У вас нет доказательств translate French

Возможно, вы и правы, но у вас нет доказательств.

Tu as peut-être raison, mais pas de preuve.

У вас нет доказательств против меня. Попробуйте!

Et essayez d'avoir une preuve contre moi!

О, черт побери. У Вас нет доказательств.

Vous n'avez aucune preuve.

У вас нет доказательств?

Tu n'en as pas la preuve?

Что ж, похоже, у вас нет доказательств чтобы задерживать меня здесь более, инспектор.

Moi non plus. Je vous aurais dit de vite le retirer. Pourquoi?

Okей, господа, факт остается фактом. У вас нет доказательств.

Ecoutez, messieurs, vous n'avez aucune preuve.

Возмутительно. У вас нет доказательств.

Vous n'avez aucune preuve.

У вас нет доказательств присутствия хотя бы одного Основателя на Кардассии.

Etes-vous sûr que les Fondateurs sont sur Cardassia?

У вас нет доказательств.

Vous n'avez aucune preuve.

У вас нет доказательств, потому что их вам не дали.

Vous n'avez pas de preuve parce qu'ils ne voulaient pas en donner.

Вы признаёте, что у вас нет доказательств?

Vous reconnaissez n'avoir aucune preuve matérielle pour étayer votre histoire?

И сделку вы предлагаете, потому что у вас нет доказательств! - Доказательств?

Tu n'as pas une seule preuve.

- Я знаю, что ты орудие убийства. - У вас нет доказательств.

Je sais que vous êtes un outil pour assassinat.

- У вас нет доказательств.

Vous n'avez pas de preuves.

У вас нет доказательств.

Vous n'avez rien.

У вас нет доказательств этого.

Vous n'avez pas de preuves.

У вас нет доказательств, что хоть один проводник вышел из строя.

- Quel faux contact?

Так что, если у Вас нет доказательств преступления, можете закругляться тут.

Donc, à moins d'avoir la preuve formelle d'un crime, vous pouvez arrêter ce que vous faites.

У вас нет доказательств!

Vous n'avez pas de preuves!

Тот пожар был несчастным случаем, и у вас нет доказательств обратного.

Cet incendie était un accident tragique... vous pouvez pas prouver le contraire.

У Вас нет доказательств.

- Vous n'avez pas de preuves.

У вас нет доказательств. Единственная причина, по которой он никого не убил, это побег жертвы.

D'après ce que je lis, ce gars allait être le prochain Ted Bundy.

Я ничего не скажу, пока не придёт мой адвокат. Достаточно сказать, что у вас нет доказательств.

La mort de Whittaker n'était qu'un leurre pour camoufler celle de Sobell.

На самом деле у вас нет доказательств этой, так называемой, взятки.

En réalité, vous n'avez pas de preuve de cette soit-disant corruption.

Я не говорю, что у вас нет доказательств.

Il y a de la matière.

У вас нет доказательств, что мой клиент был в этом внедорожнике или в его офисе в это время!

Vous n'avez aucune preuve de la présence de mon client dans ce 4x4!

У вас нет доказательств.

- Vous parlez sans preuve.

У вас нет никаких доказательств!

Vous n'avez pas la moindre preuve.

Это он ограбил банк. У вас нет доказательств. Тут написано большими буквами :

- Rien ne le prouve, et puis surtout, je n'aime pas ton titre, "Fantômas en Ecosse", je t'assure que ça ne fait pas sérieux!

Призываю вас к порядку! Инспектор, против четверых главных обвиняемых у вас нет убедительных доказательств.

Pour ces quatre accusés, vous n'avez aucune preuve tangible.

У вас все еще нет доказательств.

Vous n'avez toujours pas de preuve.

И если у вас нет доказательств...

- Le chien est bien, sauf si vous avez des preuves - - Votre Honneur.

У вас нет ни доказательств, ни записей ничего конкретного а ваша история просто не вызывает доверия.

Vous êtes ici sans preuves, sans documentation... sans un seul objet... rien qu'avec une histoire pour le moins difficile à croire.

Как вы остановите заговор, если у вас нет ни доказательств, ни улик?

Comment arrêter un complot s'il n'y a pas de preuve, de trace?

То есть, наказать мою дочь вы хотите, но доказательств у вас нет.

Vous voulez donc punir ma fille sans preuve.

У Вас нет ни доказательств, ни свидетелей.

Vous n'avez aucune preuve, aucun témoin.

Мне жаль, агент Харрисон,... но если у вас нет других доказательств...

Désolée, mais faute d'autres preuves...

У Вас нет ни доказательств, ни фактов.

Vous n'avez aucune preuve.

Но доказательств у вас нет.

Mais vous ne pouvez rien prouver. - Eh bien...

Окампо получил ордер на обыск дома Ласситера, и сейчас он направляется прямо туда, так что если у вас нет никаких реальных доказательств, не думаю, что я смогу с этим что-то поделать.

Ocampo a un mandat pour fouiller chez Lassiter et il y va en ce moment, et à moins que vous n'ayez une vraie preuve, je ne pourrai pas l'arrêter.

У вас даже нет доказательств, что это вообще Дюман.

Vous n'avez aucune preuve de l'identité de Duman.

У Вас нет никаких доказательств, не так ли?

Vous... n'avez pas aucune preuve, n'est ce pas?

У вас нет доказательств.

Vous pourriez dire à l'agent Lisbon de venir?

Ну что ж, господа, у нас нет достаточно доказательств, чтобы задерживать вас, а раз вы потребовали адвокатов, я не могу вас ни о чем спрашивать.

Messieurs, on n'a peut-être pas assez de preuves pour vous garder, et comme vous demandez l'aide d'un avocat, je ne peux pas vous interroger.

Значит, у вас нет никаких доказательств.

- Donc, vous n'avez pas de preuve.

Мистер Гарднер, у вас нет достаточных доказательств, чтобы убедить присяжных.

M. Gardner, vous n'avez rien, ici, pour convaincre un jury.

- Вас подставили? Нет, мы хорошенько накормили их ядом. Но у них не было никаких доказательств.

Euh, non, nous les avons empoisonnés à les faire chier, mais ils n'avaient pas de preuve.

Они ей ответили - у вас нет никаких доказательств.

Ils disent qu'il n'y a aucune preuve.

Вы выслеживали НЛО более 30-ти лет и у вас ровным счетом ничего нет - ни доказательств, ни зацепок.

Vous chassez les OVNIS depuis plus de 30 ans et vous n'avez pas de données concrètes - ni aucune piste exploitable. - Eh bien, je...

Но у вас нет никаких доказательств.

Vous n'avez pas de preuve.

Но у вас нет доказательств. Ничего нет.

Il n'y a rien là-dedans.