И это правда translate Spanish

На нас сосредоточено всеобщее внимание, и приходится следить за тем, что говорим, и даже если это правда - наши слова против слов Файена.

Hay millones de ojos sobre nosotros. Y ya no podemos controlar lo que es verdad, si se va a alinear o estará en contra de Fayeen.

Что ж, если это правда, я мог бы воспользоваться одним из твоих костюмов, перелезть через барьер и перерезать провод, лишив барьер питания.

Si eso es cierto, entonces quizás pueda usar uno de tus trajes. Podría escalar el cercado, cortar el cable y eso haría que desaparezca.

И если это правда, это очень хороший знак.

- Si es así, es una buena señal.

Папа всего лишь сказал, что он прекрасный охотник, и это правда.

Papá solo dijo que era buen cazador, y lo es.

И это правда.

Esto es cierto.

Я знаю, что у вас с Баки был разговор на тему того, почему для меня важно выступить на шоу соло, я просто хотела сказать, что сама обожаю это шоу, мои девочки тоже любят его, и я правда безумно хочу выступить.

Sé que Bucky y tú tuvisteis una conversación sobre por qué sentimos que es importante para mí hacer este programa por mí misma pero solo quería decirte que me encanta el programa, a mis niñas les encantan el programa, y realmente estaría entusiasmada de hacerlo.

Слушай.... Я знаю, что жить вместе с Майкой все это время было большим стрессом для тебя. Но это и весело тоже, ведь правда?

Mira sé que ha sido estresante tener a Micah aquí todo el tiempo, pero también ha sido divertido, ¿ no?

И правда, каково это?

Honestamente, ¿ qué se siente?

- О, да это и правда ты.

- Oh, ¿ Eres tu?

Правда, я-я подождал пока он снова повернется, и положил еще один доллар в банку с чаевыми, чтобы он это заметил и он такой "спасибо за доллар,"

Oye, te importa si, ¿ vienes por un segundo y hablamos? ¿ Quién es la chica? Soy sus músculos, ¿ sí?

Он пытался убить себя. Это и правда похоже на парня, о котором мы слышали сегодня?

Intentó suicidarse. ¿ Te parece algo que haría el tío del que hemos estado oyendo hablar todo el día?

И что, это правда?

- ¿ Funciona?

Боюсь, что твои ошибки - это и правда моя вина.

Supongo que temo que tus errores son mi culpa en realidad.

—... если я буду уверена, что это и правда ты.

- tan pronto como sepa que eres tú.

Это... это и правда не... нормально.

De... de verdad no está... bien.

Я знаю, звучит как бред, но как думаешь, могло ли это как-нибудь и правда быть реальным?

Sé que parecerá una locura. ¿ Pero crees posible que lo que vi llegara a suceder realmente?

Это и правда координаты.

Son coordenadas.

- Это и правда сработало.

Sí. - Bueno, eso funcionó.

Знаешь, я никогда не думал, что моя окажется на конце иглы, но ты и так это знал, правда ведь?

Sabes, nunca pensé que encontraría el mío... al final de una aguja, pero tú te aseguraste de ello, ¿ no?

Это и правда ты.

Eres realmente tú.

Это и правда выглядит потрясающе.

Tiene una pinta genial.

Я знаю, что это правда. И я хочу именно этого.

Sé que sí... y quiero eso, es todo.

Она понятия не имеет, что это значит для меня, и она правда хочет, чтобы я разозлилась.

No tiene ni idea de lo que podría ser esto para mí, y está intentando cabrearme de forma deliberada.

Круто. Так что, это и правда космический корабль?

Genial, ¿ así que eso es realmente una nave espacial?

Мы и правда собираемся это сделать?

¿ De verdad vamos a hacerlo?

Ага, это и правда не по его части.

Sí, no es exactamente su área.

Он и правда это держал.

Él lo tuvo.

Это круто, ты и правда помогла тем чувакам

Genial, realmente ayudaste a esos tipos.

Это и правда произошло.

Ocurrió realmente.

Это и правда я, поверь.

Este es el verdadero yo, de acuerdo.

Я думаю, это преувеличение. У нас однажды были дипломатические отношения, а теперь мы закрываем посольство и их больше нет? Правда?

Creo que eso es una exageración.

С одной стороны это и правда так.

Es una manera de verlo.

Погоди, это у нас сарказм или мы и правда теперь только друг с другом спим? ..

Espera. ¿ Estamos siendo sarcástico o estamos realmente exclusivo?

В смысле, мы... Это были правда... Это были правда очень долгие четыре дня, и я вообще не спала и накачана кофе по уши.

Es decir, hemos... han sido unos... han sido unos cuatro días muy largos, y no he dormido casi nada y he tomado demasiado café.

Надеюсь, это и правда был бред сумасшедшего.

Bueno, sería agradable pensar que esas son locuras.

Если ДНК - это правда, и ты отправил не того человека, невиновного человека, в камеру смертников?

Si el ADN es correcto, ¿ y tú pusiste al hombre equivocado, a un hombre inocente - a la fila de la muerte?

Это и правда щекотно.

Realmente hace cosquillas. Lo hace.

- Это и понятно, правда?

- Siempre es así, ¿ eh?

Это и правда происходит?

¿ De verdad está pasando?

- Это правда. Они поставляли алкоголь по всему Лонг Айленду. И здесь никогда не проводили облавы.

Es verdad... vendían por toda Long Island, la mitad de la ciudad y nunca hubo una detención.

Это и правда...

Son sólo, eh... Es sólo algo realmente...

И правда. Чего это он так всполошился?

De hecho. ¿ Qué lo ha asustado tanto?

Да, собирать у всех заказы на обед, потому что босс не доверяет мне настоящую работу, это и правда работа мечты.

Sí, tomar nota de lo que todos quieren para comer porque mi jefe no se fía de darme trabajo real es totalmente mi sueño.

Это и правда ты?

¿ eres en verdad tú, cierto?

Это и правда ты.

Eres tú.

Джоди сама называет себя шлюшкой, и это, кстати, правда.

Jody se hace llamar "Skank-ho" Manko y hace honor a su nombre.

Я и правда нахожу поразительным, что люди принимают это как должное.

Encuentro extraordinario el modo en que la gente da por sentadas estas cosas.

Вы все знаете слухи и, к несчастью, это правда.

Ya todos han escuchado el rumor, y desafortunadamente es verdad.

- Это и правда ты.

- De verdad eres tú.

Может, это и есть ужасная правда.

Quizás... Quizás esa sea la amarga verdad.

Вау. Это и правда работает.

Vaya, de verdad funcionó.