Вопрос лишь в том translate Turkish

Вопрос лишь в том, кто выдавал себя за Генри Гасконь.

O halde soru şu : kim Henry Gascoigne'un kılığına girdi?

Вопрос лишь в том, кто выдаст вас первым,..

Acaba seni önce kim satacak? Zack mı?

Вопрос лишь в том - когда.

Sadece ne zaman öleceği, bir sorudur.

Вопрос лишь в том, насколько... долго эти двое еще смогут совершать свои преступления безнаказанно...

Şimdi asıl soru... bu suça daha ne kadar devam edecekleri.

Вопрос лишь в том где интереснее.

İyi bir avukatsın. Ama her yerde eğlenemezsin.

Вопрос лишь в тоМ, кто пойдет с оружиеМ?

Tek sorun şu : Silahı kim kullanacak?

Вопрос лишь в том, с чего арабам, в чьем распоряжении вся нефть мира, ехать на другой конец земли, чтобы вложить деньги в жалкую компанию.

Asıl soru şu ; neden dünyanın en zengin petrolüne sahip Suudiler dünyanın öbür ucundaki bu başarısız şirkete yatırım yapıyordu?

Вопрос лишь в том, когда это произойдет.

Sadece zamanı belli değildir.

Вопрос лишь в том, присоединитесь ли вы к моему братству и начнете борьбу?

Tek soru şu ki, birliğime katılıp savaşacak mısınız?

Вопрос лишь в том, сколько времени успевает пройти до потери сознания?

Asıl sorun, bayılmadan ne kadar dayanacağı.

Вопрос лишь в том, какое именно.

Esas soru, hangisi?

Вопрос лишь в том - К кому присоединишься ты?

Soru şu kime katılacaksın?

Вопрос лишь в том - можешь ли ты это принять?

Soru şu ki bununla başa çıkabilir misin?

И когда одна дверь закрывается.. Вопрос лишь в том, кто ждет за ней?

Ve bir kapı kapandığında her zaman bir diğeri açılır.

Но сейчас вопрос лишь в том, как долго Брэндан Конлон сможет продержаться?

Brendan Conlon ne kadar hayatta kalabilir?

Вопрос лишь в том, что именно?

Soru neyin olduğu?

Вопрос лишь в том- - откуда он начнет?

Asıl mesele, nereden başlayacağı.

Это возможно, вопрос лишь в том, сможет ли БиБиСи снять это прежде, чем оно исчезнет насовсем.

Bu sadece o gitmeden önce BBC'nin onu yakalamasıyla ilgili bir durum.

Вопрос лишь в том...

Geriye yanıtlanması gereken tek bir soru kalıyor.

Вопрос лишь в том, действительно ли ты этого хочешь?

Asıl soru, bunu istiyor musun?

Вопрос лишь в том, кто нас за ней ждет?

Tek soru ise kapının ardında kimin beklediğidir.

Вопрос лишь в том, как надолго.

Buradaki tek soru ne kadar yatacağın?

Вопрос лишь в том, как скоро они придут за тобой.

Seni yakalamaları an meselesi.

Вопрос лишь в том, какую собаку мы заведем?

Tek soru, hangi cins köpek alacağımız.

Вопрос лишь в том... почему никто ничего не видел?

Asıl soru şu : Nasıl kimse görmez?

Вопрос лишь в том, работаю я один или нет.

Asıl mesele bunu tek başıma yapıp yapmayacağım.

Вопрос лишь в том, почему оно не стало защищать тебя?

Tek merak ettiğim, Harold o sistemin neden seni korumadığı.

Вопрос лишь в том... будешь ли ты ею сейчас?

Tek sorun... şimdi anne olacak mısın?

А, ты его выиграешь. Вопрос лишь в том, поверит ли пресса, что ты выиграл его с достаточным количеством голосов

Yalnızca basının kafasında yeterli oyu alıp alamayacağın konusunda bir soru mevcut.

Вопрос лишь в том... Насколько далеко ты можешь зайти, чтобы защитить нас. от провала?

Şunu merak ediyorum bu şekilde bizi sokulmaktan nasıl koruyabileceksin?

Теперь вопрос лишь в том, как он проявит свою благодарность.

Minnettarlığını nasıl göstereceği ise bir soru işareti.

Вопрос лишь в том, чтобы заставить его признать свою вину.

İtiraf ettirmemiz an meselesi.

Вопрос лишь в том, зачем анархист изучал Конституцию?

Asıl soru şu ki : Neden bir anarşist anayasaya okur ki?

Вопрос не в том, обрушится ли здание. Вопрос лишь в том - когда.

Mesele binanın çöküp çökmeyeceği değil, ne zaman çökeceği.

Я думаю, вопрос лишь в том, когда это случится.

- Bence tek soru ne zaman olacağı.

Вопрос лишь в том, умеете ли вы слушать?

Dinlemesini bilirsen.

Вопрос лишь в том, как его резать.

Nasıl dilimleyeceğin sana kalmış. "

Вопрос лишь в том, нашла ли она что-нибудь?

Önemli olan, bir şey bulabildi mi?

Иногда вот она дверь, и вопрос лишь в том, хватит ли нам смелости выйти за порог?

Bazen kapılar oradadır. Ama esas soru şudur : O kapılardan geçecek kadar cesaretimiz var mı?

Вопрос лишь в том, что вы станете с этим делать?

Sorulması gereken tek soru. Bunu nasıl ele alacaksınız?

Вопрос лишь в том, кто ее подставил.

Soru şu ki, olayı gerçekleştiren kimdi?

Вопрос лишь в том, что заставит ее загадать первое желание?

Cevaplamamız gereken soru şu, ilk dileğini tutması için, onu ne zorlar.

Вопрос лишь в том, сколько народу последует за ним.

Diğer tarafa giderken yanında götürebildiği kadar adam götürdü.

Вопрос лишь в том, на что ты готов, чтобы его вернуть?

Asıl soru ise onu geri almak için ne yapmak niyetinde olduğun.

Тогда, вопрос лишь в том, кто пойдет на чьи похороны.

Öyleyse mesele, kim kimin cenazesine gidecek meselesi.

Если демоны смогли найти меня в глуши, то вопрос лишь в том, как скоро они найдут меня здесь.

İblisler beni sahrada bulabilseydi beni burada bulmaları an meselesi olurdu.

Вопрос лишь в том, когда стремление к ней превращается в преступный крестовый поход.

"Benim sorum şu : Şan ve şeref ne zaman unutulur gider ve yanlış bir mücadele olur?"

Вопрос лишь в том, где они жили?

Esas soru şu ; neredeydi?

У нас были пропуски, вопрос был лишь в том, как мы пройдем наш путь.

Hepimizde kimlik kartları vardı, böylece önümüzde engel kalmamıştı.

Зная проблему, вопрос всего лишь в том, как превратить себя в её решение...

Artık sorunun ne olduğunu bildiğinize göre kendinizi çözüm olarak sunmanız yalnızca an meselesidir.

Я имею в виду, я уверен, что они уже её ищут, и это всего лишь вопрос времени, когда они подумают о том, чтобы искать здесь.

Eminim çoktan onu aramaya başlamışlardır ve buraya bakmayı akıl etmeleri an meselesidir.