Я ничего не знала translate Turkish

Я ничего не знала, кроме того, что люблю его. Невыносимо.

Dayanılmaz bir aşk ile onu sevmekten başka bir şey bilmiyordum.

Но я ничего не знала, клянусь тебе!

Ama bilmiyordum.

Я ничего не знала о Брайане и о ней.

Brian ve Nanny ile ilgili hiç bir şey bilmiyordum.

Я ничего не знала. Он всё устроил.

Benden habersiz herşeyi ayarlamış :

Я ничего не знала о жизни, я была очень молода.

Hayat hakkında hiçbir şey bilmiyordum, çok gençtim.

Я ничего не знала.

Hiçbir şeyden haberim yoktu. Babamın çırağıymış.

Спасибо, Бертон. Мы давно знакомы, а я ничего не знала о Вас.

Sizi uzun zamandır tanıyoruz, ama hakkınıza çok az şey biliyoruz.

Я ничего не знала о его прошлом но меня это не беспокоило

Geçmişini hiç bilmiyordum ama aldırmıyordum da.

Простите, я ничего не знала понимаете, я не поверила вам

Çok üzgünüm bilmiyordum Yani ben hikayenize inanmamıştım

Гарольд сказал, что Лора вела второй дневник, о котором я ничего не знала. и этот дневник - у него.

Harold, Laura'nın ikinci bir günlük tuttuğunu söyledi.

тогда я ничего не знала о любви, но теперь-то я точно знаю. Ах ты, дрянь!

ama seninle olmam mümkün değil, sen değişmessin asla!

Я ничего не знала!

Bilemiyorum bu nasıl oldu.

Извини, я ничего не знала.

- Özür dilerim. Geldiğini görmedim.

- Я ничего не знала.

- Bilmiyordum.

Я ничего не знала о вас с Николаем.

NikoIai'yIe çıktığını biImiyordum.

Всё это время ты готовил этот невероятный подарок, а я ничего не знала.

Bunca zamandır bu inanılmaz yeteneğinden hiç haberim yoktu.

Стефани, ты знала это, когда выходила за меня замуж, во мне нет ничего особенного, я хороший инженер, но я не герой.

Stephanie benimle evlendiğinde anlamışsındır özel bir tarafım yoktur. İyi bir mühendis olabilirim ama onun dışında, ben bir kahraman değilim.

Когда я вышла замуж, тоже ничего не знала.

Babanla evlendiğimde, hiçbir şey bilmiyordum.

А я ничего об этом не знала.

Çoktandır aramadın beni.

Если бы я знала, что у тебя крыша съедет, вообще ничего бы не было.

Bu kadar delireceğini bilseydim...

Я не знала, что милиция сажала его два раза и била. Вообще ничего не знала.

Polisin onu tutukladığını ve dövdüğünü bilmiyordum.

Я так и знала, что ничего не получится.

Çıkmayacağını biliyordum.

Я знала, ничего хорошего не выйдет от его пребывания здесь.

Gelmesinin hayırlı olmadığını biliyordum. Hayır!

Когда он ушёл, я не знала ни его имени, ничего.

Ayrıldığımız zaman ne ismini, ne de başka bir şey biliyordum.

- Я ничего не знала об этом.

- Benim haberim yoktu!

Она ничего не знала обо мне. О мужчинах, с которыми я встречалась, о тех, кого я любила.

Hayatım, tanıştığım veya sevdiğim erkekler ile ilgili hiç bir şey bilmiyordu.

Я ничего не знала.

Bilmiyordum.

Я бы ничего не сказала, если бы знала, что ты перестанешь с ней встречаться.

Onunla görüşmeyeceğini bilsem hiçbir şey söylemezdim.

Я не знала ничего кроме жестокости с самого детства.

Çocukluğumdan beri şiddetten başka hiç bir şey bilmiyorum.

Такое впечатление, что у нее была вторая жизнь, о которой я не знала решительно ничего.

Sanki hakkında hiçbir şey bilmediğim ikinci bir hayatı varmış gibi.

Я знала, что Анна могла быть жива, но ничего не сказала, и ты ушел.

Anna'nın hayatta olabileceğini biliyordum. Hiçbir şey söylemedim. Sen de gittin.

- Ничего такого, о чём бы я не знала.

Bildiğim kadarıyla yok.

Я ничего не поняла, зато... на моем пакете было единственное слово на итальянском, которое я знала. Дольче, Дольче...

Söylediklerinin tek kelimesini bile anlamıyordum ama ihtiyacım olan bütün İtalyancayı bildiğimi hissediyordum.

Я так и знала, что ничего не в порядке.

- Bunu atlatamadığını biliyordum.

Я знаю : может, было бы лучше, если бы ты ничего не знала, но, все же, все к лучшему.

Anlıyor musun? Belki bilmeseydin her şey daha iyi olurdu ama şimdi her şey ortada.

Я точно не знала, где вечеринка, а потом увидела мигалки и скорую помощь, и сразу " Да, конечно. Ничего себе.

Vay canına.

Я знала, что не должна была тебе ничего говорить.

Seninle hiçbir şey konuşmamam gerektiğini biliyordum.

Я так долго ничего не знала.

Bunca zaman hiç bilmedim.

- А я ничего о ней не знала.

- İsmini duymamıştım daha önce.

Слушайте, почему я ничего не делаю со своей жизнью... это потому, что я просто не знала, чего я хочу.

Dinleyin! Hayatımda hiçbir şeyde başarılı olamamamın nedeni ne yapmak istediğimi bilmemdi.

Я думаю о своём сыне и понимаю, что почти ничего о нём не знаю. Я не знала, что у него была девушка.

Oğlumu düşünüyorum ve onun hakkında hiçbir şey bilmediğimi farkediyorum.

Я знала, что мы сегодня сюда пойдем и весь день ничего не ела.

Buraya geleceğimizi biliyordum. Bütün gün yemedim.

Когда следователь спросила про магазин, я сказала, что ничего не знаю, но я знала.

Polis bana soygun işini bilip bilmediğimi sorunca bilmiyorum dedim. Ama biliyordum.

[Я знала что ты в опасности, но ничего не могла сделать, чтобы помочь тебе.]

Tehlikede olduğunu ancak sana yardım etmek için birşey yapamadığımı biliyordum.

Ирак, Багдад - я ничего о них не знала. Лайла и Хауард Липскомы.

Irak ve Bağdat hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

И если они встречаются, почему я об этом ничего не знала?

- Görüşüyorlarsa niye bilmiyorum?

Я ведь ничего не знала об этом! Но однажды мне попалась на глаза мемориальная доска

Ve meselenin boyutunu tam olarak kavrayamamıştım.

К сожалению я не знала ничего про правило шлюх и пришла вот такой.

- Ne yazık ki. - Kimse bana kaltak [br] kuralından bahsetmedi. - Ben de böyle geldim.

- Почему я ничего не знала про лимиты?

- Limitler, o gün Aaron [br] saçını kestirmişti.

Ты знала, что я смотрю, как ты купаешься, и ничего не сказала.

Banyo yaparken seni izlediğimi biliyordun, ama hiç bir şey söylemedin.

Я только что разговаривала с ней, и она ничего не знала ни о твоей болезни,

Az önce annenizle konuştum ve hasta olduğunuzu bilmediğini söyledi. Cuma günü sınıfta olmadığınızı da.