Вместе мы справимся translate Turkish

Вместе мы справимся.

Birlikte bununla savaşabiliriz.

А вместе мы справимся с чем угодно.

Birlikte herşeyin üstesinden geliriz.

Вместе мы справимся.

Birlikte başarabiliriz. Her şeyi yapabiliriz.

- Вместе мы справимся с этим

Bunu birlikte atlatacağız.

Вместе мы справимся.

Birlik olursak bunu başarırız.

- Милая, вместе мы справимся..

- Tatlım, yardım etmeye çalışıyorum.

Вместе мы справимся.

Şimdi geçecek.

Вместе мы справимся.

Birlikte bunu yapabiliriz.

Вместе мы справимся с этим!

Bu köşeyi dönelim!

- Вместе мы справимся.

Birlikte başarabiliriz.

Вместе мы справимся.

Bunu beraber yapabiliriz.

Вместе мы справимся.

Birlikte bulacağız.

Вместе мы справимся.

Bunu beraber aşacağız.

Вместе мы справимся.

Birlikte bunu da atlatıcaz.

[ Вместе мы справимся!

Birlikte yapabiliriz bunu.

Вместе мы справимся, Красная Шапочка.

Bu işte beraberiz, Kırmızı.

Вместе мы справимся с ними.

Birlikte onları yenebiliriz.

Держись, вместе мы справимся.

Dayan, beraber halledeceğiz.

Слушай, вместе мы справимся с целой армией.

Birlikte karşı koyacağız.

И мы справимся с этим вместе.

Ve bunu beraber atlatacağız.

Вместе мы с ней справимся.

Başarmanı sağlayacağız.

Тогда мы справимся с ним вместе.

Birlikte hallederiz.

Мы признаем, что у нас трудности, но вместе, мы с ними справимся.

Yapacak çok şeyimiz olduğunu, ama birlikte yapmamız gerektiğini anladığımız için böyle.

Вместе, думаю, мы справимся с задачей.

Sanırım, birlikte girebiliriz.

Но мы справимся с этим вместе, хорошо?

Bununla beraber savaşabiliriz. Tamam mı?

Если их отец появится, мы справимся с этим вместе.

Eğer babaları ortaya çıkarsa, onunla beraber bir anlaşma yapacağız.

Мы справимся с этим вместе.

Bunu beraber aşacağız.

Вместе мы со всем справимся!

Bilmiyorum.

Прости, что так ошарашил тебя, но обещаю, что мы справимся с этим вместе. Я...

Seni bu duruma düşürdüğüm için üzgünüm ama bunun üstesinden birlikte geleceğimize söz veriyorum.

Вместе мы со всем справимся.

Bir keresinde ödümü patlattınız.

Мы справимся с этим вместе, как и раньше справлялись.

Her zaman olduğu gibi bunu yine birlikte aşacağız.

Вместе мы с этим справимся.

Bunu birlikte atlatabiliriz.

Но мы справимся... Все вместе.

Ama birlikte bunun üstesinden geleceğiz.

Что бы не случилось с этого момента, мы справимся с этим вместе, хорошо?

Şu andan itibaren ne olursa olsun beraber üstesinden geleceğiz, tamam mı?

Мы с этим справимся, как всегда справлялись, мы вместе все уладим.

Her zaman yaptığımız gibi bunun da altından kalkarız.

Вместе мы точно справимся.

Birlikte bunun olacağını garanti ederim.

Чёрт, я сомневаюсь, что мы и вместе справимся, но я собираюсь проверить.

Bunu birlikte yapabileceğimizi bile düşünmüyorum. Bakacağız artık.

Вместе мы с этим справимся.

Bu işin peşini hep beraber kovalıyoruz.

Вместе - мы справимся. Просто иди со мной.

Bunu birlikte halledebiliriz, tamam mı?

И если мы станем действовать все вместе - мы с ними справимся.

Birlikte hareket edersek onları alt edebiliriz.

Я люблю тебя, и мы... Мы справимся с этим вместе.

Seni seviyorum ve beraber üstesinden geliriz.

Мы справимся с этим. Вместе.

Bunu birlikte atlatacağız.

Элисон, мы справимся с твоим долбаным ПМС вместе!

Alison, şu adet dönemi tavırlarından kurtul artık!

Мы справимся с этим, Виктория, вместе.

Bunu atlatacağız, Victoria, birlikte.

Ты знаешь, мы справимся с этим гораздо быстрее если мы будем работать вместе.

Bak ne diyeceğim, beraber çalışırsak bu şeye karşı daha hızlı savaşırız.

Что бы не случилось, какие бы испытания, мы справимся с ними вместе.

Karşımıza ne zorluklar çıkarsa çıksın onlarla birlikte yüzleşeyeceğiz.

Все хорошо, мы вместе с этим справимся.

Sorun yok, hep birlikte bunun üstesinden gelebiliriz.

Но я чувствую себя в безопасности, зная, что мы справимся с этим вместе.

Ama birlikte göğüslediğimizi bilmek rahatlatıyor.

Мы справимся с этим вместе, да?

Birlikte başa çıkacağız, tamam mı?

Что ж, пока мы вместе, мы справимся.

Olsun biz birlikte olduğumuz sürece. Bu işi başaracağız.

Я буду рядом, и, вместе, мы справимся.

Hemen yanı başında olacağım ve buna karşı birlikte göğüs gereceğiz.