И это важно translate Spanish

Так, ладно, повевелились, и это важно, что мы можем все вместе вот так посмеяться.

Vale, muy bien, nos lo estamos pasando todos fenomenal, y es importante que seamos capaces de reírnos juntos.

Если это важно для тебя, то важно и для меня.

Si es importante para ti, es importante para mi.

Жизнь и брак, знаете, иногда, это понятно, в большинстве случаев, не всегда получается сдержать обещание. Но любовь, это когда вы любите друг друга, и это важно.

Vida, vida y matrimonio, ya sabes, a veces, la mayoría de las veces, no sale como habías planeado, ¿ sabes?

У меня 2 литра, нет турбонагнетателя, и это важно, потому что нет задержек.

Yo tengo dos litros, sin turbo, y es importante porque así no hay retardo.

И это важно.

Y es importante.

- Это и впрямь не важно.

- Y de verdad no importa.

И это очень важно, Элис...

Esto es muy importante, Alice.

прочесть мою пьесу, пожалуйста, потому что я верю в неё, и для меня это очень важно.

Lee mi obra, por favor, porque creo en ella, y es muy importante para mí.

И поддерживаешь боевой дух в тылу, а это очень важно.

Y levantas el ánimo a la gente... Lo cual es muy importante.

И не спросила бы, если бы это не было важно.

Pero no te habría preguntado si no pensara que era importante.

Неважно кто ты и не важно что тебя таким сделало.... ты просто достанешь мне это.

Lo que te convirtió en lo que eres... también lo vas a conseguir para mí.

Ну, до тех пор пока тут безопасно и вдали от посторонних глаз это все, что им важно.

Bueno, mientras sea seguro y discreto, eso es todo lo que les importa.

И не важно, что это значит для тех, кто зовет это место своим домом.

No importa lo que eso signifique para aquellos que llaman a este lugar su casa.

И это всё, что мне важно.

Y eso es todo lo que me importa.

И это очень важно.

Y es importante.

И почему же вам важно это знать?

¿ Y por qué es importante saber eso?

Это важно и непросто, и не может продолжаться здесь.

Esto es grande y delicado, y esto no puede continuar aquí.

Только это и важно.

Es la diversión lo que importa.

Я обнаружила, что была одной среди множества, но знаете, это не так уж и важно.

Me enteré de que había sido una más en una larga lista de chicas, pero, ¿ saben qué? , no me importó.

Это первый пост с того времени, как начались убийства, и потому это важно, верно?

Es la primera actualización desde que empezaron los asesinatos, - lo que es mucho, ¿ verdad?

Вам всегда говорят, что нужно чистить зубы щеткой и нитью, но понимаете ли вы, насколько это важно на самом деле?

Te dicen que cepilles y uses hilo dental pero cuán importante es.

Это Джонатан, и это очень, очень важно.

Es Jonathan, y es realmente, realmente importante.

И это стоило мне самой важной части моей жизни.

Y ahora me ha costado lo más importante de mi vida.

Он считает, что ты сможешь с этим справиться, и это, безусловно, важно.

Piensa que puedes manejarlo y, obviamente, es importante.

Всё что важно это мы, здесь... и сейчас.

Lo único que importa somos nosotros, aquí... ahora.

Но она и я ожидали этого, так что это не так уж и важно.

Pero ella y yo ya nos lo esperábamos así que no es gran cosa.

Да, это место рядом с озером и парком и там очень разнообразно, что, я думаю, очень важно.

Sí. Está cerca de un lago y un parque... y es muy variado, lo que creo que es importante.

Потому что она знает, что для тебя это важно и ты все сделаешь правильно

Porque sabe que te preocupas lo suficiente para hacerlo bien.

Не важно, кто сделал это и зачем.

No importa quién lo puso ahí o por qué.

Слушайте, она была мертва до того, как её порезали, и да, в её организме была холера, но это крайне важно, понимаете?

