То сделаю translate Turkish

Теперь я сделаю наоборот, я что-то сделаю.

Yo-Yo Ma.

Не то сделаю тебе укол.

Sana iğne yapacağız.

Обычно я сижу здесь, ничего не делаю и сожалею об этом весь остаток дня. Сейчас я поступлю наоборот, я что-то сделаю.

Burada oturup, gün boyu buna pişman olmaktansa... tersini yapacağım, ve bir şeyler yapacağım.

Если я почувствую твое присутствие, то сделаю тебя очень... очень известным человеком.

Bir şey söyleyeyim mi,... seni ele geçirdiğimde çok, çok ünlü bir adam olacaksın.

Если я еще раз прослушаю Аве Марию, то не знаю, что сделаю.

Ave Maria'yı bir kez daha dinlersem, bilmiyorum artık.

Я наконец-то сделаю эффектный выход на сцену.

Sonunda harika bir giriş yapacağım.

Я сделал то, что говорил что сделаю.

Yapacağımı söylediğim şeyi yaptım.

Послушайте,.. ... если я смогу помочь вам чем-то, не ставя под угрозу свою жизнь, я это сделаю.

Bak, kendi hayatımı tehlikeye atmadan sana yardım edebileceksem tereddüt etmem.

Просто... Я решила сказать вам, чтобы вы не удивлялись, если я что-то сделаю не так.

Sadece neden daha iyi olmadığımı merak edersin diye söylemek istedim.

Думаю, Лоис оценит то, как я это сделаю.

Evet, ama Lois'in bunu yaptığımdan emin olması gerek.

унесите ваш инструментс вагиной, а то я не знаю, что сделаю.

Enstrümanınızı güvenle çalabilirsiniz. Bilin ki ben burada osuruğumu tutuyor olacağım.

Затем... когда я что-то сделаю... это чувствуется... а.....

Sonra, bir şey yaptığımda, öyle geliyor ki...

Вообще-то, самое малое - это ничего. Но я сделаю чуть больше и поеду с тобой.

Aslında elimden hiçbirşey gelmeyecek, ama tek başına gidip gelmenden iyidir.

Убери от меня свои руки... прежде чем я сделаю что-то, о чем пожалею.

Pişman olacağım bir şey yapmadan önce ellerini üzerimden çek.

Самое смешное было то, что я не хотел, чтобы она уходила. И позже я понял, что не хочу отдавать ей деньги... потому что если я сделаю это, больше я никогда её не увижу. Она была матерью моего ребёнка.

İşin garibi, her şeye rağmen gitmesini istemiyordum.

- Что захочу, то и сделаю!

- İstediğimi yaparım!

Если это обряд вуду и вы хотите, чтобы я занялся сексом с вашей женой,.. ... то не думайте, что это я сделаю.

Bu bir çeşit büyüyse ve eşinizle sevişmemi istiyorsanız kesinlikle olmaz.

Меня уговорил Крамер но я-то никогда ничего подобного не сделаю.

Kramer beni buraya getirdi ama açıkça görülüyor ki ben asla bir şey yapamam.

Что-то говорит мне, что я должен отказаться, но знаешь, я этого не сделаю.

İçimden bir ses hayır dememi söylüyor ama demeyeceğimi biliyorsun.

А если я что-то не так сделаю?

Ya yanlis birsey yaparsam?

И я сделаю то, что вы просите.

Ben de istediklerini yapayım.

Ладно, если это послужит доказательством того, как ты важна мне и как сильно я хочу, чтобы ты пошла, то я сделаю это.

Tamam, eğer benim için ne kadar önemli olduğunu ve orada olmanı ne kadar istediğimi gösterecekse, istediğini yapacağım.

Но я знал, что если сделаю что-то не так Джонас пошлет кого-то другого, чтобы выполнить работу.

Ben işi başarmadığım takdirde Jonas başka bir katil gönderecekti.

Если я сделал это с тем, кого люблю, то что я сделаю с тем, кого ненавижу?

Sevdiğim birine bunu yapabildiğime göre nefret ettiğim birine kim bilir neler yaparım.

Ты ушла от меня, и я сделаю то же самое с тобой.

Üzerimden yürüyüp gittin. Ben de aynısını yapacağım.

Хорошо, потому что ты абсолютно, на сто процентов прав. А если я этого не сделаю, то что будет?

