер, у вас всего 30 минут, чтобы найти укрытие и развести огонь, прежде чем вы погибнете от переохлаждения утром.

Significa una tormenta de nieve en julio, y si se puede oler el viento, significa que tienes 30 minutos para encontrar refugio y construir un incendio antes de morir de hipotermia en la mañana

Я отправлю тебя, и если погибнет один из моих парней, то значит это я отправил его на смерть.

Te envío y uno de mis chicos lo compra, Yo soy el que le tendió una trampa a morir

Спасибо, Сунь Цзы. И что это значит?

Gracias, Sun Tzu. ¿ Qué significa eso?

А это значит, что в прошлом, вы встретили женщину... и влюбились.

Lo que significa que en algún momento debiste conocer a una mujer... Enamorarte.