Я поверю в это translate Turkish

- И ты думаешь, я поверю в это?

- Buna inanmamı beklemiyorsun herhalde?

[кто-то из зрителей] - Я поверю в это, когда увижу собственными глазами.

Görürsem inanırım.

— Думаешь я поверю в это теперь?

Artık ona inanmamı mı bekliyorsun?

Ты думаешь, я поверю в это?

Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Пока я поверю в это.

Şimdilik bunu kabul ediyorum.

Вы все еще думаете, что я поверю в это?

Hâlâ buna kanacağımı mı sanıyorsunuz?

Я была бы. Вы ждете, что я поверю в это?

Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Я поверю в это, когда увижу его.

Uçağı görmeden inanmam.

И ты ждешь что я поверю в это?

Buna inanmamı mı bekliyorsun?

- Вы ожидаете, что я поверю в это?

- Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Думаешь, я поверю в это?

Buna inanacağımı mı sanıyorsun?

Я ни на минуту не поверю, что вы пригласили меня в это весёлое место, чтобы обсуждать серьёзные дела.

Beni bu hoş mekana bir iş anlaşması için çağırdığınıza... bir an olsun inanmadım.

Ты же не надеешься, что я в это поверю, нет?

Buna inanmamı beklemiyorsun herhalde.

Конечно нет. Знаешь, я с трудом в это поверю.

Buna inanamıyorum.

Я в это поверю только когда сам увижу.

Görmeden inanmam.

- Я не поверю в это.

- Beni buna inandıramazsın.

Я никогда в это не поверю.

Böyle bir şeye inanamam.

- Нет, в это я, может быть, поверю.

- Yo, bak buna inanırım.

я слыxала дикую ложь... но то, что ты ожидал, что € поверю в это... это так оскорбительно и унизительно!

Daha önce büyük palavralar duymuştum ama buna inanmamı umman çok aşağılayıcı ve alçakça bir davranış!

Я ни за что не поверю в это.

Bittiğine inanmayı kabul etmiyorum.

Я все равно не поверю в это, мистер Пуаро.

İnanamıyorum, Bay Poirot.

- Я не поверю... - Не вмешивайтесь в это, коммандер.

- Bu işe karışmayın Komutan.

- Вы всерьез считаете, что я в это поверю?

- Bütün bunlara inanmamı mı bekliyorsun?

Ты думаешь я в это поверю?

Bunu uydurduğumu mu sanıyorsun?

Донна сказала, что она и Дэвид только друзья... и если я не поверю в это... она подумает, что я не доверяю ей. Эрик, может ты уступишь Донну Дэвиду.

Donna onunla sadece iyi arkadaş olduklarını söyledi...

- Я никогда в это не поверю.

Öyle olduğuna inanmıyorum.

Пожалуй, я в это поверю.

Ben de varım.

Матильда, должен сказать, что я в это поверю только...

Mathilde, gördüğümde inanırım.

Ждёшь, что я в это поверю?

Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Вы понятия не имеете. Как будто я в это поверю!

Ben de inandım.

- И ты ждёшь, что я в это поверю?

- Buna inanma mı bekliyorsun?

Боюсь, я никогда не поверю в это.

Korkarım buna asla inanmayacağım.

Ты и правда думал, что я в это поверю?

Buna gerçekten inanacağımı mı bekliyorsun?

Думаете, я в это поверю?

Buna inanmamı mı bekliyorsun? !

Я никогда в это не поверю.

Ben bağımsız çalışırım.

И ты думаешь я в это поверю?

Bunu yutacağımı mı zannediyorsun?

- Ты думаешь, я в это поверю?

- Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Вот в это я никогда не поверю.

Ters giden bir şeyler olduğunu biliyordum.

- Думаешь, я в это поверю.

- Buna inanmamızı beklemiyorsun herhalde?

И ты думаешь, что я в это поверю?

Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Вы думаете, я в это поверю? Ты построил дом ужасов.

- Buna inanmamı mı bekliyorsunuz?

И ты думаешь, я в это поверю?

Buna inanayım mı şimdi?

Серьезно, думаешь, я в это поверю?

Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Надеешься, что я в это поверю?

Buna inanmamı bekleyemezsin.

и... я в это поверю? !

Şey, bilmiyorum.

Прошу, скажи, что ты не убил ту милую даму, и не сбросил ее тело в реку, я ни за что в это не поверю.

Lütfen bana o kibar bayanı öldürüp, cesedinden kurtulmadığını söyle. Çünkü bunu örtbas etmem mümkün değil.

Ты думаешь, я поверю, что это просто совпадение - Что ты и этот иск всплыли в одно время?

- Avukatlarla aynı zamanda ortaya çıkmanın tesadüf olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?

И ты правда ждёшь, что я в это поверю?

Hepimiz ediyorduk. Buna mı inanayım yani?

Я ни на секунду в это не поверю.

Elinden geleni yaptın.

Потому что... я в это не поверю.

Çünkü... Bunu yapacağına inanmıyorum.

Ты думаешь, я в это поверю?

Gerçekten buna inanmamı mı bekliyorsun?