Bu iyi, çünkü söylediğin herşeyde kesinlikle... yüzde yüz haklısın.

Ты сам сказал, я - ее подруга, я сделаю то, что она скажет.

Söylediğin gibi, Gerry, Ben Helen'in en iyi arkadaşıyım. Eğer buraya gelirse, ne isterse onu yapacağım.

я что-то ничего не припомню... ќ. " огда, подумай о всех вещах, которые € сделаю дл € теб €.

Hiçbir şey hatırlamıyorum. Pekala, senin için yapacaklarımı düşün.

А если хоть что-то ему сделаешь, я из твоих яиц серьги сделаю.

Eğer ona zarar verecek birşey yaparsanız da, Taşaklarından küpe yaparım.

Если я сделаю то, что вы просите, мы нарушим условия нашего контракта с Корпусом и они отзовут своих людей, чем причинят нам значительные убытки.

İstediğinizi yaparsam aramızdaki anlaşmaya karşı gelmiş olurum ve bizimle iş yapmazlar. Bu da bize zarar verir.

Возможно, люди Мэйборна и беспринципны, но если у Тил'ка и будет шанс, то только со мной, и я сделаю все возможное.

Maybourne'un adamları vicdansız olabilirler, ama eğer Teal'c'in en ufak bir şansı varsa, o da benim, ve ben de elimden geleni yapacağım.

Я сделаю то, что должен, Оби-Ван.

Yapmam gerekeni yapmalıyım, Obi-Wan.

Если я еще раз услышу эту песенку "Завтра", я сделаю что-то страшное.

Böyle devam ederse çok kötü şeyler yapabilirim.

Я сделаю то, что ты хочешь.

İstediğini yapacağım. İstediğini yapacağım.

Если я сделаю исключение для беременных или матерей то мужчины смогли бы подать на меня в суд за дискриминацию.

Eğer hamileler ya da anneler için istisna yapmaya başlasaydım, erkekler kendilerine karşı ayrımcılık yaptığım için beni dava ederlerdi.

Первое, что я сделаю - отменю эти так называемые реформы. Пока Ференгинар не стал выглядеть, как какая-то... планета Федерации.

İlk iş bu sözde reformları kaldıracağım ki Ferenginar bir Federasyon gezegenine dönmesin.

И я сделаю то, что позволит мне снова быть твоим соседом.

Bu yüzden, yeniden oda arkadaşın olmak için ne gerekiyorsa yapacağım.

- Это моё тело! - А что если я сделаю то же самое?

Aynı şeyi yapsaydım ne yapardın?

Так я и сделаю. Я пойду и сделаю то, что нужно.

Oraya gideceğim ve doğru şeyi yapacağım.

Почему ты уверена, что я не сделаю то же самое?

Aynı şeyi benim yapmayacağımı nereden biliyorsunuz?

Что, если я пойму это, я сделаю что-то... плохое.

Eğer bunu öğrenirsem, kötü birşeyler yapacağım.

Хорошо, это то, что я сделаю.

Tamam.

- Ну что я-то сделаю?

Ne yapmamı istiyorsun?

Потом я сделаю то же самое и с тобой, O'Нилл.

Aynısını sana da yapacağım, O'Neill.

Надеюсь ты простишь меня, когда я сделаю точно то, что ты... как обвинитель, потребовал бы.

Umarım savcı olsan talep edeceğin bir şeyi yaptığım için beni affedersin.

Если я сделаю еще один шаг то окажусь так далеко от дома, как никогда в жизни.

Bir adım daha atarsam evden hiç olmadığı kadar uzaklaşmış olacağım.

Я сделаю с тобой то, чего не делала еще ни одна женщина. Как насчет?

- Sana daha önce hiçbir kadının yapmadığı şeyler yapmaya hazırım.

Я сделаю с этими обкуренными кретинами то,..

Bu kadar yeter. Şu iki keşe günlerini göstereceğim.

Надо их разжарить, а то слипнутся. - Я сделаю.

Bunları sıcakken pişirmelisin yoksa birbirlerine yapışırlar.

Ладно, ладно. Если угадаете кто из нас старше, то я сделаю вам скидку

Tamam peki, tahmin edin hangimiz daha büyük bilirseniz özel bir fiyat veriririz.

Итак, я понял, что все это - то что я сделаю в своей жизни.

Herkes bu etik ikilemden kurtulma yolunu isteyecekti.