Штат пенсильвания translate French

... в загородной тюрьме Алленвуда, штат Пенсильвания, третий день продолжается голодовка против приостановки привилегий.

... la prison du country club d'Allenwood, Pennsylvanie, en est à son troisième jour de grève de la faim, pour protester contre la suspension des privilèges.

Что находится на клетке в Эри, штат Пенсильвания? Что могло заинтересовать сэра Ларри?

Sur quelle case Larry va-t-il atterrir à Erie?

Это фантастика. штат Пенсильвания.

Fantastique! On vient de m'offrir un boulot à York, Pennsylvanie.

Сегодня, 2-го февраля, в 7 : 20 и 30 секунд Панксатонский Фил провидец из провидцев предсказатель из предсказателей вылез неохотно но бодро в Панксатоне, штат Пенсильвания и заявил по-сурковски "Я определенно вижу тень".

En ce 2 février, à 7 heures, 20 minutes et 30 secondes... Ie Phil de Punxsutawney... devin parmi les devins... météorologue des météorologues... a émergé, à contre-coeur... mais bien éveillé... à Punxsutawney, Pennsylvanie... et a dit, en langage marmottien... "Sans conteste, je vois une ombre."

Тримбл был кремирован, прах его был предан земле на гражданском кладбище в Теннерсвилле, Штат Пенсильвания.

Trimble a été incinéré et ses cendres enterrées dans un cimetière civil à Tannersville, en Pennsylvanie.

Гас Портенза - уроженец Харрисберга, штат Пенсильвания выпускник университета Карнеги Милона. Вступил в отряд астронавтов после получения диплома врача в университете Дьюка.

Gus Partenza, originaire de Harrisburg et diplômé de l'université Carnegie-Mellon avait rejoint la NASA, après avoir achevé ses études de médecine à l'université Duke.

Ты можешь переехать с Пенсильвания Авеню в штат Пенсильвания но...

Vous pourriez passer de Pennsylvania Avenue à l'Etat.

Я ведь родоМ не отсюда. Я из Скрантона, штат Пенсильвания.

Je viens de Scranton, Pennsylvanie...

* * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * *

Philadelphie, PA Yo, Charlie!

* * * Вторник * * * * * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * * Это не... Тут разговор даже не о твоём стиле.

Un mardi Ce n'est pas une question de style individuel.

* * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * *... я ведь не собираюсь его убивать - я всего-то сказал, что надо бы для порядку взять пару парней и хорошенько его припугнуть, как ВАРИАНТ - сломать ему руку...

On y va en groupe, on l'intimide, peut-être qu'on lui casse un bras.

* * * Пятница * * * * * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * * [Дэннис] Спасибо, чувак.

Un vendredi Merci. Quelle bonne façon de commencer la journée.

Привет, я Майкл Скотт, я руковожу филиалом "Бумажных продуктов Дандер Миффлин" у нас в Скрэнтоне, штат Пенсильвания.

Bonjour je suis Michael Scott, je dirige les Produits en Papier Dundler Mifflin ici à Scranton en Pennsylvanie.

Ещё один прекрасный день в Скрэнтоне, штат Пенсильвания.

Encore une magnifique journée, à Scranton, Pennsylvanie.

Не... знаешь, давай так, если я наступлю на мину в Скрэнтоне, штат Пенсильвания, и умру — можешь занять мою позицию, договорились?

- D'accord. Si je marche sur une mine ici, à Scranton en Pennsylvanie, et que j'en meure, tu peux prendre ma place, d'accord?

А, точно, да, Киттанинг, штат Пенсильвания, полтергейст.

Il n'est quand même pas revenu? Non. Non.

Я в прямом эфире из Вэйнсбурга, штат Пенсильвания, где Джеймс Фоули, бывший офицер полиции штата Нью-Йорк, также известный, как Мясник с Уотер-стрит, через несколько часов будет казнен.

En direct depuis Waynesburg, en Pensilvania. James Fowley, agent de police accus Ž d'etre le boucher des eaux va bientot  tre execut Ž

Что касается пуговицы, найденной Зивой, ее изготовили специально для текстильной фабрики в Скрантон, штат Пенсильвания, которая специализируется на пошиве униформы для военных и полицейских.

Pour le bouton que Ziva a trouvé, il a été fabriqué exclusivement pour un confectionneur de Scranton en Pennsylvanie *, spécialisé dans les uniformes de la police et de l'armée.

Прошел слух, что твой поиск может привести тебя в Стилвотер, штат Пенсильвания.

J'ai entendu dire que tes recherches pourraient te conduire à Stillwater, en Pennsylvanie.

Проживает в Стилвотере, штат Пенсильвания.

Elle vit à Stillwater en Pennsylvanie.

Это мой дом. Он стоит посреди леса В конце грунтовой дороги в городке с названием Майленвиль, штат Пенсильвания.

Voici ma maison, au beau milieu des bois, au bout d'une route poussiéreuse, à Milanville, en Pennsylvanie.

А в 150 км вверх по течению, в городке Мейленвиль, штат Пенсильвания на берегу реки Делавэр, мы строили наш дом.

Mais à 150 km, à Milanville, sur les rives du fleuve Delaware, on construisait ça.

Ближайшее место добычи является Dimak, штат Пенсильвания.

Les forages les plus proches de moi sont situés à Dimock, en Pennsylvanie.

Мистер МакГэрри был владельцем четвертной доли в нефтяном промысле Тайтесвиля, штат Пенсильвания.

