English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / Russian → French / [ П ] / Позвольте мне попробовать

Позвольте мне попробовать translate French

27 parallel translation
- Позвольте мне попробовать.
- Laissez-moi essayer.
Позвольте мне попробовать добыть ружья и... порох, находящиеся на этих судах.
Je vais tenter de me procurer les armes de ces bateaux.
- Позвольте мне попробовать.
- Je vais essayer.
Просто позвольте мне попробовать.
Laissez-moi essayer.
Послушайте, позвольте мне только... Позвольте мне попробовать поговорить с ней.
Laisse-moi essayer de lui parler.
Позвольте мне попробовать еще раз.
Laisse-moi réessayer.
Позвольте мне попробовать еще раз. - Ты не стараешься.
Je reformule.
Позвольте мне попробовать.
Donne moi une chance
Позвольте мне попробовать.
"Ça paraît dingue." Laissez-moi essayer.
Позвольте мне попробовать.
Je vais le goûter.
Позвольте мне попробовать.
Permettez-moi d'essayer.
Позвольте мне попробовать еще раз.
Laisse moi encore essayer.
Подождите... позвольте мне попробовать кое-что.
Attendez, laissez-moi juste essayer quelque chose.
Позвольте мне попробовать снова.
Laisse moi réessayer.
Позвольте мне попробовать, и мы будем знать наверняка, не так ли? Детали каждого внезапного нападения, все тайное конвой и каждый U-Boat в кровавой Атлантики перейти в эту вещь.
Laissez-moi essayer, et nous en serons sûrs, n'est-ce pas? Je vous présente Énigma. Les détails de chaque attaque surprise, de chaque convoi secret et de chaque sous-marin dans ce putain d'Atlantique passent par cette chose.
Так. Позвольте... Позвольте мне попробовать.
Laisse-moi essayer.
Прошу, позвольте мне попробовать. Пожалуйста.
- Laissez-moi essayer.
Позвольте мне попробовать снова.
Je reprends.
Позвольте мне попробовать это.
Essayons ainsi.
Пожалуйста, позвольте мне попробовать, сестра.
Laissez moi essayer ma soeur.
- Позвольте мне попробовать с ним поговорить.
- Laisse-moi essayer de lui parler.
Позвольте мне попробовать.
Laisse-moi essayer.
- Позвольте мне попробовать.
- Je ne sais pas.
Позвольте мне попробовать.
Dirk.
Позвольте мне... попробовать сделать это более глубоким.
Essayons... quelque chose de plus profond.
Вы не сможете мне помочь. Кэрри, позвольте нам попробовать.
- Vous pouvez rien pour moi.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]