И это сработало translate Spanish

- И это сработало?

- ¿ Y logró captar algo?

И это сработало. Я поймал его! А Джиге всё ещё ждал.

Dicho y hecho : ¡ Cacé el tapir y Jigué no agarró nada!

Создать нормального телекинетика. И это сработало, Талия.

De crear un estable telekinético y funcionó, Talia.

Я вёл себя как те мужчины из фильмов, и это сработало.

Fui como esos tipos de las películas, y funcionó.

- И это сработало.

- Pues funcionó.

Чтобы поднять популярность бара. И это сработало. Но затем Грилка похитила Кварка, увезла его в клингонское пространство и вышла за него замуж.

Par'Mach es la palabra klingon para el amor pero tiene un dejo más agresivo.

Я хотел встряхнуть их. И это сработало.

Quería hacerles reaccionar y funcionó.

И это сработало. Тебе нужна стратегия.

Necesitamos un plan.

Она занималась с ним, и это сработало.

- Ella le dió clases de apoyo y dió resultado.

- И это сработало.

- Lo consiguió.

Ты позволил Тениту жить, чтобы ТокРа смогли его использовать, и это сработало.

Dejaste vivir a Tanith para que la Tok'ra pudiera utilizarlo y funciono

- И это сработало.

Pues funcionó.

- И это сработало?

Esta vez.

- Когда я увидела, что Гоаулды прибыли, я поняла, что мне было нечего терять, и я ввела себе содержимое шприца и это сработало, как вакцина.

Cuando vi que los Goa'ulds venían me supuse que no tenía nada que perder así que, me la inyecté y actuó como una vacuna.

Я думал сработает ли это, и это сработало.

Me preguntaba si eso iba a funcionar, y lo hizo.

И это сработало.

Y funcionó.

И это сработало.

Bueno, funciona.

Они обработали комиссию, и это сработало.

Presionaron a la comisión de liberaciones y funcionó.

Это может и сработало с губернатором Мидом, но нельзя так обращаться с девушкой с ребенком на руках.

No puedes tratar así a una madre con un bebé.

Так было умно, и так случилось, что это не сработало!

Tan ingenioso que no funcionó.

Когда и это не сработало, произошел пожар в третьем отсеке.

Como eso no funcionó, tuvieron que incendiar la bodega número 3.

Джим, с ней это сработало. Сработает и со мной.

Jim, funcionó con ella, podría funcionar conmigo.

С другой стороны, если бы мы оставались на нечетных каналах, переключаясь каждый раз, и начинали сначала это тоже сработало бы.

Por otro lado, si nos quedamos en los canales impares y los cambiamos todo el rato eso también funcionaría.

Она так и сделала, как только они ступили берег, но это не сработало.

La hizo. Dijo que en cuanto llegara a la costa, pero no funcionó.

Это не сработало, значит голову подними и не следи.

No funcionó. Esta vez mueve la cabeza y no completes el tiro.

Раз я здесь, то скажу тебе, если это и была твоя цель, старик, из моего личного опыта - это не сработало.

Y porque estoy aquí para decirles que si este es su intención, mi fruta de edad, amarga experiencia personal, no trabajado.

Знаете, возможно мы пробовали это уже тысячу раз, и это не сработало.

Es posible que lo hayamos intentado ya 1.000 veces sin éxito.

Если бы это сработало, то привело бы приглашенных гостей в восхищение, и Локарно стал бы живой легендой еще при выпуске.

Si funcionaba, conmocionaría a los invitados y Locarno se graduaría como una leyenda viva.

Да ладно. Эта сцена с фонтаном юности в конце где они размахивают руками и бегают к зеркалу, чтобы посмотреть, неужели это правда сработало.

Vamos esa escena final de la fuente de la juventud donde todos se meten al agua y corren al espejo a ver si fue efectiva.

Тогда спрячь свою трансцендентную задницу за мной и молись, чтобы это сработало.

Ponga su trascendencia detrás de mí y rece. Sólo hay una posibilidad.

И, возможно, это сработало очень хорошо.

Y puede terminar todo bien despues de todo.

В прошлый раз это сработало только потому, что вмешался Гаурон, и остановил твоего противника прежде, чем он тебя убил. Топока никто не остановит. Нам с Дакс не разрешено даже присутствовать.

¿ Mis únicas opciones son no presentarme, quedar como un cobarde y perder a Grilka, o morir?

Чтобы это не сработало и тебе не пришлось бы бросать... спортивную еблю и хроническое недовольство, и не взрослеть.

Para que no os funcionara y así no dejar los ligues y la insatisfacción y no madurar.

И меньше проблем с бухгалтерским учетом. Чтобы это сработало, нам нужны машины.

Con este sistema necesitaríamos... comprar máquinas.

И мне кажется, это сработало, потому что многие люди все еще верят даже 80 лет спустя.

Y supongo que funcionó, porque mucha gente todavía lo cree, 80 años después.

И почему это не сработало?

¿ Como es que eso no funciono?

И это сработало!

Ha dado resultado.

- И это сработало?

¿ Eso funciona?

Они заставили меня поверить, что все решено, чтобы я не подготовился. И должен признать, это сработало.

Me hicieron creer en un trato para que no me preparara y me avergüenza admitir que funcionó.

Мы пробовали подкоп и это не сработало.

Tratamos por debajo del alambrado y no funcionó.

Я знаю, это звучит дико и иррационально, но оно сработало.

Sé que suena loco e ilógico pero funcionó.

Мне часто говорят, мол : я следовал за таким-то мастером или таким-то мудрецом, за такой-то школой или практикой. Это были прекрасные люди, и я пытался, но не сработало.

La gente viene y me dice : " Yo fui con este Swami, o este Baba o esta escuela, o esta disciplina y eran hermosas personas y traté y no pasó nada

И это так и сработало.

De hecho funcionó.

И во-вторых, если бы делала, это бы еще как сработало.

Y segundo si lo hiciera, funcionaría.

Ќо это вообще не сработало, потому что... в ситуации, когда у вас концерт в баре, где люди собираютс € выпить и поговорить.

Y no funcionó en absoluto, debido a... la típica situación en un bar en donde la gente bebe y habla.

Дантист был самой страшной вещью, о которой я мог подумать и.. это сработало.

Un dentista era lo más aterrador en lo que podía pensar, y... funcionó.

Ну, мальчик пытался защитить вас... и это выглядит, как будто сработало.

Trataba de protegerte, y puede que haya dado resultado.

Кроме того, что ты - его заклятый враг, который перенес сюда Хольца и когда это не сработало, ты пришел ко мне.

Aparte de que eres su mayor enemigo y que trajiste a Holtz aquí y cuando eso no te funcionó, viniste a mí.

И как это для них сработало?

Patee su evolución unos peldaños.

Ага, в смысле, это и в первый раз хорошо сработало.

Sí, claro, si funciono bien la primera vez.

Если это что-то вроде заклинания или типа того вам разве не понадобятся свечи и пентаграмма, чтоб сработало?

Si esto es algún tipo de conjuro o algo ¿ no necesitas velas y un pentagrama para que funcione?