M. McGarry avait des intérêts dans un champ pétrolifère à Titusville en Pennsylvanie.

Если придется, я обещаю лично посетить штат Пенсильвания и выстрелить в голову вашему отцу.

S'il le faut, je jure que j'irai moi-même en Pennsylvanie pour tirer une balle dans la tête de votre père.

Зарегистрирован на Скотта Билта, г. Уилкс-Барре, штат Пенсильвания.

Elle est enregistrée au nom de Bilton, Wilkes-Barre, Pennsylvanie.

... было сделано заявление, что существует потенциальная опасность, хотя то и маловероятно, аварии на АЭС в Три-Майл-Айленд недалеко от Гаррисберга, штат Пенсильвания.

... il a déclaré que, même si le risque est minime, il pourrait y avoir une explosion à la centrale atomique de Three Mile Island près de Harrisburg, en Pennsylvanie.

- Штат Пенсильвания, сэр. - Сложите, пожалуйста, руки за спиной.

- Les mains derrière le dos.

Спрингвудж, штат Пенсильвания?

Springview, en Pennsylvanie?

Если накопить на пересылку, мы, наконец, смогли бы отправиться в отпуск в Херши, штат Пенсильвания.

Avec autant de persévérance, on pourrait enfin prendre ces vacances de rêve à Hershey, Pennsylvanie.

Мы прерываем нашу программу, для прямого репортажа из Банши, штат Пенсильвания.

Nous interrompons notre programme habituel et partons en direct à Banshee, en Pennsylvanie.

Мы находимся рядом со средней школой города Банши, штат Пенсильвания.

Nous sommes à l'extérieur du lycée de Banshee, à Banshee, Pennsylvanie.

Мне 21 год, я из Строудсбурга, штат Пенсильвания.

J'ai 21 ans, et je viens de Stroudsburg, Pennsylanie.

Твоя жена в Хантингтон Каунти, штат Пенсильвания.

Ta femme est à Huntington County, en Pennsylvanie.

На основании подавляющих косвенных доказательств и доказательств невиновности, полученных сравнением ДНК после осуждения, штат Пенсильвания сим отменяет приговор Фрэнклину Томасу Хэнсону по обвинению в убийстве и санкционирует его освобождение.

En se basant sur les preuves indirectes accablantes et les résultats disculpatoires obtenus grâce aux récentes analyses ADN, l'État de Pennsylvanie annule par la présente la condamnation pour meutre de Franklin Thomas Henson Et l'exonération de sa peine.

Вы из Филадельфии, штат Пенсильвания.

Tu viens de Philadelphie, Pennsylvanie.

ДЖОРДЖТАУН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ... финалистка лотереи под номером 14 Шэрон Либербойм из Харрисбурга, штат Пенсильвания.

Finaliste de la loterie numéro 14... Sharon Liberboim de Harrisburg, Pennsylvanie.

Карлос Дел Монако из Мегупани, штат Пенсильвания.

Carlos Del Monaco de Mehoopany, Pennsylvanie.

В Трансильвании, штат Пенсильвания.

C'est en Transylvanie, en Pennsylvanie.

Знаете, оказывается вор, которого полиция Нью-Йорка задержала за кражу бриллиантов в Кэпитал Даймондс объявился в роли нового шерифа Банши, штат Пенсильвания.

Il se trouve que le voleur inconnu du Capital Diamond à New York est le nouveau shérif de Banshee, en Pennsylvanie.

Угадай, кого выпустили из тюрьмы в Аллентаун, штат Пенсильвания, два дня назад?

Devine qui vient d'être libéré d'une prison fédérale à Allenton Pennsylvanie, il y a deux jours?

Ну, второй раз его заметили на стоянке к востоку от Рейнолдсвилл, штат Пенсильвания.

Le second échange est dans un parking à l'est de Reynoldsville, Pennsylvanie.

Родился в городе Аллентаун, штат Пенсильвания, и вырос в Филадельфии.

Il est né à Allentown, en Pennsylvanie, et il a grandi à Philadelphie.

Более удивительно, что нападение случилось за два дня до того, как в городе Ландер, штат Пенсильвания, появилась ваша так называемая дочь.

Encore plus remarquable : l'agression a eu lieu deux jours... avant que l'usurpatrice soit trouvée à Lander, en Pennsylvanie.

Родилась в Эвансвилле, штат Пенсильвания, а выросла в Топтоне.

Elle est née à Evansville, Pennsylvannie et a grandie à Topton, Pennsylvannie.

По всей Америке, из Вирджинии в Делавэре, Пенсильвания, штат Миннесота, Монтана, Вайоминг, люди имеют в виду вас и молиться за вас.

Dans toute l'Amérique, de la Virginie au Delaware, de la Pennsylvanie au Minnesota, du Montana au Wyoming, il y a des gens qui pensent à vous et prient pour vous.

Я считаю, нам ещё повезло. Филадельфия, штат Пенсильвания Рок-скул Лучшее хореографическое образование

C'est le prix à payer.

Пенсильвания, ключевой спорный штат, где президент победил 4 года назад, остается за ним.

La Pennsylvanie, un état crucial dans la bataille, gagné par la Président il y a quatre ans, restera de son côté.

Он ревизет великий штат Пенсильвания, и он сведет меня с человеком, который ревизет Америку.

Bien entendu.

В чем ваш секрет, Клэр Роббинс из Питтсбурга, штат Пенсильвания?

Quel est votre secret, Claire Robbins?

Харрисбург, штат Пенсильвания.

Harrisburg, Pennsylvanie.