Великобритания translate Turkish

День, который мы запомним. В 11 : 15 утра премьер-министр обратился с речью к нации, объявив, что Великобритания вступила в войну с Германией.

Bu sabah saat 11.15 de Başbakanımız halka yaptığı bir açıklamayla İngiltere'nin Almanya'yla savaş hâlinde olduğunu bildirmiştir.

Послушайте, Великобритания – маленькая страна, меньше Вашей.

Büyük Britanya sizinkinden çok daha küçük bir ülke.

Было подсчитано, что даже если не будет войны, то экономика Великобритания нуждалась бы от полутора до 4-х лет, чтобы справиться с последствиями проведения полномасштабной эвакуации.

Hiç savaş yaşanmasa bile... İngiltere'nin, büyük çaplı bir tahliyenin yaratacağı... ekonomik etkilerden kurtulmasının 1,5 ile 4 yıI arası alacağı düşünülmektedir.

"Великобритания признала остров Сингапур".

İngiltere, Singapur Adasını tanıdı.

То есть, Великобритания медлит с решением проблем?

Sen şimdi İngiltere'nin bunu... ağırdan aldığını mı söylemeye çalışıyorsun?

Через 16 минут и 43 или 42 секунды Великобритания вернётся в каменный век.

16 dakika 43 hayır... 42 saniye sonra, Birleşik Krallık taş çağına geri dönecek.

Великобритания вернёт свои 13 колоний, но без Манхаттана.

Büyük Britanya 13 sömürgeyi alacak, Manhattan hariç.

Требование на кожу прибывает прежде всего из Соединенные Штаты, Германия, и Великобритания.

Deriye en büyük talep Birleşmiş Milletler, Almanya ve İngiltere'den geliyor.

Хотя мелкие торговцы оружием продолжают процветать, самыми большими торговцами оружием являются США, Великобритания, Россия, Франция и Китай.

Hâlâ serbest silah kaçakçıları gelişmeye devam etse de dünyanın en büyük silah sağlayıcıları ABD, Büyük Britanya, Rusya ve Fransa.

Великобритания располагается прямо под инопланетной базой.

Büyük Britanya, ana geminin tam altında duruyor.

- Великобритания?

- İngiltere'yi mi arayacaksınız.

Завтра утром Великобритания примет инопланетных существ...

Yarın sabah İngiltere, dünya dışı bir türü içtenlikle karşılayacak.

Великобритания опустошена вирусом бешенства.

Büyük Britanya sinir virüsü tarafından yok edildi.

Великобритания объявлена свободной от инфекции.

Büyük Britanya'nın virüsten arındırıldığı açıklandı.

Великобритания и Франция объявляют войну Германии

Büyük Britanya ve Fransa, Almanya'ya savaş ilan etti.

Великобритания готова.

Britanya, online.

Я бы с радостью отдал свою руку за то, чтобы Великобритания утонула в океане.

Tüm Büyük Britanya Adası'nı okyanusa batırmak için seve seve yardım eli uzatırım.

Великобритания и Америка разошлись по воле небес.

Britanya ve Amerika'nın daima bağlantılı olacağı Tanrı'nın bir dileği.

Вы считаете, что если Великобритания крупнейшая морская Империя, то она действительно неуязвимая владычица морская?

Çünkü Büyük Britanya en büyük deniz aşırı imparatorluk çünkü o dalgalara hükmediyor ve siz bir şekilde bunu zapt edemiyorsunuz.

Великобритания выиграла войну и теперь жаждет мести.

Büyük Britanya savaşı kazandı ve şimdi de öcünü alma peşinde.

Великобритания, Франция, Канада, Германия И я полагаю, что в праве говорить от лица Итальянского Премьер-министра

İngiltere, İspanya, Fransa Almanya ve eminim İtalyan Başbakanı da aynı şeyi söyleyecektir.

Он называется Великобритания.

Buraya Büyük Britanya diyorlar.

Твое потребление табака несёт полную ответсвенность за то, что Великобритания превышает нормы выбросов.

- Sana öyle geliyor. Senin içtiğin sigaralar İngiltere'nin emisyon hedeflerini görüşememesinin tek sorumlusu.

Глазго ( Великобритания )

Glasgow ( Büyük Britanya )

"Коустэл Продакшнс" ( Великобритания )

Çeviri :

Презентация, которая расскажет вам вкратце об истории Крейсера Великобритания, скоро начнется.

