Возвращайся translate French

Ну, возвращайся.

Reprend le train.

И не возвращайся.

Ne revenez pas.

И больше сюда не возвращайся.

Ne reviens jamais.

- Нет. - Беги и возвращайся к своей семье.

Vas-y, retourne voir ta famille.

- Мы усаживаем тебя, Томми. - Чего? Возвращайся за стол.

- On te met sur le banc de touche, Tommy.

Возвращайся вовнутрь.

Reviens à l'intérieur.

Возвращайся в сумеречную зону.

Retourne dans la quatrième dimension.

Стайлз, возвращайся в постель.

Stiles, retourne au lit.

Ну ладно, возвращайся назад.

Retourne en arrière.

Возвращайся обратно и выспись, хорошо?

Rentre et va dormir pour le faire passer.

Возвращайся в кровать.

Retourne au lit.

Возвращайся с деньгами, и я дам тебе оружие, идет?

Reviens avec du fric, et je te donnerai un flingue, d'accord?

Избавься от тел и возвращайся наверх.

Débarrassez-vous des corps et revenez en haut.

Возвращайся ко мне.

Reviens-moi.

Мама, возвращайся с Тедом домой.

Maman, pourquoi ne pas rentrer avec Ted?

Возвращайся внутрь.

Retourne à l'intérieur.

Возвращайся, когда поимеешь какую-то из этих толстушек.

reviens quand tu auras baisé un de ces gros bébés.

Так возвращайся, чувак, хотя-бы на лето.

Alors reviens, mec, même si c'est juste pour l'été.

Возвращайся в ведро до следующей недели

De retour dans le seau jusqu'à la semaine prochaine.

Возвращайся домой.

Reviens à la maison.

- Дэвид, немедленно возвращайся домой. - Что случилось?

- Écoute, tu dois revenir maintenant.

Возвращайся домой, Габриэль.

Rentre à la maison, Gabriel.

Возвращайся домой к людям, которые заботятся о тебе.

Retrouve les personnes qui tiennent à toi.

Возвращайся к матери.

Retourne chez ta mère.

А теперь возвращайся к своей жизни, и позволь мне жить моей.

Maintenant, s'il-te-plaît, retourne à ta vie, et laisse moi avoir la mienne.

Возвращайся в кровать.

Je retourne au lit.

Теперь возвращайся к своей жизни и дай мне жить моей.

Maintenant, s'il te plaît, retourne à ta vie et laisse moi avoir la mienne.

Возвращайся к работе.

Retourne travailler.

Так возвращайся на работу.

Alors retourne travailler.

Больше никогда не возвращайся в Готэм.

Ne reviens plus jamais à Gotham.

Но не возвращайся в колледж!

Ne retourne pas à l'université!

А сейчас возвращайся в очередь!

Va à la fin de la file!

А теперь, возвращайся к работе.

Maintenant retourne travailler.

Возвращайся в Австралию!

Retourne en Australie!

Что ты делаешь? Возвращайся в лагерь.

Tu fais quoi?

Возвращайся обратно в базовый лагерь.

Retourne à la base.

Хорошо, бери лошадей и возвращайся с припасами и людьми.

Très bien, prenez les chevaux, ramenez des provisions et plus d'hommes.

Возвращайся ко мне, Джо.

Reviens-moi, Joe.

"Возвращайся ко мне, Джо"?

"Reviens-moi, Joe"?

Возвращайся в колледж и пакуй вещи.

Retourne à la fac, et emballe toutes tes affaires.

Никогда не возвращайся.

Ne reviens jamais.

Пожалуйста, приятель, возвращайся.

S'il te plaît, mon pote, tu dois y retourner.

Уходи и никогда не возвращайся.

Pars et ne reviens jamais.

Иди домой, отдохни пару часов, а после возвращайся на смену Нилу.

Rentre et dors quelques heures. Puis reviens et prends la place de Neal.

Возвращайся домой.

Rentre à la maison.

Уезжай подальше и никогда не возвращайся.

Pars très loin et ne reviens jamais.

Уходи как можно дальше и никогда не возвращайся.

Va-t'en très loin et ne reviens jamais.

Возвращайся завтра.

Reviens demain.

Возвращайся.

Reviens.

Возвращайся за стол и стереги пиджаки.

Le conseil a parler, Thomas.

Не возвращайся туда.

Je veux dire, ne retourne pas là-bas.