Что с ними случится translate Turkish

Те еще час назад даже не подозревали, что с ними случится то, из-за чего они сейчас рыдают.

Şimdiye kadar yapamadıkları bir temizliği de şimdi yapıyorlar.

Но что с ними случится? Они вернутся назад?

Peki sonra tayfaya ne oldu?

Сначала я думал, что Мясник убивает только преступников, потому что всем насрать, что с ними случится, но теперь...

Başta, Kasabın sadece suçluların peşinden gittiğini düşünmüştüm. Nasılsa kimse onlara ne olduğunu umursamıyor diye. Ama şimdi...

Всё, что с ними случится, будет вашей виной.

Onların başlarına ne geleceği sana bağlı.

Даже не знаю, что с ними случится.

Onlara ne olacak bilmiyorum.

Что с ними случится?

Bela mı?

Что с ними случится?

Ne mi olacak?

Люди в моем списке, даже не подозревают о том, что с ними случится.

Listemdeki insanların hiçbirinin başlarına neyin gelmek üzere olduğuyla ilgili bir fikri yok.

Что с ними случится?

Onlara ne olacak?

Что с ними случится, полностью зависит от тебя.

Onlara ne olacağı, tamamen sana bağlı.

Ну, что с ними случится зависит полностью от тебя, Чин.

Onlara ne olacağı, tamamen sana bağlı, Chin.

Давайте сначал поговорим о ваших девочках и о вашей жене и о том, что с ними случится, если вы умрёте... При исполнении.

Kız bebeklerinizden ve eşinizden ve görev başında ölmeniz durumunda onlara ne olacağından başlayalım.

Я не знал, что с ними случится.

Onlara ne olacağını bilmiyordum ben.

Тебя не волнует, что с ними случится?

Onlara olacaklar umurunda değil mi?

С ними ничего не случится, ничего не случится и с вами... если вы будете делать, что я вам скажу.

Dediğimi yaparsan, sana da, onlara da bir şey olmayacak.

И он вселил в мусульман страхи о том, что случится с ними в стране с доминирующим индусским населением.

O da çoğunluğu Hindu olan bir ülkede başlarına gelecekler hakkında Müslümanları korkularla doldurdu.

Я заверяю всех граждан, которые подчиняются закону, что с ними ничего не случится.

Her geçen gün sayıları artıyor. Barışsever insanlar, bu düzensizliğe bir gün daha katlanmak zorundalar.

И ты будешь лично отвечать, если с ними что-нибудь случится.

Onlara bir şey olursa, en azından bir kısmı için seni sorumlu tutacağım.

Если с ними что-нибудь случится,.. ... не хотел бы я быть на твоём месте.

Çocuklarıma bir şey olursa yerinde olmayı hiç istemem.

Всё, что произойдёт с ними, случится и с вами тоже.

Onların başına gelen, sizinkine de gelecek.

Если с ними что-нибудь случится, ты будешь отвечать.

Onlara bir şey olursa seni sorumlu tutacak.

- Так то..., что случилось с Алебраном, скорее всего случится и с ними, если они не попадут в ту машину.

- Yani... Alebran'a olan şey muhtemelen onlara da olacak, eğer o makineye tekrar girmezlerse.

Не думал, что и с ними может такое случится.

Bütün bunların torunlarıma kalacağını düşünürdüm.

Может быть, ты оставишь мне... номер телефона родителей? Не дай бог что, так я бы смогла с ними поговорить... в случае если что-то случится.

Belki bana ailenin... telefon numarasını verirsin böylece konuşabileceğim birileri olur... birşey olduğu zaman.

Не дай бог, если что-то случится с ними.

Tanrı korusun da onlara bir zarar gelmesin.

Я предупреждаю тебя, если что-нибудь случится с ними... Бог поможет тебе!

Seni uyarıyorum, eğer onların başına bir şey geldiyse Tanrı yardımcın olsun!

Если с ними что-то случится, ты будешь первым, за кем я приду.

Eğer onlara bir şey olursa ilk bulacağım kişi sen olursun.

Если ты не поможешь, что же случится с ними?

Eğer yardım etmessen onlara ne olur?

Если с ними что-то случится...

Onlara bir şey olursa...

Мы даем имена нашим детям, в честь того, что, как мы думаем, с ними случится.

Bütün çocuklarımıza geleceklerine göre isim verdik.

И если вы знаете, что есть проблема и с ними что-то случится... это будет ваша вина.

Bir sorun olduğunu biliyorsanız ve onlara bir şey olursa bu sizin hatanız olur.

Если с ними что-то случится...

- Eğer onlara bir şey olursa- -

Если что-нибудь с нами случится и если ничего с нами не случается, Случается с ними.

Hep bize birşey olacağını sanıyorlar ve sonra onların başına geliyor.

Я не думаю, что с ними что-нибудь случится.

Orada başlarının belaya gireceğini sanmıyorum.

Я пока не узнала, что случится с ними.

Ama onlara ne olacağını bulamadım.

С ними точно что-то случится, когда я их найду.

Onları bulunca bir şey olacak zaten.

Они все хорошие, пока с ними что-нибудь не случится, Эс.

Onlara bir şey olmadan önce hepsi iyi insanlardır, S.

Если что-то случится, хотя бы с ними все будет в порядке.

Eğer bir şeyler olduysa da, en azından onlar iyi.

Что, если с ними что-нибудь случится?

Ya bir şey olursa?

Отдай документы на лачугу тайн сейчас же Или с ними случится что-то очень неприятное.

Gizemli kulübeyi üstüme yap yoksa... onlara çok büyük zarar vereceğim.

Он думает, что правда плохие вещи с ними случаются, и я согласен, так что если что-то плохое случится тут, то мне придется сказать, что ты помешался и тебя пришлось усмирять.

Eminim başlarına çok kötü şeyler geleceğini düşünüyordur. O yüzden burada kötü bir şey olursa delirdiğini ve seni yatıştırmak zorunda kaldığımızı söylemek zorunda kalırım.

Если с ними что-то случится, в этом будешь виноват ты.

Eğer onlara bir şey olursa bütün kan senin elinde kalacak.

Просто знай, если с ними что-нибудь случится... Тогда ты что?

- Şunu bil ki başlarına bir şey gelirse...

Если с ними хоть что-то случится, я тебя не прощу!

Onlara bir şey olursa seni asla affetmem!

Свободно не вздохнёшь, когда знаешь, что может с ними случится.

Onların başına gelecekleri bilince özgür olmanın bir anlamı olmaz.

Если с ними что-то случится, эти творения Создателя будут утрачены навсегда.

Onlara bir şey olursa Yaradılış'ın küçük bir parçası sonsuza dek yok olur.

Ты знаешь что случится с ними, если Пацци войдут сюда?

Pazzi'ler o duvarları aşarsa, kızlarımın başına neler geleceğini biliyor musun?

Да, слушайте, этот мужчина, которого вы отказываетесь назвать, если дети сейчас с ним, и с ними что-то случится...

Bu ismini vermediğiniz öteki adam şu an dışarıda çocuklarınızla birlikte. - Ve çocuklara bir şey olursa- - - Dışarıda olamaz!

Если с ними что-то случится...

- Onlara bir şey olursa- -

Если хоть что-нибудь с ними случится, я себе этого не прощу.

Eğer Lyle onlara zarar verirse, kendimi asla affetmem.

И если с ними что-нибудь случится...

Lütfen, onlara bir şey olursa...