Estaba muerta antes de que la cortaran y sí, tenía cólera en su sistema, pero esto es muy importante, ¿ sí?

И это не важно, это не его дело вообще.

Y no importa, no es asunto suyo.

И для тебя это важно.

Y a ti también.

И, возможно, если бы увидели семью в хорошем рабочем состоянии, это напомнило бы вам как важно исправить свою.

Y quizás si vieran una familia funcionando bien, les recordaría lo importante de arreglar la suya.

Говорят, что жизненный путь длинный и извилистый, это важно делать оценку каждому этапу твоей жизни с выбора ваших подружек невесты...

Dicen que el camino de la vida es largo y tortuoso, así que es importante marcar los hitos a lo largo de tu camino, desde escoger a tus damas de honor...

Я просто знаю, что это очень важно для него, и я не хочу его подвести.

Sólo sé que es una gran oportunidad para él, y no quiero decepcionarlo.

И не важно, пение это или танцы или рисование долбанных картин...

Y ya sea mediante el canto, el baile o los dibujitos- -

Ирен, я не могу вспомнить, но это название мне знакомо, и это очень важно.

Irene, puedo poner mi dedo en eso pero ese nombre me es familiar e importante.

Мы говорим о невидимой реальности, но важно понять, что эта реальность... может сделать что-то для вас, потому что мы живем как рабы и они это знают.

Hablamos de una realidad invisible, pero es importante que comprendáis que esta realidad... puede hacer algo por vosotros porque vivimos como esclavos y están al tanto de esto.

Ты всегда хорошо выступаешь на сцене, и это важно.

Siempre haces un buen trabajo en el escenario y eso es importante.

И это единсвенно что сейчас важно, правильно?

Y eso es lo verdaderamente importante aquí, ¿ no?

То есть, ты купила ему особеное мороженное, не важно что это было, и ты мыла ему голову.

Quiero decir tiene esa crema especial para helados, lo que fuera y le lavaste el cabello.

Не так уж это и важно.

No... no es nada importante.

Это последняя возможность посвятить себя такой важной задаче... как отойти от физики и математики, чтобы заняться более интересными вещами, как... акупунктурой... фототерапией.

Y esa será la última oportunidad de contribuir en la sagrada tarea... de hacer que ustedes abandonen la física y la matemática... y pasen a ocuparse de cosas más interesantes... como acupuntura... cromoterapia.

И, что более важно, это попросту опасно для вас.

Y más importante, es peligroso.

Проблема в том, Деклан, что тебе еще нет 18 лет, поэтому по закону ты не имеешь права водить эту штуку, а во-вторых, и это более важно, с планами продать бар покончено.

El problema, Declan, es que aún no tienes ni 18 años, así que legalmente ni siquiera puedes conducir esa cosa, y además, y más importante aun, voy a parar los planes de vender el bar, por ahora.

И так, как вы двое были ботаниками в средней школе, вы не представляете, как это важно.

Y como vosotras dos érais unas empollonas en el instituto, no tenéis ni idea de lo importante que es esto.

Они - - не важно, она богата и она любит меня и я правда богат и это мой слуга, ух...

No importa. Es rica y me ama. Yo soy muy rico.

Коно, я знаю между нами было не все гладко, с тех пор, как я и Чин расстались, и я.. я прошу прощения за это, но это важно.

Kono, sé que las cosas han sido raras entre nosotras desde que Chin y yo rompimos, y lo... lo siento, pero esto es importante.

И я тебе обещаю, если для тебя это так важно, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе ее отыскать.

Y prometo, que si esto es importante para ti hare todo lo posible por ayudarte a encontrarla.

Может, это и не важно, но мы нашли часы Форреста.

No es que importe... pero conseguimos el reloj de Forrest.

И это бесполезно, важно, что я отвечаю на вопросы.

Es lo que puedas probar lo que importa.