Вопрос жизни и смерти translate Turkish

Это вопрос жизни и смерти.

Ölüm kalım meselesi.

Это вопрос жизни и смерти.

Bu bir ölüm kalım meselesi.

Это вопрос жизни и смерти.

Ölüm kalım meselesi olmalı.

Девушка, дайте мне Болонью. Вопрос жизни и смерти!

Bayan, acele Bolonya'yı bağlayın.

Но, миссис, это вопрос жизни и смерти!

Ama hanfendi bu bir ölüm kalım meselesi!

Это вопрос жизни и смерти!

Ölüm kalım meselesi!

Вопрос жизни и смерти.

Hayat memat meselesi.

Это вопрос жизни и смерти.

Bu bir ölüm-kalım meselesi tamam mı?

Это вопрос жизни и смерти!

- Bu bir ölüm-kalım meselesi.

Вы не понимаете. Это вопрос жизни и смерти.

Anlamıyorsunuz.Bu bir ölüm-kalım meselesi.

Сбор этого первого, ослабленного урожая в данный момент, без преувеличения - вопрос жизни и смерти.

İyice azalmış olan bu ilk hasadı toplamak artık tam anlamıyla... bir ölüm kalım meselesi.

Это вопрос жизни и смерти!

Bu, ölüm kalım meselesi!

Это может быть вопрос жизни и смерти

Yoksa inanın bana, ıssız bir kıyıda ölüm kalım mücadelesi veririz.

Возьмите и читайте. Вопрос жизни и смерти...

Acil durum!

Это вопрос жизни и смерти.

Bu ölüm kalım meselesi.

Срочная ситуация! Вопрос жизни и смерти!

Acil durum Ölüm kalım meselesi!

Бегом! Это вопрос жизни и смерти!

Ölüm kalım meselesi.

- Нет. То, о чём я говорю для тебя вопрос жизни и смерти.

Beni iyi dinle evlat, bu önemli.

" Это вопрос жизни и смерти.

" Çok önemli, ölüm, kalım meselesi.

Но это же не вопрос жизни и смерти?

Ama bu bir ölüm kalım meselesi değil ki.

.. Это вопрос жизни и смерти!

Ölüm kalım meselesi!

- У нас вопрос жизни и смерти здесь.

Ölüm kalım meselesi bu.

Довольно скучно, вообще-то... но слушая их можно подумать, что это вопрос жизни и смерти.

Aslında oldukça sıkıcı... ancak bunları duymak ölüm ve yaşamla ilgili bir mesele olduğunu düşündürdü.

Это вопрос жизни и смерти. Никаких игр, Донни.

Bu ölüm kalım savaşı bebelere balon oyunu değil, Donnie.

Однажды это может решить вопрос жизни и смерти.

Bunun anlamı yaşamla ölüm arasındaki bir günlük fark olabilir.

И потом, вы сказали, что это вопрос жизни и смерти.

Bu arada ölüm kalım meselesi olduğunu söylemiştin.

Это вопрос жизни и смерти.

Yaşam ve ölüm.

И потом, Вы же знаете, удача - это вопрос жизни и смерти, да?

Ben dublörüm. Şans, hayat memat meselesidir.

Это вопрос жизни и смерти.

Bu bir ölüm kalım meselesi!

- Не могу сказать. Но это вопрос жизни и смерти.

Sana söyleyemem ama ölüm kalım meselesi.

Вопрос жизни и смерти, да?

Yaşam ölüm meselesi değil mi?

- Синди, прошу! Это вопрос жизни и смерти.

Cindy Lütfen Bu bir ölüm kalım meselesi.

Это вопрос жизни и смерти.

Ölüm kalım meselesi - benim ki.

Я совершенно вам незнакома. Но я могу поделиться с вами тем, что тесно связано с нами обеими, и вопрос жизни и смерти для меня ".

Şu anda beni tanımıyorsunuz ama ikimizi de yakından ilgilendiren bir şeyi size anlatmalıyım ve bu benim için bir ölüm-kalım meselesi.

Это не вопрос жизни и смерти.

Uzatma, Joe, sıkıyorsun beni!

- Это вопрос жизни и смерти!

Bu bir ölüm kalım meselesi.

Это вопрос жизни и смерти!

Bu çok önemli!

Вопрос жизни и смерти!

Hem de çok!

Это же вопрос жизни и смерти, чёрт возьми!

Ama bu bir sınır meselesidir, dostum!

- Я знаю, что это вопрос жизни и смерти. Я просто говорю, давай...

- Ölüm kalım meselesi olduğunu biliyorum, ben sadece..

Рэй, это вопрос жизни и смерти!

Ray, bu son şansın!

Поверь мне, если бы это был не вопрос жизни и смерти, я бы никогда не отменил наше свидание.

Eğer ölüm kalım meselesi olmasaydı asla bunu iptal etmezdim.

Это же вопрос жизни и смерти!

Ölüm kalım meselesi bu!

Старшая, это вопрос жизни и смерти!

Bu bir ölüm kalım meselesi.

Во-вторых, это был вопрос жизни и смерти.

İkincisi, bir ölüm kalım meselesiydi. - Ve geriye dönüp baktığımda bir daha asla yapmam. - Lori!

Если это не вопрос жизни и смерти, придётся отложить.

Ölüm kalım meselesi değilse beklemek zorunda.

Вы сказали, что это вопрос жизни и смерти.

Ölüm kalım meselesi olduğunu söylediniz.

Её статья для нас - вопрос жизни и смерти.

Bu eleştiri yazısı ölüm-kalım meselesi.

Это вопрос жизни и смерти.

Bu ölüm kalım meselesi!

Это вопрос жизни и смерти...

Bu bir ölüm kalım meselesi.

Ли! Перезвони им и скажи, что наше предложение для них вопрос жизни и смерти и убедись, что они понимают, что мы говорим буквально, а не образно. Я искала тебя.

Lee, seni arıyordum.