Yıldız gemisi UK'in tarihiyle ilgili bir sunum kısa zaman içinde başlayacak.

Вы продолжите наслаждаться безопасностью и удобством Kрейсерa Великобритания, не обременённые знанием о том, что было сделано для того, чтобы спасти вас.

Yıldız gemisi UK'in güvenliğinden ve rahatlığından yararlanmaya devam edeceksiniz,... sizi kurtarmak için yapılanlardan habersiz olarak.

Итак, вот вся правда о крейсере "Великобритания" и цена, которую заплатили за безопасность британского народа.

İşte o zaman, Yıldız Gemisi UK hakkındaki gerçek,... ve Britanya'da yaşayan insanların güvenliğini sağlamak için ödenen bedel.

Мэм, вы выразили интерес к внутренней работе Крейсера "Великобритания"

Hanımefendi, Yıldız gemisi UK'in iç çalışmalarına olan ilginizi belirttiniz.

Самая нижняя точка Крейсера Великобритания.

Yıldız gemisi UK'in en alt noktasındayız.

- Или? Или педаль газа, ускоритель. Кнопка ускорения для Крейсера Великобритания.

Ya da gaz pedalı, hızlandırıcı, Yıldız gemisi UK'in hızlı gitme düğmesi.

Она говорит что на Крейсере Великобритания не будет больше секретов.

Artık Yıldız gemisi UK'de başka sır olmayacağını söylüyor.

Великобритания.

İngiltere.

Мне нравится Великобритания.

İngiltere'ye bayılırım.

Хэрифорд, Великобритания Пивная спецназа С.А.С.

S.A.S. Barı. Hereford, Birleşik Krallık

Лондон. Великобритания Быстрее, ответь.

Londra, Birleşik Krallık

Лондоне. Великобритания

Londra, Birleşik Krallık

Тренировочный лагерь С. А. C. Брекон Биконс, Великобритания

S.A.S. Antrenman Sahası Breacon Tepeleri, Birleşik Krallık

Штаб квартира С. А. C. Хэрифорд, Великобритания

S.A.S. Karargâhı Hereford, Birleşik Krallık

Что лучше, Великобритания или Индия?

Hangisi daha iyi, İngiltere mi yoksa Hindistan mı?

Суонси, Уэльс, Великобритания Он в дурном настроении. Суонси, Уэльс, Великобритания

Galler, BK Cidden, onu görmelisin, suratını asmış oturuyor, Rhys.

И нет электричества, нет воды, тут темно, Суонси, Уэльс, Великобритания.

Elektrik yok, su yok.

Правительство объявило, Суонси, Уэльс, Великобритания что все медицинские избыточные лагеря закрываться не будут. Суонси, Уэльс, Великобритания

Hükümet, tüm fazlalık kamplarının açık kalacağını duyurdu.

Подсудимая Великобритания!

Büyük Britanya!

Страна происхождения : Великобритания.

İngiliz.

Однако в 1953-м году США и Великобритания, организовав государственный переворот, свергли Мосаддеха и привели к власти шаха Резу Пахлави.

Ancak 1953'te ABD ve İngiltere'nin tezgahladığı bir askeri darbe ile Musaddık devrildi ve Rıza Pehlevi şah oldu.

Пакистанских родителей, 23 лет, Великобритания гражданина.

Pakistanlı anne-baba, 23 yaşında, İngiliz vatandaşı.

Килмарнок, Шотландия, Великобритания.

İskoçya, Kilmarnock şehri.

Сегодня утром, британский посол в Берлине вручил германскому правительству ультиматум... о том, что если до 11 часов утра от Германии не поступит заявления о готовности немедленно вывести свои войска с территории Польши, то Германия и Великобритания официально вступят в войну друг с другом.

Bu sabah Berlin'deki İngiliz Büyükelçisi Alman Hükümeti'ne, saat 11'e kadar Polonya'daki... birliklerini geri çekeceklerini bildiren bir cevap vermezlerse aramızda bir savaş durumu oluşacağını bildiren bir nota verdi.

Великобритания.

İngiltere...

... центром которой является Великобритания.

Ver sadece küçük bir... adaya çekilmek zorunda kalacağız.