Как вам такая идея translate French
13 parallel translation
А как вам такая идея?
Et ça?
- Именно так, да, ясно! - А, может, проведем улицу тут, как вам такая идея, МакАлистер?
Et cette rue, McAlister?
А как вам такая идея? Если ваш мальчик вырастет усердным и смекалистым парнем, я назначу его управляющим.
Si votre fiston travaille dur et devient vif d'esprit en grandissant, je le nommerai directeur.
Что ж, давайте проверим. Как вам такая идея?
On va vérifier ça.
Как вам такая идея?
Vous en pensez quoi?
Как вам такая идея?
Ça vous va?
А как вам такая идея?
Vous en pensez quoi?
Как вам такая идея?
Qu'en dites-vous?
Как вам такая идея?
Qu'est-ce que vous en pensez?
Обеспечьте мне два месяца внеплановой работы бесплатно, и ботинки ваши сегодня же. Как вам такая идея?
Donnez-moi deux mois de travail gratuit, et les bottes sont à vous aujourd'hui.
Она не может быть тем, кем хочет, и жить той жизнью, которой хочет, без лития. Как вам такая идея.
Elle ne peut pas être qui elle veut être, ou vivre la vie qu'elle veut vivre sans lithium.
Как вам такая идея?
Qu'en est-il de cette nouvelle idée?
Как вам пришла в голову такая идея?
D'où vous est venue l'idée?
как вам это удается 17
как вам это удаётся 16
как вам удобно 16
как вам спалось 16
как вам 340
как вам кажется 136
как вам угодно 149
как вам это нравится 56
как вампир 18
как вам будет угодно 84
как вам это удаётся 16
как вам удобно 16
как вам спалось 16
как вам 340
как вам кажется 136
как вам угодно 149
как вам это нравится 56
как вампир 18
как вам будет угодно 84
как вам известно 276
как вам повезло 30
как вам это удалось 83
как вам такое 69
как вам удалось 24
как вам сказать 69
как вам нравится 37
как вам это понравится 16
как вам помочь 23
как вам не стыдно 120
как вам повезло 30
как вам это удалось 83
как вам такое 69
как вам удалось 24
как вам сказать 69
как вам нравится 37
как вам это понравится 16
как вам помочь 23
как вам не стыдно 120
как вам тяжело 24
как вам хорошо известно 18
как вам это 204
как вы считаете 286
как ваши дела 319
как вас зовут 1516
как вы себя чувствуете 647
как вы 4376
как вы и просили 114
как ваше здоровье 19
как вам хорошо известно 18
как вам это 204
как вы считаете 286
как ваши дела 319
как вас зовут 1516
как вы себя чувствуете 647
как вы 4376
как вы и просили 114
как ваше здоровье 19
как все прошло 726
как всё прошло 581
как вы поживаете 119
как вы меня нашли 135
как вы там 114
как вы думаете 2132
как ваше имя 230
как вы тут 107
как выглядит 187
как вы знаете 1050
как всё прошло 581
как вы поживаете 119
как вы меня нашли 135
как вы там 114
как вы думаете 2132
как ваше имя 230
как вы тут 107
как выглядит 187
как вы знаете 1050