У вас получится translate French

У вас получится, если вы захотите.

Tu peux y arriver si tu veux.

Бланш, у вас получится.

Ça va marcher!

Надеюсь, у вас получится, Нед.

- J'espère que vous y arriverez.

Не сомневаюсь, что у Вас получится.

Je vais m'y fixer. Vous feriez bien.

Лучше поиграем в одну игру, посмотрим, как у вас получится.

Tenez, je vais vous montrer un petit tour... Voyons si vous le réussissez vous aussi.

Если у вас получится встретить женщин, показать им этот буклет, поговорить с ними, и продемонстрировать аппарат, ваша работа будет успешной.

Vous allez me dire : est-il garanti de rencontrer les maîtresses de maison?

Он погиб и... у вас получится лучше чем у меня... сказать ей об этом.

Pour sa mort... vous lui expliquerez ça mieux que moi.

Думаю, у вас получится завоевать их уважение, лучше с ними обращаясь.

Ils vous respecteront si vous les traitez mieux.

Но если у вас получится, я хочу свою долю, понятно?

Mais dans le cas contraire, je veux mon pourcentage.

Может у вас получится.

Ça peut très bien marcher.

У вас получится.

Vous le pouvez.

Может быть, у вас получится уговорить маму тоже приехать, и чтобы время от времени мы могли собираться все вместе как единая семья.

Peut-être déciderez-vous votre mère à assister à cette cérémonie. Ainsi, de temps en temps, nous nous verrons aux réunions de famille.

Если у вас получится, вы спасете город.

Si vous réussissez, vous sauverez la ville!

А теперь, сын, я хочу, чтобы ты знал. Надеюсь, всё у вас получится... с Алабамой.

Ecoute, mon petit, je veux que tu saches que... j'espère que ça ira entre toi et Alabama.

В следующий раз у Вас получится лучше.

- Ce sera mieux la prochaine fois.

- Никогда не думалa что нам это удастся. - У вас с Амандой... еще все впереди, но у вас получится.

Toi et Amanda avez encore du chemin à faire, mais vous y arriverez.

У вас получится.

On peut le faire.

У Вас не получится сбежать, Мисс Эндрюс.

Vous ne parviendrez pas à vous échapper, mademoiselle Andrews.

Я сказал, что у Вас не получится сбежать.

- Vous n'y arriverez pas.

С ней у Вас ничего не получится.

Ne discutez pas avec elle.

У вас тоже получится.

Vous pourriez le faire vous-même.

Получится у вас или нет, это спорный вопрос!

Une réussite un peu problématique.

Не уверен, что вы знаете, что пытаетесь бежать от себя. Но у вас не получится!

Vous vous fuyez vous-même... mais vous n'y arriverez jamais.

У вас ничего не получится с помощью пощёчин. Это к несчастью.

Vous ne le ferez pas en frappant les gens!

О. У вас это получится.

- Vous vous débrouillerez.

У вас все равно не получится перекрыть мне глотку.

Je me laisserai pas avoir! Bonjour à tous!

Но на этот раз у вас ничего не получится.

Cette marchandise ne nous convient pas.

Надеюсь, у вас с этой леди все получится! Хотя бы ради искусства.

Ça ne vous tuera pas de faire la cour à cette dame.

У вас ничего не получится, это зажигалка Мишеля.

- Vous n'y arriverez pas, c'est celui de Michel.

Надеемся, господин Корпанов, что у вас лучше получится убедить его перевезти нас.

Espérons, monsieur Korpanoff, que vous aurez plus de succès que nous pour le décider à nous traverser.

Не раздевайтесь. Всё равно у Вас ничего не получится.

Gardez votre manteau, vous allez vite repartir.

Не-ет, у вас не получится!

Non, je vous le dis, c'est impossible.

Теперь давайте посмотрим как у вас это получится.

- Bien. Faites-le, je vous regarde.

Один раз вы сбежали, больше у вас не получится.

Cela ne se reproduira pas.

Если у вас это получится, не будет больше свободного мира.

Si vous faites ça, il n'y aura plus de monde libre.

В то время как Кирсти и я только сидим здесь и ждем пока вы вернетесь - если у вас получится.

- Rien à craindre. KIRSTY :

Айк, я боялся, что у вас не получится.

J'avais peur que vous n'y arriviez jamais.

У вас не получится никого обмануть.

Tu ne fais rire personne.

Я уверен, у вас все получится, и удачи вам... особенно потому что мои интересы не пересекаются с вашими.

Je sais que vous réussirez. bonne chance. Je me réjouis que nos intérêts ne se heurtent pas.

Я посмотрю, получится ли у меня протиснуть Вас на время попозже.

Attendez, je vous glisserai plus tard.

Конечно сможете! У вас все получится!

Courage!

Думаете, у вас получится?

Vous allez y arriver?

У вас получится.

Si, vous le pouvez.

У нас получится, мы Вас не подведем. Мы это заслужили!

Laisse-moi la mériter, on peut le faire.

О, я думаю, что у вас это вряд ли получится.

Vous devrez venir de cette façon, j'en ai peur. Nous ne pouvons pas le changer. Oh.

Ну, у вас должно это получится, если вы заполните "Тен-Фовард" ионогенными частицами.

Vous allez inonder le Ten Forward de particules ionogéniques?

У вас ничего не получится здесь.

Vous ne gagnerez pas ici.

И если у Вас это получится - сможете ли Вы использовать эту информацию для того, чтобы помочь своей матери?

Si vous y arrivez, pourrez-vous alors l'aider?

Сомневаюсь, что у вас что-нибудь получится.

Je doute que vous le pouviez!

И что будет, если у вас не получится?

Qu'est-ce qui arrive, si ça marche pas?

Если у вас не получится, ты будешь чувствовать себя ответственным, и это пугает.

Si les choses tournent mal, tu te sentiras responsable et ça te fait peur.