Должен же быть какой translate Turkish

Должен же быть какой-то выход.

Bir yolu olmalı.

- Должен же быть какой-то выход.

- Ama bir yolu olmalı.

Но должен же быть какой-то выход, Шейн?

Bir yolu olmalı, Shane?

Но должен же быть какой-нибудь способ.

Bir yolu olmalı.

Но ведь должен же быть какой-то способ добраться до Сан-Франциско... другим путем, кроме корабля?

Ama... San Francisco'ya gitmenin gemiden başka bir yolu daha olmalı.

Ќо должен же быть какой-то выход отсюда!

Ama dışarı çıkmak için bir yok olmalı!

Должен же быть какой-нибудь способ наказать этих ублюдков.

O pislikleri alt edecek bir yol vardır mutlaka.

- Должен же быть какой-то выход.

- Bu işten bir çıkış olmalı. - Var.

Должен же быть какой-то баланс.

Artık yapmam lâzım!

Черт побери, должен же быть какой-то выход.

Lanet olsun. Yapabileceğim bir şeyler olmalı.

Должен же быть какой-нибудь компромисс. - Какой?

- Uzlaşmaya varmak için bir yol olmalı.

Ведь должен же быть какой - то способ.

Bir yolu olmalı.

Но должен же быть какой-то другой способ заработать 50000 долларов.

Tamam ama 50.000 dolar bulmak için mutlaka başka bir yol vardır.

Должен же быть какой-то способ зафиксировать его транспортером, когда он в Слиянии.

Bağ'da iken, üzerine bir ışınlayıcı kilidi takmanın bir yolu olmalı.

Должен же быть какой-то компромисс.

Bir uzlaşma noktası olmalı.

Ну должен же быть какой-то выход.

Bundan kurtulmanın bir yolu olmalı.

Должен же быть какой-нибудь другой способ.

Başka bir yol olmalı. Gel haydi!

- Должен же быть какой-то выход.

- Bundan kurtulmanın bir yolu var.

Должен же быть какой-нибудь другой выход отсюда.

Buradan çıkmanın başka bir yolu olmalı

Должен же быть какой-то способ, чтобы он меня опять полюбил.

Beni tekrar sevmesinin bir yolu olmalı.

Сэнди, должен же быть какой-то выход.

Sandy, onu durdurmanın bir yolu olmalı.

Мистер Сизлак, должен же быть какой-то человек, возможно прямо в этой комнате, который верил в вас, когда все другие отвернулись.

Bay Szyslak, kimse size inanmadığında size inanan ve muhtemelen bu salonun içinde olan bir insan olmalı.

Должен же быть какой-то баланс : инь - янь.

Bir denge var. Ying yang gibi.

Должен же быть какой-то способ разоблачить его фальшивое алиби.

Başka yerde olduğu delilinin sahte olduğunu ortaya çıkarmanın bir yolu olmalı.

Да... но должен же быть какой-то другой выход.

Tamam. Ama başka bir çözüm yolu da olmalı.

Ну должен же быть какой-то способ выяснить, в чем дело.

İnternet yok. Neler olduğunu bulmak için mutlaka bir yol olmalı.

Должен же быть какой-нибудь способ помочь ей.

Ona yardım etmek için yapacak bir şeyler olabilir mi?

Не знаю. Но должен же быть какой-то выход.

Bilemiyorum, bir çözümü olmalı.

Но должен же быть какой-то протокол безопасности, предотвращающий разрезание человека при переходе.

Ama biri yoldayken kesilmesin diye bir güvenlik önlemi olmalı.

- Должен же быть какой-то выход.

- Yapabileceğim bir şeyler olmalı.

Должен же быть какой-то способ подзарядить твои батарейки.

Gücünü geri getirecek herhangi bir şey var mı?

Должен же быть какой-то апгрейт.

Seviye atlamış olabilir.

Должен же быть какой-то комитет эстрадных коллективов, в который мы можем пожаловаться.

Şikâyette bulunabileceğimiz bir çeşit gösteri korosu kurulu olmalı.

Должен же быть какой-то драматический момент когда небеса разверзаются.

O kırılma anı için dramatik bir olay mı olması gerek?

Должен же быть какой-то выход!

Bundan kurtulmanın bir yolu olmalı!

Ну хватит, должен же быть какой-то аспект этой работы, который тебя интересует.

Hadi, bu işte önemsediğin bir şey vardır mutlaka.

Должен же быть какой-то способ восстановить эти сообщения.

O mesajları geri almanın bir yolu olmalı.

Должен же быть какой-то способ найти их.

Onları bulabilmenin bir yolu olmalı.

Я знаю, но должен же быть какой-то способ.

Biliyorum. Ama yapabileceğim bir şey olmalı.

Должен же быть какой-то способ отправиться за ними.

Onları takip etmenin bir yolu olmalı.

Должен же быть какой-то способ, который заставит вас забыть о случившемся, так?

Eminim, böyle bir şeyin olduğunu size unutturmamızın bir yolu vardır, değil mi?

Должен же быть какой то размах

Bir ihtişamı olması gerekir.

Должен же быть какой-то способ убрать этот огонь.

Ateşi söndürmenin bir yolu olmalı.

Должен же быть отсюда выход. Хоть какой-то.

Bu evden çıkmanın bir yolu olmalı.

И какой же это должен быть вечер?

Ne gibi bir akşam bu?

Мне жаль, но я ничего не могу для тебя сделать. Должен же быть какой-то выход!

Bir çözümü olmalı.

— какой стати € должен быть бит друзь € ми из своей же деревни!

Aynı köyden olmamıza rağmen beni ısırınca buraya gelmek zorunda kaldım!

Ведь должен же быть какой-то баланс.

Bunun bir dengesi olması lazım.

Хорошо, но должен же быть еще какой-то способ.

Başka bir yol bulunamaz mı?

Но должен же быть какой-то обходной путь... проход или что-нибудь ещё.

Başka bir geçit falan.

Но должен же быть хоть какой-нибудь вариант.

- Yapılacak bir şeyler olmalı.